Found at a park in downtown São Paulo – En una plaza del centro de São Paulo
Disappointing readers since 2006
Showing posts with label Brazil. Show all posts
Showing posts with label Brazil. Show all posts
Wednesday, May 22, 2013
WW#285 – Yup, that’s what it is!
Found at a park in downtown São Paulo – En una plaza del centro de São Paulo
Wordless Wednesday
Monday, May 20, 2013
Live from São Paulo… again
(En español más abajo)
Corinthians and Boca Juniors tied 1-1, so Corinthians has been eliminated from the Libertadores Cup"
That was a very Brazilian way to greet us after we touched down at Guarulhos, something that even us Argentines would not do. Of course my response was “OK, and how about Velez Sarsfield?”Turned out my team had been eliminated as well...
It's my -I don't know- ninth or tenth trip to São Paulo, and this one has been very different than the rest so far. First of all, and due to some urgent problems, I ended working from the hotel every day since I got here, until I made the decision to come to the office today so at least I could see some familiar faces. It was a stressful situation and we needed to have this particular problem fixed by Saturday morning at the latest. It took a lot of time and effort, but I managed to get things going by 5 AM. Lucky me.
Another big difference with other trips is that I actually had half a day off on Sunday. Now that's VERY rare. Whether I'm coming here or going somewhere else in the US, for example, Sundays are normally very busy days. If I'm doing an upgrade, then it's crunch time because we need to get everything ready for Monday 7AM. If I'm not doing an upgrade, like when I come here, I'm still working my butt off doing other things. I never plan for a day off when I'm travelling for business. I should start one day.
Since I didn't have to work until Sunday afternoon, I actually went out for a long walk, and then took the subway to the downtown area. I was looking for a coin shop I had been to a few years before, and since I have a very good memory, it wasn't hard to find it. But I wasn't prepared for what I saw.
There was some sort of Numismatic Special Event going on at that place, with people from all around Brazil showing their collections, trading, auctioning some rare items, etc. Within five minutes, I was registered, given a credential, offered an annual membership for only $S 50 and was walking around looking for at least one guy who might have what I was looking for: old Argentine bank notes. Things that happen to me...
I did find a gentleman, who was -of course!- the owner of the store I had come to visit (and that was two stories above the place where I had ended). He showed me all the Argentine banknotes he had and I found one that I was still missing, for which I paid R$10 (about $5). I put it on an envelope, along with this gentleman's business card, then put the envelope in the catalogue I had been given and promptly left.
An hour later, as I'm exiting the subway and getting ready to go back to the hotel, I discover I had somehow lost that envelope. Now I will have to go back... >:-(
"Damas y caballeros, bienvenidos a São Paulo. La hora local es 3:26 AM y la temperatura es 17C.
Corinthians empató con Boca Juniors 1-1, así que Corinthians ha sido eliminado de la Copa Libertadores”
Créase o no, así fuimos saludados por el capitán una vez que aterrizamos en Guarulhos, algo que ni en Argentina pasaría. Por supuesto mi respuesta fue: “OK, y qué pasó con Velez Sarsfield?” Resultó que mi equipo también se había quedado afuera…
Este es mi –qué sé yo– noveno o décimo viaje a São Paulo, y ha sido muy diferente de los demás hasta ahora. Para empezar, y debido a algunos problemas urgentes, terminé trabajando desde mi hotel todos los días desde que llegué, hasta que tomé la decisión de venir a la oficina hoy para aunque sea ver algunas caras familiares. Fue una situación de mucho stress y necesitábamos este problema solucionado para el sábado a la mañana como muy tarde. Me llevó un montón de tiempo y esfuerzo, pero saqué todo andando a eso de las 5 AM. Mi suerte de siempre.
