Sun dogs

(En español más abajo)

 

It was really cold this morning! As I am dropping Flor at school, I noticed –not the first time– that there was something like a ‘vertical rainbow’ on both sides of the Sun. Intrigued, I took the picture below (not that great but you can see one of the rainbows in the middle of the picture) and went online to investigate.

 

I found out that these phenomena are called ‘Sun dogs’, ‘mock Suns’ or ‘phantom Suns’ (you can read about them here). They are a specific kind of sun halo, created by light hitting ice crystals in the atmosphere. It normally creates two patches on both sides of the Sun, at around 22°. This particular one was very easy to observe.

 

But it was too cold to keep taking pictures so unfortunately this is all you get for now! :-)

 

 

Esta mañana hacía un frío de aquellos! Cuando la dejé a Flor en la escuela observé –no por primera vez– que había algo así como un ‘arcoiris vertical’ a ambos lados del Sol. Intrigado, saqué la foto que se ve abajo (no muy buena, pero pueden ver uno de esos arcoiris justo en el medio) y me metí a investigar en internet.

 

Resulta que estos fenómenos se llaman parhelios o parahelios (me gustan más los nombres en inglés), como pueden ver aquí). Son unos efectos ópticos producidos por la interacción de la luz solar y las partículas de hielo que hay en la atmósfera. Son muy parecidos a los halos y se muestran en una especie de semi círculo a 22º grados a la derecha y/o izquierda del sol. Este en particular era muy fácil de observar.

 

Pero hacía tanto frío para sacar fotos que lamentablemente esto es todo lo que pueden ver por hoy! :-)

 

 

Technorati Tags: sun dogs,weather

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

Still waiting for the spring

(En español más abajo)

 

This was probably the coldest winter we have had since we came to Canada a little over 13 years ago. Temperature has been below -20C (-4F) several times and when you add the wind to that... I can say I have felt the rigour of the merciless Canadian winter this time.

The week of Jan 6th was probably the worst. We were coming back from Virginia, where we went to spend the New Year with my brother and his family (and also for my brother's birthday party). We left at 10:00 AM on Sunday, and by 8:00 PM we had barely made it to Detroit. We had to spend the night there and resume our trip at noon the following day, arriving home at around 8:00PM again but on Monday! The next couple of days were really cold, with the temperature dipping below -30C. I remember going to the office, and how the low temperature and the strong wind made my head hurt badly.

We got lots of snow, to the point we just don't know where to put it when we shovel. We are almost in April, and it keeps falling! We have a big driveway now, so we had to buy a snow blower, which Juan operates with dexterity. Being the responsible guy he has grown to be, he would come back from school every day, open the garage, get the snow blower and only after clearing the snow of the day he would get in the house.

Me and Gaby were concerned about how cold our room was going to be in the winter (it’s above the garage and with minimum insulation) but we did OK. Going out, however, was a different thing. I wear undershirts now. I bought my first ever back in December and now I have like two dozens of them. I’m getting old, there is no doubt about that :-(

View from the kitchen door / Vista desde la puerta de la cocina

 

 

Este ha sido el invierno más duro que hemos pasado desde que vinimos a Canadá hace unos 13 años. La temperatura estuvo por debajo de –20C (-4 F) varias veces, y si agregamos el viento a eso… puedo decir que he sentido el rigor del impiadoso invierno canadiense esta vez.

La semana del 6 de Enero fue la peor. Volvíamos de Virginia, donde habíamos ido a pasar el Año Nuevo con mi hermano y su familia (y también al cumpleaños de mi hermano). Salimos de allí a las 10:00 AM el domingo, y para las 8:00 PM apenas si habíamos llegado a Detroit. Nos tuvimos que quedar ahí por la noche y seguir al mediodía del día siguiente, llegando a casa de nuevo a las 8:00 PM pero del lunes! Los siguientes días fueron realmente fríos, y la temperatura bajó de –30C. Recuerdo ir a la oficina y cómo la combinación de la baja temperatura y el viento fuerte me hacía doler la cabeza.

