Gas

(En español más abajo)

 

Wow… it’s been a while. More than two years, if I’m not mistaken. After teasing us for a few days, we finally see the price of gas to drop below $1.00 last weekend. There were long lines at those stations, full of people who just wanted to have a receipt indicating that they had paid $0.999 for the litre of gas (because if they were there just to save two or three cent per litre, and they had to wait for more than an hour, then I really hope it was worth the $2.00 they saved!) :-)

 

Remember when it was at $1.30? It wasn’t that long ago!

 

 

Guau… había pasado mucho tiempo. Más de dos años, si no me equivoco. Luego de hacernos sufrir por unos días, finalmente el fin de semana pasado vimos cómo el precio de la nafta (gasolina, combustible) cayó por debajo del dólar. Había filas largas en esas estaciones, llenas de gente que seguramente querían tener de recuerdo un recibo que indicara que habían pagado $0.999 el litro (porque si estaban ahí para ahorrarse dos o tres centavos por litro y se comieron una hora de espera, entonces mejor que haya valido la pena los $2.00 que ahorraron!) :-)

 

Recuerdan cuando el precio andaba por $1.30? No fue hace tanto!

 

Around the corner from home – A la vuelta de casa

 

Technorati Tags: KW,Waterlol Region,gas price

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

Ontario Municipal Elections 2014 – Councillors and School Trustees - Candidates in Waterloo Region

(En español más abajo)

 

On Monday October 27th, us Ontarians will be electing mayors, councillors, trustees, regional chairs and other officials.

Here is a brief list of the council and school trustee candidates for the Waterloo Region, with links (when possible) to their websites so you can get more info on their platforms.

 

 

El lunes 27 de Octubre los residentes de Ontario elegimos alcaldes, concejales, consejeros, líderes de region y otros oficiales.

Aquí hay un listado de los candidatos a concejales y consejeros escolares en la región de Waterloo, con links (cuando sea posible) a sus websites, así se pueden informar un poco más sobre sus plataformas.

 

City Council Candidates

 

City of Cambridge

 Main Source: City of Cambridge website

Ward 1 Candidates
Ward 2 Candidates
Ward 3 Candidates
Ward 4 Candidates
Ward 5 Candidates
Ward 6 Candidates
Ward 7 Candidates
Ward 8 Candidates

City of Kitchener

 Main Source: City of Kitchener website

 

Wards 1 to 10 Candidates

 

City of Waterloo

Main Source: City of Waterloo website

 

Wards 1 to 7 Candidates

 

Township of North Dumfries

Main Source: Township of North Dumfries website

 

Wards 1 to 4 Candidates

 

Township of Wellesley

Main Source: Township of Wellesley website

 

Wards 1 to 4 Candidates

 

Township of Wilmot

Main Source: Township of Wilmot website

 

Wards 1 to 4 Candidates

 

Township of Woolwich

Main Source: Township of Woolwich website

 

Wards 1 to 3 Candidates

 

---------------------------

 

School Board Candidates 

 

City of Cambridge

 Main Source: City of Cambridge website

Waterloo Region District School Board
Waterloo Catholic District School Board
Conseil scolaire Viamonde
Conseil scolaire de district catholique Center-Sud

City of Kitchener

 Main Source: City of Kitchener website

 

Public and Catholic District School Board Candidates

 

City of Waterloo

Main Source: City of Waterloo website

 

Public and Catholic District School Board Candidates

 

Township of North Dumfries

Main Source: Township of North Dumfries website

 

Public and Catholic District School Board Candidates

 

Township of Wellesley

Main Source: Township of Wellesley website

 

Public and Catholic District School Board Candidates

 

Township of Wilmot

Main Source: Township of Wilmot website

 

Waterloo Region District School Board

Waterloo Catholic District School Board

Conseil scolaire Viamonde

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

 

Township of Woolwich

Main Source: Township of Woolwich website

 

Public and Catholic District School Board Candidates

 

 

Technorati Tags: Ontario Municipal Election 2014,Kitchener,Waterloo,Waterloo Region,Guelph,Cambridge

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

Ontario Municipal Elections 2014 - Mayoral Candidates in Waterloo Region

(En español más abajo)

 

On Monday October 27th, us Ontarians will be electing mayors, councillors, trustees, regional chairs and other officials.