Otra diferencia grande con otros viajes es que tuve medio día libre el domingo. Eso sí que es MUY raro. Ya sea que vengo aquí o voy a algún lugar en los Estados Unidos, por ejemplo, los domingos son días bien ocupados. Si estoy haciendo un upgrade, estamos corriendo contra el reloj, tratando de dejar todo listo para las 7AM del lunes. Si no estoy haciendo un upgrade, como aquí, de todos modos estoy laburando a lo loco en otras cosas. Nunca he planeado tener un día libre cuando viajo por negocios. Tal vez debiera empezar a hacerlo.
Como no tenía que trabajar hasta el domingo por la tarde, me fui a dar una larga caminata y luego tomé el metro hacia el centro. Buscaba un negocio de venta de monedas en el que había estado hace unos años y como tengo muy buena memoria, no fue difícil encontrarlo. Pero no estaba preparado para lo que me pasó.
Había un Encuentro Especial de Numismática en ese lugar, con gente que había venido de todo Brasil a mostrar sus colecciones, intercambiar, rematar items ratos, etc. En cinco minutos, yo ya estaba registrado, con credencial, me habían ofrecido una membrecía anual por sólo U$S 50 y ya estaba caminando por ahí, buscando aunque sea uno que tuviera lo que yo buscaba: billetes viejos de Argentina. Esas cosas que me pasan a mí…
Encontré a un señor, que era –por supuesto!– el dueño del negocio al que había venido (y que estaba dos pisos más arriba del lugar en donde estaba). Me mostró todos los billetes argentinos que tenía consigo y encontré uno que me faltaba, por el que pagué R$10 (unos $5). Lo puse en un sobre junto con la tarjeta del señor, luego metí el sobre dentro del catálogo y me marché rapidito y sin hacer mucho barullo.
Una hora más tarde, mientras salgo del metro y me dispongo a caminar de nuevo hacia el hotel, descubro que de algún modo perdí el sobre. Ahora tengo que volver! >:-(
Wednesday, April 10, 2013
WW#280 - Congonhas
I landed in Congonhas, the Metropolitan Airport in São Paulo, on Monday
The landing was nerve-wracking, you feel you’re flying in between the tall buildings!
Aterricé en Congonhas, el Aeropuerto Metropolitano de São Paulo, el lunes
Fue bien inquietante, te da la impresión de que volás entre los edificios!
More pictures from Dianne, Create with Joy, 5 minutes for Mom, Project Alicia, WW Bloggers and Shannon
Thursday, April 04, 2013
Live from… São Paulo, Brazil (yup, again)
(En español más abajo)
Like the last time I came, my flight was delayed on Saturday. It was a problem with the landing gear and they could not tell when we were going to be able to go. Not willing to spend another night at the airport, I got my flight rescheduled for Sunday instead, rented a car (the airline provided me with a discount) and drove back home. Being able to have lunch with my family on Easter Day was unexpected and enjoyable!
I landed in São Paulo at around 7:30 AM local time on Monday and two hours later, I was still on my way to the hotel while I was writing this. You got to love traffic here! It took a good half an hour before I made it to my destination. Then I checked in, took a shower, got changed and off to work I went.
I love this country, and I love working with my colleagues here, they're very good and they always make me feel welcomed! There's a lot of work for me to do in this region, and a lot of opportunities. Getting to do what I do for a living but serving this region more often would be my dream job right now. Time will tell...
Estoy de vuelta en São Paulo esta semana, y ya puedo decir que ésta es la ciudad que más veces he visitado desde que empecé a viajar por trabajo (es mi séptima u octava vez aquí).
Como la última vez que vine, mi vuelo del sábado dse demoró. Tenían un problema con el tren de aterrizaje y no podían confirmar a qué hora íbamos a poder salir. No tenía muchas ganas de dormir en el aeropuerto otra vez, así que pedí que me movieran al vuelo del domingo; renté un auto (me dieron descuento) y manejé de vuelta para casa. Poder estar en casa para pasar el almuerzo de Pascuas con mi familia fue tan inesperado como disfrutado!