Tuvimos montones de nieve, al punto de que ya no sabemos dónde ponerla cuando limpiamos. Ya estamos casi en Abril y sigue cayendo! Tenemos una entrada de autos grande ahora, así que tuvimos que comprar una máquina para sacar la nieve, la que Juan maneja con destreza. Siendo el hombre responsable en que se ha convertido, Juan llega de la escuela, abre el garage, saca la máquina y sólo luego de limpiar la nieve del día entra en la casa.

Gaby y yo estábamos preocupados por cuán fría iba a ser nuestra habitación en el iniverno (está sobre el garage y tiene muy poca insulación), pero estuvimos OK. Salir, en cambio, fue otra cosa. Ahora uso camisetas. Compré la primera de mi vida en Diciembre y ahora tengo como dos docenas. Me estoy poniendo viejo, no hay dudas :-(

Gaby test driving the snow blower – Gaby testeando el ‘sacanieve’

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

 

Technorati Tags: Canadian weather,stories

The wind

(En español más abajo)

 

If there is anything that characterizes what our last four or five months have been in here that would be rain. It feels like it has rained every second day since we moved to the new house, and sometimes those storms were accompanied by really strong winds. We did, in fact, have a small tornado around August that caused some damaged in the area, including the fences in our back yard. We have had little ponds in the back for the entire summer (of course the shape of our lot doesn’t help, so we will have to do some draining work soon).

 

We had yet another strong wind advisory last night (very likely related to the tornado that hit Illinois and other mid-West points). Once the wind started to hit hard, I said to myself ‘The fence will not resist this’.

 

I was right. Now I am asking for estimates and getting ready to cough a good $500. I hope our next door neighbour is willing to pay half!

Those who criticize my hometown in Argentina (Necochea) saying that it’s too windy…they should come to the Waterloo Region during the spring or the fall!!!

 

 

 

 

Si hay algo que ha caracterizado los últimos cuatro o cinco meses por aquí ha sido la lluvia. Parecería que ha llovido día por medio desde que nos mudamos a la casa nueva, y a veces estas tormentas fueron acompañadas por vientos muy fuertes. De hecho tuvimos un pequeño tornado por Agosto que causó algunos daños en la zona, incluyendo las empalizadas de nuestro jardín. Hemos tenidos charcos por todos lados durante el verano (claro que el terreno donde vivimos no ayuda, así que vamos a tener que hacer trabajo de drenado pronto).

 

Anoche tuvimos un alerta de vientos fuertes (seguramente relacionado al tornado que azotó Illinois y otros puntos del Mid-West). Una vez que empezó a soplar el viento fuerte, me dije ‘Esta cerca no va a resistir’.

 

Estaba en lo cierto. Ahora ando pidiendo presupuestos y preparándome a pagar como $500. Espero que el vecino de al lado esté dispuesto a poner la mitad!!

Los que critican mi ciudad natal (Necochea) diciendo que es ventosa… deberían venir a la Región de Waterloo durante la primavera o el invierno!!!

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

WW#274 – Happening right now

 

 

 

More pictures from Dianne, Create with Joy, 5 minutes for Mom, Project Alicia and Shannon

 

 Wordless Wednesday

 

Snow day

It finally happened. After almost 12 years of living in Waterloo, my kids had their very first ‘snow day’ today. And on a Friday! It should not surprise anybody, as the Winter Storm “Nemo” is hitting the region very badly.

 

I got my flight for tonight cancelled due to the weather, but I got one for tomorrow morning. I hope I can make it, because I have to coach Santi’s team tomorrow night, as they play in the final round of the Ontario Indoor Cup. Fingers crossed! Oh, and it’s going to be Santi’s 300th consecutive official game. He hasn’t missed one since he started at age 9. Insane.