Here is a brief list of the mayoral candidates for the Waterloo Region, with links (when possible) to their websites so you can get more info on their platforms.

 

 

El lunes 27 de Octubre los residentes de Ontario elegimos alcaldes, concejales, consejeros, líderes de region y otros oficiales.

Aquí hay un listado de los candidatos a alcalde en la región de Waterloo, con links (cuando sea posible) a sus websites, así se pueden informar un poco más sobre sus plataformas.

 

Main Source: Wikipedia

 

Waterloo Region Mayoral Candidates

 (X) - Incumbent

 

City of Cambridge (1 to be elected) 

Doug Craig (X)	Linda Whetham
Paul Tavares	Andrew Johnson
Sardool Bhogal	Sandra Hill
Harpinder Singh

(*) Jane Brewer has withdrawn but it was too late to remove her name from the ballot 

 

City of Kitchener (1 to be elected) 

Daniel Glenn-Graham	Peter Martin
Slavko Miladinovic	Berry Vrbanovic
James Rhodes (*)

(*) James Rhodes has withdrawn but it was too late to remove his name from the ballot 

 

City of Waterloo (1 to be elected) 

Dave Jaworsky	Dave MacDonald
Rami Said	Erika Traub

 

Township of North Dumfries (1 to be elected) 

Kim Denouden	John Holman
Sue Foxton

 

Township of Wellesley (1 to be elected) 

Paul Hergott	Joe Nowak
Jim Olender

 

Township of Wilmot (1 to be elected) 

Leslie (Les) Armstrong (X)

Terry Broda

 

Township of Woolwich (1 to be elected) 

Bonnie Bryant	Todd Cowan (X)
Doug Hergott	Sandy Shantz

 

Technorati Tags: Ontario Municipal Election 2014,Kitchener,Waterloo,Waterloo Region,Guelph,Cambridge

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

A very busy weekend

(En español más abajo)

 

There is a lot of things going on in the area at this time of the year, and we love pretty much all of them. We get invited to Christmas concerts, pageants, parades, meetings, dinners, etc etc. This past weekend was a particularly busy one, because we had a lot of events we were planning on attending.

 

On Saturday, we had our traditional Turkey Dinner at church, and it was just excellent… so good that we decided we will have the same menu for Christmas Eve this year. These dinners are organized by the Men’s group, to which I belong, but I couldn’t be part of it this time. I wasn’t even expecting to be in town this weekend, to be honest, but I had a change of plans. The Almada family was well represented anyway, because Juan was asked to give a hand serving tables and then he spent about an hour washing dishes after everybody left.

 

From there we went to the Kitchener City Hall, where we spent about two hours at the 17th Annual Christkindl Market (our Festival of German Christmas), an outing we all love. It was very cold but that didn’t prevent us and our good friends Francisco and Johanna –with their son Alejandro– to walk around, enjoy good music… and eat a massive, succulent pork schnitzel sandwich.

 

I know… bad quality. Great sandwich though

Ya sé… mala calidad. Pero el sandwich estaba bárbaro

 

Florencia went over Alejandro’s place for a sleep over, so it was Juan, Caro, Gaby and I at home. We watched a couple of movies and went to bed really late. To give you an idea, we all woke up at around noon on Sunday, so we skipped church (we were there on Saturday, doesn’t it count anyway?). Florencia had to skip soccer for the same reason.