Aterricé en São Paulo a eso de las 7:30 AM local el lunes, y dos horas después, todavía estaba en camino al hotel mientras escribía esto. Hay que acostumbrarse al tráfico de aquí! Me llevó unos cuarenta minutos más llegar a mi destino. Luego hice el check in, me duché, me cambié y salí a trabajar.
Me encanta este país, y me gusta mucho trabajar con mis colegas de aquí, son muy buena gente y me hacen sentir siempre bienvenido! Hay mucho, muchísimo trabajo que yo podría hacer en esta región, y un sinnúmero de oportunidades. Poder hacer lo que hago para ganarme el pan, pero dando servicio a este continente sería mi trabajo soñado en este momento. El tiempo dirá si se me puede hacer…
Thursday, April 14, 2011
Live from… São Paulo (again!)
(En español más abajo)
I left Truro at around 7:45 AM and got to the Halifax Airport by 9:00. My flight left at 10:30 and I landed in Ottawa at around noon. From there, I flew to Toronto, arriving at Pearson at around 3:30 PM. Then I waited seven hours and flew here. A very long trip, especially since I worked that day!
I love being here. Not only I get to do work I really like, but I also get to do it with great people here. This is a monster of a city (it took me two and a half hours to get back from the hospital and to the hotel last night), but I’m so busy that I rarely have time to notice it. The food is excellent (and the servings are so big!) and there’s a soccer game on TV no matter what time is it. Who wouldn’t love this?
The best thing of being here is that I will get to go to Buenos Aires for a couple of days and see my brothers and my niece. I’m really looking forward to the moment in which I land there and hug them. I’m only going to be there for five days but I will get the best of them!
In the meantime, here I am, working, enjoying the company of good friends, having really good food, excellent coffee and watching soccer games 24/7! 
(I haven’t taken any pictures yet, I will soon!)
Estoy de vuelta en Brasil (lo que explica en parte por qué he estado tan silencioso en los últimos días. Fue un viaje largo, porque no pude volver a casa desde Nova Scotia; no valía la pena, con el tiempo que tenía entre vuelos.
Salí de Truro a eso de las 7:45 AM y llegué al aeropuerto de Halifax a las 9:00. Mi vuelo salió a las 10:30 y llegué a Ottawa al mediodía. De ahí volé a Toronto, llegando al aeropuerto Pearson a las 3:30PM. Ahí esperé unas siete horas hasta que volé para aquí. Fue un viaje muy largo, especialmente porque pasé por el hotel y me fui a trabajar!
Me encanta estar aquí. No sólo hago trabajo que realmente me gusta, sino que también lo hago en compañía de muy buena gente. Esta ciudad es un monstruo (me llevó dos horas y media volver desde el hospital al hotel anoche), pero por lo general estoy tan ocupado que no me preocupa. La comida es excelente (y las porciones son enormes!) y hay un partido de fútbol en la tele a la hora que sea. A quién no le gustaría algo así?
Lo mejor de todo es que por estar aquí se me hizo más fácil poder ir a Buenos Aires por unos días y finalmente ver a mis hermanos y mi sobrinita. No puedo esperar a llegar allí y abrazarlos. Sólo voy a estar cinco días, pero créanme que les voy a sacar el jugo!
Mientras tanto, aquí estoy, trabajando, disfrutando la compañía de buenos amigos, comiendo muy bien, tomando un café buenísimo y mirando partidos de fútbol las 24 horas!
(No saqué ninguna foto todavía, ya van a venir!)
Tuesday, April 05, 2011
On the move
(En español más abajo)
The other interesting part of this trip is that I will finally get to know Atlantic Canada, the place where we were originally going to live. Though I’m flying to Halifax, I will be staying in Truro, 100 km NW from the big city, and much closer to New Brunswick. I hope I have some free time so I can drive to Saint John, New Brunswick and finally get to see how it looks like!