 

I will leave you with a video I took from our region’s newspaper, The Record, which not only will give you an idea of how things are right now, but also make you smile towards its end. That was a close call!

 

 

Finalmente sucedió. Luego de casi 12 años de vivir en Waterloo, mis hijos tuvieron hoy su primer ‘día de nieve’. Y cayó en viernes! No fue sorpresa, porque la tormenta invernal “Nemo” está pegando duro por toda la región.

 

Mi vuelo de esta noche fue cancelado, pero conseguí otro para mañana. Espero llegar, porque mañana por la noche tengo que dirigir al equipo de Santi, que juega la ronda final de la Copa Indoor de Ontario. Con los dedos cruzados! Ah, y es también el partido oficial número 300 de Santi. No se ha perdido ningún partido desde que empezó a la edad de 9. Increíble.

 

Los dejo con un videíto que saqué del diario local, The Record. Les va a dar una idea de cómo están las cosas en estos momentos, pero también seguramente les saque una sonrisa al final. Esa gente sí que tuvo suerte!

 

It snowed yesterday…

(En español más abajo)

 

It snowed yesterday, as we were expecting. Not a lot, but enough for my brothers to see a small white layer on top of the grass. It was particularly nice for my beautiful niece Sofía, who got to see it for the first time of her life.

 

We were sad when we found out that the video they had shot outside didn’t work, but I felt better after I saw this on Santi’s Twitter:

 

 

 

Ayer nevó, como esperábamos. No mucho, pero lo suficiente para que mis hermanos vieran una fina capa blanca cubrir el paso. Fue particularmente lindo para mi hermosísima sobrina Sofía, que vio nieve por primera vez en su vida.

Nos pusimos tristes cuando descubrimos que el video que habían filmado afuera no funcionó, pero me sentí mejor luego de ver un post en el Twitter de Santi que decía: “Observar a mi prima ver la nieve por primera vez fue absolutamente uno de los mejores momentos de mi vida #bendición”.

 

Stealing post titles – Conversation of the day

(En español más abajo)

 

My blogbuddy Marc has a series of posts titled “Conversation of the day”, that I read religiously, because they’re just hilarious. I had one of those moments today, and I thought it would be just appropriate that I stole the name of his post series (since I already steal posts from other bloggers!).

 

I went to the supermarket an hour ago. It’s still incredibly hot and humid today, so that was of course the topic of our small talk as I was paying.

 

- (Always trying to be funny) I don’t think it’s going to snow today…

- Heh heh (OK, pity chuckle, it WAS bad)

- It’s still much better than back home, the humidex in the 130’s (56 Celsius) last week!

- (Religious mode ON) Well, I’m still thankful for what we have here. It might be really hot, but we should be thankful that we have shade where we can stand and rest. There are other places where they can’t even afford that. Poor countries like Africa… (Religious mode OFF)

 

Totally taken by surprise, I paid and left. Only then I started to analyze the speech. Countries so poor that they can’t even afford shade??!!! I know what she meant, but it somehow reminded me of the stories of the great Argentine writer Roberto Fontanarrosa, who said that there was a country that was so poor that their national bird was the fly… Can you imagine people not being able to buy shade?

 

I only know of one place in the world with no trees, and that would be the Malvinas (aka) Falkland Islands. But with temperatures that rarely go above 11C, they don’t need a lot of shade either…

 

Wait a second… Poor countries like Africa??!! This young lady failed Geography, I’m pretty sure.

 

I took this picture a couple hours ago. It was shady, but definitely not cool!
Saqué esta foto hace un par de horas. Estaba sombreado, pero definitivamente no estaba fresco!

 

 

Mi blogbuddy Marc tiene una serie de posts titulada “Conversación del día”, que leo religiosamente, porque normalmente son graciosísimas. Hoy tuve uno de esos momentos, y me pareció apropiado chorearle el nombre del post a Marc (dado que ya le afano posts a otros bloggers, qué le hace una mancha más al tigre!).