Gaby and I left again at around 1:45 PM because we had our first ever ballroom dancing event. We have been taking lessons, and have a lot of fun. It’s a nice way to have some ‘we’ time every Tuesday night. We go from 9 to 10 PM, and then we have a coffee at a Tim Hortons nearby. On Sunday, we turned out to be the only ones from the Beginners class who ended showing up for the most part of the evening, but that didn’t prevent us from hitting the dance floor. As I mentioned on Facebook, we did great at jive, very good with waltz and four step, average at a couple more rhythms… and there is a lot of room for improvement for the rest. But we had a great time overall, and met very interesting people.

 

From there, we picked up the kids and went out again, this time to the Bethany’s Christmas Pageant in Kitchener. It was beyond packed, I had never seen so many people before. And like most of the times I have been there, it was incredibly cold. After a very nice presentation that lasted some 30 minutes, it was time to go back home. We got there at around 9:00 PM on Sunday, and there was no time for anything but a snack and then bed.

 

We wished we could have made a couple of other events, especially Christmas in Concert at Koinonia, but the dates and times were conflicting with all the other stuff we wanted to do. Well, we still have next weekend!

 

 

Hay un montón de eventos en el área para esta época del año, y nos encanta ir a ellos. Nos invitan a conciertos, representaciones, desfiles, reuniones, cenas, etc de Navidad. El fin de semana que pasó fue uno muy ajetreado, porque teníamos un montón de eventos a los que planéabamos asistir.

 

El sábado tuvimos nuestra tradicional cena de pavo rostizado en la iglesia y fue excelente… tan bueno que hemos decidido tener ese menu para Nochebuena este año. Estas cenas son organizados por el grupo de hombres de la iglesia, al que pertenezco, pero este año yo no pude ser parte. Ni siquiera esperaba estar en la ciudad este fin de semana, para ser honesto, pero los planes cambiaron. La familia Almada estuvo bien representada de todos modos, porque le pidieron a Juan si podía ayudar a servir las mesas y luego se quedó lavando los platos como por una hora.

 

De ahí nos fuimos al Palacio Municipal de Kitchener, donde nos quedamos dos horas en el 17mo Christkindl Market (el Festival alemán de Navidad), una salida que nos encanta. Hacía mucho frío pero eso no impidio que con nuestros amigos Francisco y Johanna –y su hijo Alejandro– camináramos, disfrutáramos de buena música… y nos ‘claváramos’ un enorme y suculento sandwich de milanesa de cerdo.

 

Florencia se quedó a dormir en lo de Alejandro, así que éramos solo Juan, Caro, Gaby y yo en casa. Miramos un par de pelis y nos acostamos tardísimo. Tan tarde que nos despertamos todos cerca del mediodía el domingo, así que no pudimos ir a misa (bueno, che, estuvimos en la iglesia el sábado, no cuenta?). Florencia se perdió fútbol por el mismo motivo.

Gaby y yo salimos de nuevo a las 1:45 PM porque teníamos nuestro primer evento de ballroom dancing. Los dos hemos estado tomando clases, y nos divertimos mucho. Es una linda manera de tener un tiempo para nosotros cada martes. Bailamos de 9 a 10 PM, y luego nos tomamos un cafecito en un Tim Hortons cercano. El domingo resultamos ser los únicos de la clase de principiantes que se dignaron a aparecer por la mayor parte del evento, pero eso no nos impidió meternos a sacarle viruta al piso. Como mencíoné en Facebook, nos fue excelente con el jive, muy bien con el vals y el four step, OK con algunos otros ritmos… y digamos que hay mucho lugar para mejorar con el resto. Pero la pasamos genial, y conocimos mucha gente interesante.

 

De ahí, levantamos a los chicos y los llevamos a la Natividad de la Iglesia Bethany en Kitchener. Estaba llenísimo, nunca había visto tanta gente antes. Y como la gran mayoría de las veces que fui, hacía un frio de cacarearse. La presentación –muy bonita–  duró unos 30 minutos y luego del chocolate fue hora de volver a casa. Llegamos a eso de las 9:00 PM y ya no hubo tiempo para mas que un snack y a la cama.