But it doesn’t stop there. As I was booking my flight on Monday, I got a call about another trip, a little further away. The same day I come back from NS, I’ll be on my way to São Paulo, Brazil for another 1-week long project. The great news about that is that, God permitting, I will be able to go to Buenos Aires for the long Easter weekend! I’m really excited about the chance of being able to see my brothers, my little niece Sofi and the rest of my family. It’s going to be even harder for me now that I know I will be going. Just can’t wait!
Note: Just as I’m writing this post, my brothers called me through Skype, so we talked for a few minutes, while Sofi kept touching every button! 
Just two little (but cool) travellers notes: To my surprise, I was able to use my NEXUS card on a domestic flight. It allowed me to go through an express baggage check line; again, I got to see how much people hated me. 
The other interesting thing was that my flight was delayed, so the people at WestJet (an airline I have never flown before) gave me a voucher for me to go to the lounge, which is where I am now. For just $25, I get to relax, eat and drink as much as I want (though I didn’t), watch TV, have a coffee… really nice!
The other interesting thing was that my flight was delayed, so the people at WestJet (an airline I have never flown before) gave me a voucher for me to go to the lounge, which is where I am now. For just $25, I get to relax, eat and drink as much as I want (though I didn’t), watch TV, have a coffee… really nice!
Taken with my netbook’s webcam. I like it!
Sacada con la camarita de mi netbook. Me gusta!
Estoy en el Aeropuerto Pearson de Toronto en este momento, a punto de salir para Halifax, Nova Scotia. Como muchas veces en el pasado, este viaje fue una cosa de último momento (al punto de que tuve la confirmación el sábado por la noche), y va a ser un viaje cortito (una semana). Va a ser interesante, tanto desde lo personal como lo profesional. Voy a estar involucrado con la primer instalación de la última versión de nuestro ‘producto estrella’ en Canadá; es más, creo que es un estreno mundial, por lo que oí hoy mismo!
La otra parte interesante es que por fin voy a poder conocer Atlantic Canada, el lugar que habíamos elegido para vivir originalmente. Si bien vuelo a Halifax, voy a estar en Truro, a unos 100km al noroeste, y más cerca de New Brunswick. Espero tener algo de tiempo libre para manejar hasta Saint John, NB y finalmente poder ver cómo es!
Pero todo no termina ahí. Mientras estaba sacando mi pasaje el lunes, recibí una llamada por otro viaje, un poco más lejos. El mismo día que vuelvo de NS, me estaré yendo a São Paulo, Brasil por otro proyecto de una semana de duración. Una excelente oportunidad para que Dios mediante pueda ir a Buenos Aires para el fin de Semana Santa! Estoy muy entusiasmado con la posibilidad de poder ver a mis hermanos, mi sobrinita Sofi y el resto de mi familia. Se ha va a hacer aún más complicado lidiar con la espera ahora que sé que finalmente sí voy a ir. No puedo esperar!
Nota: mientras estaba por publicar esto, justo me llamaron mis hermanos por Skype y charlé con ellos mientras la vaga de Sofi toqueteaba todos los botones!
Dos notas al pasar: para mi sorpresa, pude usar mi tarjeta NEXUS en un vuelo doméstico. Me permitió pasar a la cola ‘express’ del chequeo de equipaje, nuevamente ante la mirada de odio de unos cuantos. La otra cosa interesante es que mi vuelo está demorado, así que la gente de WestJet (una aerolínea que nunca había usado antes) me dio un cupón para que me venga al lounge, que es donde estoy ahora. Por $25, puedo descansar, comer, tomarme algo, mirar la tele, tomar un cafecito… muy bueno!