 

Fui al supermercado hace cosa de una hora. Hoy está aún increíblemente caluroso y húmedo, así que el clima fue por supuesto el tópico de la conversación superficial a la hora de pagar.

 

- (Siempre tratando de ser gracioso) Hoy no creo que nieve, no?

- Je, je (OK, sonrisa de compromiso, eso fue MALO)

- Igual es mucho mejor que en casa, la sensación térmica era de 56 grados Celsius la semana pasada!

- (Modo religioso ON) Bueno, yo igual estoy agradecida por lo que tenemos. Hará un calor terrible, pero deberíamos agradecer que tenemos sombra donde nos podemos parar y descansar. Hay otros lugares donde ni siquiera pueden conseguir eso. Países pobres como Africa… (Modo religioso OFF)

 

Tomado totalmente por sorpresa, pagué y me fui. Sólo después me puse a analizar lo que me habían dicho. Países tan pobres que no pueden conseguir sombra??!!! Sé lo que quiso decir, pero me hizo acordar de las historias del gran escritor argentino Roberto Fontanarrosa, que decía que había un país tan pobre que su pájaro nacional era la mosca… Se imaginan gente tan pobre que no pueda comprar sombra?

 

El único lugar que conozco en el mundo que no tiene árboles son las Islas Malvinas. Pero con temperaturas que raramente suben de los 11C, para qué van a querer sombra los malvinenses…

 

Hey, otra cosa: ‘países’  pobres como Africa? Esta señorita se llevó Geografía a Marzo.

Melting

(En español más abajo)

 

If you go way back the history of this blog, you will find my very first post, published in early 2005 (though it belonged to the previous incarnation of LfW). In it, I mentioned that it was –32C or so when I left the house to take the kids to school. I said that it was unbelievably cold.

 

You have no idea how much I would like to relive that day today!!! Here’s the temperature as of the University of Waterloo’s weather station:

 

There you go. A temperature of 35.3C, and a humidex of 48.7 (and that’s actually down from 49.8!!!). I came to Canada because it’s supposed to be cold in here. I want my money back.

 

 

Si se ponen a mirar la historia de este blog, encontrarán mi primer post, publicado a principios de 2005 (en realidad pertenecía al blog que fue la génesis de LfW). Allí contaba que había hecho –32C o algo así cuando salí de casa a llevar a los chicos a la escuela. Incluso mencioné que eso me había parecido increíblemente frío.

 

No tienen ni idea de cuánto me gustaría volver hoy a ese día!!! Aquí está la temperatura actual, de acuerdo con la Estación meteorológica de la Universidad de Waterloo:

 

 

Ahí tienen. Una temperatura de 35.3C, y la sensación térmica en 48.7 (y bajó, porque estaba en 49.8!!!). Yo vine a Canadá porque se supone que te morís de frío todo el año. Devuélvanme la plata, che!

Puyehue

(En español más abajo)

 

You probably heard about this. There was a big eruption in the Puyehue-Cordón Caulle volcanic complex in Chile, a few days ago. The ash cloud was so big that, after hitting nearby cities like Bariloche and Villa La Angostura, reached distant places like Buenos Aires, Montevideo (Uruguay), Porto Alegre (Brazil) and even Cape Town (South Africa), Melbourne (Australia) and Auckland (New Zealand)!! Many airports were forced to close and lots of people are still stranded, waiting for their domestic or international flights to resume.

 

Many people were evacuated, and some cities, like Villa La Angostura, look like ghost towns right now. My very dear friend Alex lives there, and she’s been keeping up to date through mail, so we know she and her family are OK. Lots of damages, a huge impact to the local economy (rivers that boiled up so all the fish died, cattle don’t have grass to eat…), but no loss of life so far. The pictures, though, are just incredible. Scary too.

 

 

Situation is still far from normal; if you know Spanish, I strongly recommend you read my blog buddy and friend Mara’s amazing chronicle (she lives in Bariloche, one of the biggest cities in the region). Things are, of course, much better than it was a few days ago.