 

Quisiéramos haber asistido a otros eventos, especialmente  El concierto de Navidad de Koinonia, pero las fechas y horarios se superponían con todos los otros eventos. Bueno, aún tenemos el fin de semana que viene!

 

 

 

Blogalaxia Tags: Waterloo,Canada,parenting

Leaving Waterloo

(En español más abajo)

 

After 12 years of living in the city me and my family love and adopted as a home away from home, we finally moved out, something I had always considered 'impossible'. It was a big move for us; we definitely needed more room, and the new house provides it.

We did not going too far away, though, because we moved to Waterloo’s twin city, Kitchener. It’s a completely new neighbourhood, on the other end of town, but other than that very little has changed. We continue to go to the same places we used to and the kids still frequent the same people they used to. It’s just a longer drive now. Oh, and the most important thing, of course: should I change the name of my blog now? :-)

I won’t go on details about the whole operation but I will tell you that selling our house took a little longer than we were expecting, even after we had a person coming to help us ‘prepare’ the house. It was a very interesting experience, with this lady saying things like: “Remove all personal effects and family pictures from frames and walls, so the prospect buyer can imagine him/herself living here; you need a new lamp here, and you need to paint that wall there”. We hired one of those storage lockers (like on the TV shows) and put 1/3 of our house in there. It took several trips with our cars to fill that container, and one with a truck to bring all the stuff back to the new place last weekend!

First night in the new home - Primera noche en la nueva casa

We hired a moving company, and that was the best decision we have made about this whole thing. The people from Tippett-Richardson gave us a very accurate estimate, showed up on time (actually, 15 minutes early) and did a great job. Four people came and moved all of our stuff from one place to another in under 10 hours, leaving everything back where it should go, assembled and everything (except for the beds).

Leaving the old place was not easy. We had lived there for almost 10 years, since five days after Flor was born (she didn’t know any other home) and we had a lot of memories there. Some we’re taking with us, some stayed. I will never forget that little townhouse on Woolwich St.

The old house, after the moving company left – La casa vieja, luego de que se fueron los mudadores

But now everybody has their own room, and even though we’re living in chaos right now and we still have a thousand boxes still to be opened, we’re very happy!

 

 

Después de 12 años de vivir en la ciudad que amamos y adoptamos como nuestra casa fuera de casa, finalmente nos mudamos, algo que siempre había considerado 'imposible'. Fue un paso muy importante para nosotros; decididamente necesitábamos más espacio, y la nueva casa lo provee.

No nos fuimos muy lejos, porque nos mudamos a la ciudad gemela de Waterloo, Kitchener. Es un vecindario nuevo, en la otra punta de la ciudad, pero salvo eso poco ha cambiado. Continuamos yendo a los mismos lugares que acostumbrábamos y los chicos siguen frecuentando a los mismos amigos que antes. Sólo lleva un poco más de tiempo llegar allí ahora. Y lo más importante, por supuesto: debería cambiar el nombre de mi blog? :-)

Florencia in her new bedroom – Florencia en su habitación nueva 

No voy a entrar en detalles sobre la operación, pero les contaré que vender la casa llevó un poco más de tiempo que el esperado, incluso luego de tener una persona que vino a ayudarnos a ‘preparar’ la casa. Fue una experiencia muy interesante, con esta señora diciendo cosas como: “Saquen los efectos personales y fotos familiares de portarretratos y cuadros, para que el candidato se pueda imaginar a sí mismo viviendo allí; aquí necesitan una lámpara, y allá tienen que pintar la pared de tal color”. Alquilamos uno de esos galpones para guardar cosas (como en los programas de TV) y metimos 1/3 de nuestra casa allí. Llevó varios viajes con nuestros autos para llenar el container, pero sólo uno con un camión así de grande para traer todas esas cosas a la casa nueva el fin de semana pasado!

Contratamos una compañía de mudanzas, y fue la mejor decisión que hayamos tomado. La gente de Tippett-Richardson nos dio un estimado muy preciso, llegó a tiempo (en realidad, 15 minutos temprano) y laburó de maravillas. Vinieron cuatro personas y mudaron todas nuestras cosas de una casa a la otra en menos de 10 horas, dejando todo donde debía ir, armado y todo (excepto por las camas).

Last dinner at the old place – I cooked noodles with butter :-)
Última cena en la casa vieja – Hice fideos con manteca :-)

Dejar la casa vieja no fue fácil. Vivimos ahí por casi 10 años, desde que Florencia tenía cinco días de edad (no conoció otra casa) y teníamos un montón de recuerdos allí. Algunos trajimos con nosotros, otros quedaron. No olvidaré nunca ese townhouse chiquito en Woolwich St.

Pero ahora todos tienen su propia habitación y si bien por ahora estamos viviendo en caos, y tenemos miles de cajas para abrir, estamos muy felices!

Technorati Tags: Leaving Waterloo

WW#274 – Happening right now

 

 

 

More pictures from Dianne, Create with Joy, 5 minutes for Mom, Project Alicia and Shannon

 

 Wordless Wednesday

 

This is Waterloo

(En español más abajo)

 

I’ve been in town for a while, almost a month (except for the three or four days I spent in Detroit since last Thursday), and I have been going to the office periodically. Technically, I work from home, but we have new people joining our team so I have been taking some time to go meet with them and show them some of the things I normally do when I’m not on the road.

 

I haven’t been putting full days at the office, though, because I normally have to go pick up somebody from school, etc. But yesterday was the exception, as I was in the office between 8:00 AM and 5:00 PM. I have to say, driving around town at 5:00 PM on a weeknight… I haven’t done that in a long time! The busy traffic caught me completely by surprise.

 

I took one of my family’s trademarked ‘short cuts’ (we all do it) that normally cause me to drive longer distances and for a longer time, and as I was waiting for the traffic light on the very busy corner of Weber St N and Columbia St, I saw something that suddenly reminded me of where I live. A horse-drawn buggy right next to me.

 

But wait, it gets better… it had blinking lights, because it was going to turn right! Unfortunately, I didn’t see that until the green light came, so I couldn’t snap a picture.

 

 

 

He estado en casa por algún tiempo, casi un mes (excepto por unos días que estuve en Detroit durante la última semana) y he estado yendo a la oficina con asiduidad. Técnicamente, yo trabajo desde casa, pero tenemos gente nueva en el equipo así que me he tomado algo de tiempo para reunirme con ellos y mostrarles las cosas que hago cuando no estoy viajando.

 

No voy a la oficina por todo el día, sin embargo, porque siempre tengo que ir a buscar a alguien a la escuela, etc. Pero ayer fue la excepción, y trabajé en la oficina entre las 8:00 AM y las 5:00 PM. Tengo que decir, que eso de manejar por la ciudad a las 5:00 PM en un día hábil… hacía mucho que no hacía eso. El tráfico intenso me tomó por sorpresa.

 

Tomé uno de esos ‘atajos’ a los que mi familia es tan afecto (todos lo hacemos) que normalmente me hacen manejar distancias más grandes y tardar más, y estaba esperando el semáforo en la céntrica esquina de Weber St N y Columbia St, cuando ví algo que de golpe me recordó de nuevo dónde vivo ahora. A mi derecha, tenía un carrito tirado por caballos.

 

Pero esperen, todavía es más lindo… tenía la luz de giro encendida, porque iba a doblar a la derecha! Lamentablemente, no pude ver eso hasta que se puso la luz verde, así que no pude sacar foto.

Today is the day

It finally arrived. After an eternity that lasted 14 days, we're ready to go for the biggest game in our lives. Santi's team is playing the final game of the Ontario Cup today at 3PM, and a win will have our team going to the Nationals in Nova Scotia in October. We're all equally excited and terrified.