 

I stumbled upon some incredible pictures from Boston.com’s ‘The big picture’ the other day. They are just… incredible (I know, I used that word three times already, but I can’t find another way to describe them). I will share three or four with you right here, but I strongly recommend you go to the actual source. Those pictures make for a beautiful, yet scary desktop wallpaper!

 

 

 

Tal vez oyeron sobre esto. Hace unos días hubo una gran erupción en el complejo volcánico Puyehue-Cordón Caulle en Chile. La nube de ceniza fue tan grande que, después de cubrir ciudades cercanas como Bariloche y San Martín de los Andes, llegó a lugares tan distantes como  Buenos Aires, Montevideo (Uruguay), Porto Alegre (Brasil) y hasta Ciudad del Cabo (Sudáfrica), Melbourne (Australia) y Auckland (Nueva Zelandia)!! Muchos aeropuertos se vieron forzados a cerrar, y mucha gente aún está aguardando por sus vuelos, ya sea domésticos o internacionales.

 

Muchos fueron evacuados, y algunas ciudades, como Villa La Angostura, parecen ciudades fantasmas. Mi muy querida amiga Alex vive allí, y nos ha puesto al tanto de su situación por e-mail, así que sabemos que al menos ella y su familia están bien. Muchos daños, un gran impacto a la economía local (los ríos hirvieron, lo que mató a los peces, el ganado no tiene dónde comer…), pero no hubo pérdidas humanas. Las fotos, sin embargo, son sencillamente increíbles. También dan miedo.

 

 

La situación dista aún de haberse normalizado; les recomiendo muchísimo que lean el blog de mi amiga Mara, que tiene una crónica insuperable de los hechos (ella vive en Bariloche, una de las ciudades más grandes de la región). Las cosas están, sin embargo, mucho mejor de lo que eran hace unos días.

 

Me encontré estas increíbles fotos del site ‘The big picture’ de Boston.com hace un par de días. Son… bueno, increíbles (ya sé que usé esa palabra tres veces, pero no se me ocurre otra forma de describirlas!). Les comparto tre so cuatro aquí, pero les recomiendo que vayan a la fuente para verlas todas. Son ideales para un hermosísimo, pero aterrorizador fondo de pantalla!

 

 

Technorati Tags: Puyehue,Chile,volcano,eruption,ash clouds

Tornado

(En español más abajo)

 

It’s Sunday and I had to work all day. In fact, it’s almost 9:00 PM and I’m still at the office (but about to leave). I had a soccer practice from 7:30 PM to 9:00 PM tonight, and I was mad I was going to miss it; we have cancelled many practices in the past couple of weeks due to rain, but tonight we were practicing on artificial turf, so there was no way it was going to be cancelled!

 

But it was. There’s a HUGE thunderstorm hitting is right now, with lots of rain, and even a tornado alert. Santi got soaked, of course, and I bet we won’t have any soccer games for Caro and Juan to ref tomorrow.

 

I’m still at the office, waiting for the rain to stop, so I can go home driving, instead of swimming. This was one of the worst thunderstorms I’ve seen here, I wonder if any of my kids are scared! I remember Carolina used to be afraid of thunder when she was little (actually, she was afraid of loud noises, which included fireworks, so she would spend Christmas Eve and New Year’s under the table, covering her ears).

 

Time to get out. Wish me luck!

 

Picture from The Weather Network 

 

 

Es domingo y tuve que trabajar todo el día. De hecho, son casi las 9:00 PM y aún estoy en la oficina (pero ya por irme). Tenía práctica de fútbol de 7:30 PM a 9:00 PM hoy, y ya estaba enojado porque me la iba a perder; hemos cancelado muchas prácticas en las últimas dos semanas debido a la lluvia; como hoy practicábamos en césped artificial, no había forma de que hubiera que cancelar!