I'm not your average parent-turned-into-coach-who-gets-very-defensive-when-somebody-criticizes-my-baby kind of guy. I'm very aware of Santi's skills and also his areas for growth. I know very well that Santi is not the 'star' of the team. Even more, I'd say that Santi would probably be in the Top 5 of most classifications we could come up with (by skills, by speed, by stamina, by ability to 'read' a game...) but he would probably not be the top player in any of those. There is one thing that Santi has that most players do not, and that will be the key for his success: his drive. My son loves this game, he breathes soccer. He plays with intensity, but also with intelligence. He's the one who is going to be there when nobody else seems to be showing up.

He has a strange quality: he shows the best of him when the pressure is really high. He is (almost) always the highest performer when the games are really important, and he always leaves his mark. He is the one who scored two goals and assisted the other two when we won the league last year. He's also the one who scored the lone goal at the BMO field when we won our Provincial League in May. He also scored the winning goal in the most exciting game we've ever played when we beat Ottawa in group stage for this same cup, and he's the one who scored a fantastic goal and got chosen MVP two weeks ago when we beat this country's #2 team in semifinals.

I'm very confident in our chances today. I like the fact that nobody gives a dime for us, because that's exactly what happened at every game on our way to this final. I know our guys are going to work really hard today, and I know that win or lose, I will be proud of them.

I also fully expect Santi to be the 'hero' again today. I hope he gets to play that vital role again and has the greatest moment of his life. I will be just happy to get to see that from the bench.

If you want to follow the game, check our team's Twitter account @unitedfc95

Santi at age 10, scoring with 30" to go. Questionable choice of music by my son...
Santi a los 10, haciendo un gol con 30" por jugar. La música elegida por él, no muy apropiada...

Finalmente llegó. Luego de una eternidad que llevó 14 días, estamos listos para jugar el partido más importante de nuestras vidas. El equipo de Santi juega hoy la final de la Copa de Ontario a las 3PM, y si ganamos nos vamos a los Campeonatos Nacionales en Nueva Escocia, que se juegan en Octubre. Estamos igualmente ansiosos y aterrorizados.

Yo no soy el típico padre-que-se-hizo-coach-y-se-pone-a-la-defensiva-cuando-le-critican-a-su-bebé. Estoy muy al tanto de las cualidades de Santi y también de las áreas en las que necesita mejorar. Sé muy bien que Santi no es la 'estrella' del equipo. Más aún, si hiciéramos rankings basados en diferentes criterios (cualidades, velocidad, resistencia, habilidad para 'leer' un partido...) Santi probablemente estará entre los cinco primeros en la gran mayoría pero quizás primero en ninguna. Hay una cosa que tiene Santi que la mayoría de los chicos de su edad que conozco no poseen: determinación. Mi hijo ama este juego, respira fútbol. Juega con una intensidad inusitada, pero también con inteligencia. Él es aquél que va a aparecer cuando nadie más parece estar allí.

El tipo tiene una cualidad muy rara: muestra lo mejor de él cuando la presión es muy alta. Es (casi) siempre el que mejor se desempeña cuando los partidos son realmente importantes, y siempre deja su marca. Él fue el que anotó dos goles y sirvió los otros dos el día que ganamos la liga el año pasado y ascendimos. Él es también el que hizo el único gol del partido cuando jugamos en el estadio BMO y ganamos la Liga Provincia; también fue él quien anotó el gol de la victoria en el partido más apasionante que hayamos jugado jamás, cuando le ganamos a Ottawa en la fase de grupos de éste mismo torneo, y fue él quien anotó ese golazo y fue elegido jugador más valioso en la semifinal de hace dos domingos, cuando le ganamos al segundo mejor equipo del país por penales.

Tengo mucha confianza en nuestras chances para hoy. Me gusta el hecho de que nadie dé dos pesos por nosotros, porque es exactamente lo que ha pasado en cada partido que tuvimos hasta ahora. Sé que nuestros muchachos van a dejar la vida hoy, y que ganemos o perdamos, voy a estar orgulloso de ellos.

También espero que hoy a Santi le toque vestirse de 'héroe' otra vez. Ojalá que otra vez juege ese rol vital y tenga el mejor día de su vida en una cancha de fútbol. Yo voy a estar muy contento de poder ver eso desde el banco de suplentes.

Si quieren seguir el partido, chequeen la cuenta de Twitter del equipo: @unitedfc95

Santi goes in on the second minute of aggregated time and scores the equalizer
Santi entra en el segundo minuto de descuento y empata el partido

K-W 2012 Byelection is today - Most important ever!

Today is an historical day for this region. Elizabeth Witmer, who was MPP (member of the Provincial Parlament) representing this district for over 20 years (between 1990 and 2012), resigned earlier this year to assume his new position in charge of the Workplace Safety & Insurance Board. This has prompted the Province to call for a byelection to find a replacement (something also happening in Vaughan, north of  Toronto).

Like never before, the outcome of today's election is very important. The Provincial Legislative Assembly has 107 members, currently distributed like this:

• Liberal Party: 52
• Conservative Party: 36
• New Democratic Party: 17
• Vacant: 2

If Liberals won both in Kitchener-Waterloo and Vaughan, Dalton Mc Guinty would be regaining a majority, something he lost by one seat in the last election. Since Vaughan is a traditionally Liberal district, it's expected they will get seat #53 over there. The attention has now turned into our region, because it's known that K-W has a tradition of having Conservative MPPs. The interesting thing is that, according to recent polls, it's neither the Liberals nor the Conservative who look like they are going to win this thing, but the New Democratic Party, locally led by Catherine Fife.

It'd be interesting to see what happens if the 'orange' guys win here, showing that the legacy of their recently deceased leader Jack Layton is still alive. The NDP is on its way to become the second minority of this country. But for that to happen, they will have to put on their long pants, and stop doing stupid things like appointing local celebrities or 19 year old kids, both with no experience whatsoever, as candidates. They need to give those spots to qualified, apt people who have been working within the Party for years. We will see what happens.

A curiosity. Gaby went to work today, wearing her orange shirt, as always. Santi went to school wearing an orange shirt, and I'm wearing an orange polo myself. Was this a coincidence or a veiled support for the NDP? :-)

Somebody was at the door as I was finishing my last paragraph. It was a man giving me pamphlets for today's election. He smiled when he saw me wearing orange! I still don't know who to vote for yet, though...

Hoy es un día histórico para la región. Elizabeth Witmer, quien fuera MPP (miembro del Parlamento Provincial) por 22 años entre 1990 y 2012, renunció para ocupar su nuevo cargo en la Junta de Seguridad Laboral (Workplace Safety & Insurance Board). Esto causó que haya que llamar a elecciones para nombrar a su reemplazante (cosa que también ocurre en Vaughan, al norte de Toronto).

Como nunca, el resultado de las elecciones de hoy es importantísimo. La Cámara Provincial tiene 107 escaños, con la siguiente composición:

• Partido Liberal: 52
• Partido Conservador: 36
• Partido Nuevo Democrático: 17
• Vacantes: 2

Si tanto en Kitchener-Waterloo como en Vaughan triunfaran los candidatos Liberales, Dalton Mc Guinty pasaría a tener un gobierno mayoritario en la provincia, algo que se le negó por un escaño en las elecciones anteriores. Dado que Vaughan es un distrito tradicionalmente Liberal, se espera que van a lograr el MPP número 53. La atención está dirigida a nuestra zona, porque es sabido  que K-W es un distrito con tradición Conservadora. Lo interesante del asunto es que, de acuerdo a los sondeos previos, no son ni los Liberales ni los Conservadores los que aparecen en primera posición, sino que es el Partido Nuevo Democrático, liderado localmente por (pérdonese el humor involuntario si el lector es argentino) Catherine Fife.