 

Pero hubo. En este momento hay una tormenta ENORME pegándonos, con montones de lluvia y hasta un alerta de tornado. Santi está empapado, por supuesto, y estoy seguro de que mañana ni Caro ni Juan van a tener partidos para arbitrar.

 

Aún estoy en la oficina, esperando a que pare un poquito la lluvia, así me puedo ir a casa manejando en lugar de nadando. Esta es una de las peores tormentas eléctricas que haya visto aquí, y me pregunto si alguno de los chicos se habrá asustado! Recuerdo que Carolina tenía miedo a los truenos cuando era chiquita (bueno, en realidad le tenía miedo a los ruidos fuertes, cosa que incluía los fuegos artificiales, así que se pasaba las Nochebuenas y Año Nuevos debajo de la mesa, tapándose los oídos).

 

Es hora de salir. Deséenme suerte!

A typical weeknight

(En español más abajo)

 

The situation: It's Tuesday, and all of the kids seem to be busy. Santi has a game in London (100 km West of Waterloo), Caro has to referee two games in Cambridge (30 km South), Florencia has gymnastics in Kitchener (our twin city, but it's all across town, so it's a 25 minutes drive). The only one who seems to be free is Juan... Let the show begin!

13:00:
Santi has to work, so he can't play. I will drive Carolina to her games in Cambridge and Gaby will take care of Florencia (she has gym class). Juan is at his friend's place, so Gaby will pick him up on his way to take Florencia

13:22:
I find out that Santi is at home already, he left school early. I tell him to call and see if he can move his shift forward so he can actually make tonight's game (and keep his streak alive). He is reticent, so I do my best to light some fire under his butt.

13:44:
I printed the game sheet for tonight, and I'm on my way to drop them off at Santi's coach's place. I get a call from Gaby saying that Santi is at work, they said OK to the shift change (then he did call!). I get back to my office without having even left the building and print a new game sheet with Santi's name on it. Now I'm driving Santi to London (he will be a little late), Gaby will take care of Carolina and we're trying to see if we can get a friend to take care of Florencia. Juan will have to come back from his friend's place walking.

14:14:
New change of plans. Santi calls, saying that he can leave at 4:45 PM, so he will go with Steve (the assistant coach); there is not need for me to take him, so I'm back at taking Carolina to Cambridge. I'm at home because I went to pick up my soccer bag thinking that I would need it, so I bring Caro to the office for two hours and Gaby will make sure she takes Santi's stuff to his work so he can change on his way to the game.

16:30:
Florencia is sick, she has a slight fever. She is not going to gymnastics after all. I'm still taking Carolina to Cambridge and Juan is still coming back walking. Santi is about to leave for London.

20:15:
Florencia is home. Carolina's games were a nightmare, thanks to some idiotic parents (that will be the next post); she cried all the way back home. Juan walked back home and is OK. Santi's team is doing very well in London and his game is about to end.

22:00:
Everybody is in bed except for Santi, who just got back home. They won 5-0. It takes some time for him to get into the house, though, because the door is locked and me and Gaby are both passed out in the couch.

Like I said, a typical weeknight. Adaptability is a must when you live at my place! :-)

Wednesday update: Santi went to the Toronto FC game and got totally soaked (the game was cancelled after 60 mins due to rain and lightning and will be replayed in its entirety). Carolina reffed another 2 games in Cambridge and got soaked. Juan was supposed to ref a game in Waterloo, but no one showed up. However, since Gaby couldn't pick him up until one hour later... he got soaked. Florencia had field hockey and... OK, you see the pattern.

Thursday update: They're all busy again, except for Florencia (who has a slight fever again). It's still raining, so I believe all games and practices will be cancelled soon. There's hope...

 

La situación: Es martes, y todos los chicos tienen algo que hacer. Santi tiene partido en London (100 km al oeste), Carolina tiene que hacer de referí en dos partidos en Cambridge (30 km al sur), Florencia tiene gimnasia en Kitchener (nuestra ciudad vecina, pero en la otra punta, así que son unos 25 minutos de viaje). El único que parece libre es Juan... Comienza la función!

13:00:
Santi tiene que trabajar, así que no puede jugar. Yo llevaré a Carolina a sus partidos en Cambridge, y Gaby se va a ocupar de Florencia (que tiene gimnasia). Juan fue a lo de un compañero, así que Gaby lo va a pasar a buscar camino a llevar a Flor.

13:22:
Me entero de que Santi ya está en casa, salió de la escuela temprano. Le digo que llame para ver si puede cambiar su turno en el trabajo y poder jugar a la noche (y mantener su record de presencias). El tipo se resiste a llamar, así que hago lo posible para que se decida de una vez.

13:44:
Imprimo la ficha del partido de esa noche, y estoy saliendo para dejarla en casa del coach de Santi. En ese momento llama Gaby para decirme que Santi está trabajando, no tuvieron problemas con el tema de adelantar su turno (entonces sí llamó!). Vuelvo a mi escritorio sin siquiera haber llegado a la puerta de entrada, e imprimo una nueva ficha con Santi incluído. Ahora yo llevo a Santi a London para su partido (aunque va a llegar tarde), Gaby va a tener que ocuparse de Caro y estamos viendo de enganchar a un amigo para que se ocupe de Florencia. Juan va a tener que volver de lo de su amigo caminando, no hay otra.

14:14:
Nuevo cambio de planes. Santi llama, y avisa que sale a las 4:45 PM, así que se va con Steve (el coach asistente); ya no hay necesidad de que yo lo lleve, así que volvemos al punto anterior, en que yo me ocupo de llevar a Carolina a Cambridge. Estoy en casa porque pasé a buscar mi bolso de fútbol pensando que lo iba a precisar, así que me llevo a Caro a la oficina por dos horas, mientras Gaby se asegura de llevar el equipo de Santi a su trabajo para que se pueda cambiar camino al partido.

16:30:
Florencia está enferma, tiene un poco de fiebre. No va a ir a gimnasia después de todo. Sigo siendo yo quien lleve a Carolina a Cambridge, y Juan aún vuelve caminando. Santi está por salir para London.

20:15:
Florencia está en casa. La tarde de Carolina fue una pesadilla, gracias a un grupo de padres idiotas (ya les contaré en el próximo post); la pobre lloró todo el camino de vuelta. Juan volvió caminando, nomás, y está bien. El equipo de Santi anda muy bien en London, casi terminando el partido.

22:00:
Ya están todos en la cama excepto por Santi, que acaba de llegar. Ganaron 5-0. Le llevó unos minutos a Santi poder entrar, porque la puerta estaba cerrada y Gaby y yo estábamos desmayados en el sillón.

Como dije, una típica noche de entre semana. La capacidad de adaptación es primordial si se vive en mi casa! :-)

Miércoles: Santi fue al partido de Toronto FC y se empapó (el partido fue cancelado luego de 60 minutos por la lluvia y los rayos y se volverá a jugar entero). Caro tuvo que oficiar dos partidos en Cambridge y se empapó. Juan tenía un partido en Waterloo, pero nadie más apareció por la cancha. Sin embargo, como Gaby no lo pudo pasar a buscar hasta una hora más tarde... se empapó. Florencia tuvo hockey sobre césped y... OK, ya descubrieron que hay un patrón aquí, no?

Jueves: Todos tienen fútbol, salvo Florencia (que volvió a tener fiebre). Sigue lloviendo, así que calculo que los partidos y prácticas van a ser cancelados. Hay esperanza...

 

Technorati Tags: crazy weeknights,parenting

Referee soup

(En español más abajo)

 

Juan has a job now, same as Carolina. They have both taken the referee course, so they are officiating at house league games in Waterloo (and in Caro's case, in Cambridge too). They're really excited because they can make some money which they will save toward their trip to Argentina.