Sería muy interesante ver que ganaran los 'naranjas' por aquí, demostrando que el legado de su líder, el recientemente fallecido Jack Leyton sigue intacto. A este paso el NDP va en camino a convertirse en la segunda minoría del país. Para eso deberán ponerse los pantalones largos, dejarse de pavadas como eso de poner celebridades o chicos de 19 años, ambos sin experiencia alguna en el tema como candidatos y darle a lugar a la gente calificada y capaz, que ha venido militando y trabajando por años. Veremos qué pasa.

Una curiosidad al pasar. Hoy Gaby se fue a trabajar con su camisa de color naranja, como siempre. Santi fue a la escuela con una remera de color naranja, y yo tengo una polo del mismo color puesta. Una coincidencia, o un inconsciente apoyo al NDP en las elecciones de hoy? :-)

El timbre sonó mientras terminaba mi post en inglés (hoy arranqué con la versión española, nunca hago eso). Era un hombre mayor que traía panfletos para darme, en apoyo al NDP. Se puso muy contento cuando me vio todo de naranja! Pero yo todavía no sé por quién voy a votar...

CANDIDATES / CANDIDATOS

From Waterloo Region Votes:

	Tracey Weiler Link	Eric Davis Link	Catherine Fife Link	Stacey Danckert Link	Allan Dettweiler Link

My apologies for having copied the info from this Website without any elaboration of my part. 

I'm on vacation and my laptop is broken, so I have no editing tools available. 

I'm blogging directly on Blogger's site, using my wife's computer :-)

WW#201 – Typical Waterloo

 

 

More pictures from Dianne, Russ and Shannon

Wordless Wednesday

Tornado

(En español más abajo)

 

It’s Sunday and I had to work all day. In fact, it’s almost 9:00 PM and I’m still at the office (but about to leave). I had a soccer practice from 7:30 PM to 9:00 PM tonight, and I was mad I was going to miss it; we have cancelled many practices in the past couple of weeks due to rain, but tonight we were practicing on artificial turf, so there was no way it was going to be cancelled!

 

But it was. There’s a HUGE thunderstorm hitting is right now, with lots of rain, and even a tornado alert. Santi got soaked, of course, and I bet we won’t have any soccer games for Caro and Juan to ref tomorrow.

 

I’m still at the office, waiting for the rain to stop, so I can go home driving, instead of swimming. This was one of the worst thunderstorms I’ve seen here, I wonder if any of my kids are scared! I remember Carolina used to be afraid of thunder when she was little (actually, she was afraid of loud noises, which included fireworks, so she would spend Christmas Eve and New Year’s under the table, covering her ears).

 

Time to get out. Wish me luck!

 

Picture from The Weather Network 

 

 

Es domingo y tuve que trabajar todo el día. De hecho, son casi las 9:00 PM y aún estoy en la oficina (pero ya por irme). Tenía práctica de fútbol de 7:30 PM a 9:00 PM hoy, y ya estaba enojado porque me la iba a perder; hemos cancelado muchas prácticas en las últimas dos semanas debido a la lluvia; como hoy practicábamos en césped artificial, no había forma de que hubiera que cancelar!

 

Pero hubo. En este momento hay una tormenta ENORME pegándonos, con montones de lluvia y hasta un alerta de tornado. Santi está empapado, por supuesto, y estoy seguro de que mañana ni Caro ni Juan van a tener partidos para arbitrar.

 

Aún estoy en la oficina, esperando a que pare un poquito la lluvia, así me puedo ir a casa manejando en lugar de nadando. Esta es una de las peores tormentas eléctricas que haya visto aquí, y me pregunto si alguno de los chicos se habrá asustado! Recuerdo que Carolina tenía miedo a los truenos cuando era chiquita (bueno, en realidad le tenía miedo a los ruidos fuertes, cosa que incluía los fuegos artificiales, así que se pasaba las Nochebuenas y Año Nuevos debajo de la mesa, tapándose los oídos).

 

Es hora de salir. Deséenme suerte!