Unfortunately, the weather hasn't helped a lot. It's been raining for six days straight, so many games have been cancelled, including three of the five Juan was scheduled for. You guess right, he's disappointed.

But he got to ref two games on Tuesday, because he covered for one of Santi's teammates who was sick. I had a busy evening, like most Tuesdays, and to make things worse we only had one car; I dropped Juan off at the field at 5:45 and it was already raining. I had told him to bring clothes and a towel, and he had put his bag inside of a garbage bag, so I knew he'd be OK.

From there, I dropped Flor off at gym, then Gaby and a friend at the place were the girls were meeting and finally, I went to church for my 7:00 PM meeting, which I barely made in time. Left at 8:20PM and picked up Florencia. I got to the field where Juan was at 8:45PM, half an hour after he had finished.

He was absolutely soaked. He had -of course- forgotten about the clothes and the towel, so he was literally dripping. I told him to take off his clothes, and I made him put on my coat. Turned on the car's 'butt warmer' and the heat as well, bought him a burger and I took him home, telling him to take a shower and go to bed. You should have seen him! :-)

Once I dropped Flor and Juan home at around 9:30PM... I went out again, because I still had to pick up Gaby! Our weeknights seem to be much busier than our weekdays lately.

We have the other car back from the service, so I shouldn't be driving around like this anymore. But I'm much poorer now.

Not the greatest picture, but it gives you an idea of how soaked he was
No será la mejor foto, pero da una idea de lo hecho sopa que estaba

 

 

Juan tiene trabajo ahora, como Carolina. Los dos tomaron el curso de referí, y están oficiando partidos del House League en Waterloo (y en el caso de Caro, también en Cambridge). Están contentos porque pueden hacerse unos dinerillos que ahorrarán (con suerte) para su viaje a Argentina.

Desafortunadamente, el tiempo no ha ayudado mucho. Ha llovido seis días seguidos, y muchos partidos fueron cancelados, incluyendo tres de los cinco para los que Juan estaba agendado. Sí, adivinaron, bien, está enojado.

Pero tuvo dos partidos el martes a los que sí pudo ir, cubriendo a uno de los amigos de Santi que estaba enfermo. Yo tuve una tarde muy ocupada, como la mayoría de los martes, y para peor sólo teníamos un auto; lo dejé a Juan en la cancha a las 5:45 PM y ya llovía. Le había dicho que llevara ropa para cambiarse y una toalla, y como también tenía una bolsa de basura grande cubriendo su mochila, me fui tranquilo.

De ahí, la dejé a Flor en gimnasia, y luego a Gaby y una amiga en el lugar en que se reunían esa noche y finalmente llegué a la iglesia para mi reunión de las 7:00 PM, a la que llegué apenitas a tiempo. Salí a las 8:20PM y levanté a Florencia. De ahí salí ‘rajando’ para la cancha a buscarlo a Juan, llegando a las 8:45 PM (media hora después de que hubieran terminado sus partidos).

Decir que estaba mojado sería minimizar el asunto. Estaba hecho sopa!. Se había olvidado –por supu- de la ropa y la toalla, así que chorreaba por todos lados. Le hice sacar sus ropas y lo ‘envolví’ en mi campera. Prendí el ‘calienta traseros’ del asiento del auto y la calefacción también, le compré una hamburguesa y lo llevé a casa, donde le dije que se diera una ducha caliente y se acostara. Tendrían que haberlo visto, daba pena!

Una vez que dejé a Juan y Flor en casa a las 9:30 PM… volví a salir, porque aún me faltaba pasar a buscar a Gaby! Nuestros días hábiles parecen ser más complicados por la noche que durante el día.

Ahora ya tenemos el otro auto de vuelta del taller, así que no creo que tengamos que andar como locos por la ciudad de nuevo. Pero eso sí, soy mucho más pobre.

 

Technorati Tags: Soccer stories,rain