La otra cosa interesante es que mi vuelo está demorado, así que la gente de WestJet (una aerolínea que nunca había usado antes) me dio un cupón para que me venga al lounge, que es donde estoy ahora. Por $25, puedo descansar, comer, tomarme algo, mirar la tele, tomar un cafecito… muy bueno!Thursday, June 10, 2010
Helpful Gabriel
(En español más abajo)
By the time this is published, I will be back in Canada after my fourth trip to Brazil in just over six months. This was by far the best of the four, especially work wise, by the way. But let me tell you something that happened to me yesterday while I was on my lunch break.
A co-worker offered to take me to a place where I could buy some old Brazilian and Argentine banknotes (I know, I can’t help it), so we took off at noon. In order to get there, we needed to take the subway.
São Paulo’s ‘Metrô’ is just huge, especially if you compare it to the other two places I know well (Toronto and Buenos Aires). But if you measure it against the 20+ million people who live in there, it’s not that big… :-) Still, it was very crowded, so I made sure that I stayed close to my ‘tour guide’.
On our way back, and as we were just walking in, a lady approached me and started to ask me a question. I was going to interrupt her, when I realized that she was asking me for directions… to the very same station I was going!! I had paid close attention just in case, so I gave her very detailed instructions of which line to take and when to change… and away she went, completely unaware that she had just asked a guy who was riding the metro for the very first time and knew only one of the almost sixty stations that this 12-lines network has! :-)
It somehow looks like more than 60 stations to me…A mí me parece que son más de 60 estaciones…
Un compañero me ofreció llevarme a un lugar donde podía comprar billetes viejos de Argentina y Brasil (culpable, no puedo evitarlo), así que salimos al mediodía. Para llegar allí, tuvimos que tomar el subterráneo.
El 'Metrô' de São Paulo es enorme, en especial si se lo compara con los otros que yo conozco (Toronto y Buenos Aires). Por supuesto, si uno lo mide contra los más de 20 millones que viven en la ciudad, no es tan grande... :-) De todos modos estaba muy lleno, así que me cuidé de mantenerme cerca de mi 'guía de turismo'.
En el camino de vuelta, y justo cuando acabábamos de pasar los molinetes, una señora se me acercó y me empezó a preguntar algo. Ya la iba a interrumpir y disculparme cuando me dí cuenta de que me estaba preguntando cómo llegar... a la misma estación de la que yo había salido!! Yo, por supuesto, me había fijado muy bien en el recorrido por las dudas, así que le dí indicaciones bien detalladas de qué línea tomar y dónde combinar para llegar allí.
Y ahí se fue la señora, sin tener idea de que le había preguntado a un tipo que acababa de tomar el metro por primera vez y conocía solamente una de las casi sesenta estaciones que esta red de 12 líneas tiene! :-)
Tuesday, May 04, 2010
WW#137 - Traffic
Avenida 13 de Maio (May 13th Avenue), at its lowest daily traffic – São Paulo, Brazil
Wordless WednesdayWednesday, April 28, 2010
Mine is too, thankfully
(En español más abajo)
I was walking around at night last week, looking for a place to eat, when I found this man going through the garbage to salvage some cardboard, pop cans, whatever.
A normal sight here in São Paulo, and something I was always used to in Buenos Aires, I didn’t pay too much attention to the scene until the sign on the side of the cart this man was carrying caught my attention:
It says “Meu trabalho é honesto, e o seu?”, which translated into English would be: “I have an honest (or decent) job, what about yours?”.
Precious. And yes, I do too, as I said in the title.
Estaba caminando por ahí la semana pasada, buscando un lugar para cenar, cuando vi a este hombre hurgando entre la basura para rescatar cajas de cartón, latas de gaseosa, lo que fuere.
Como es una vista normal en São Paulo, como así también lo era en Buenos Aires, no presté demasiada atención a la escena hasta que ví el cartelito que tenía pintado al costado del carro que este hombre llevaba:
Decía “Meu trabalho é honesto, e o seu?”, que en español sería: “Mi trabajo es honesto, y el suyo?”.
Fantástico. Y sí, el mío también, por suerte (como dije en el título).
Technorati Tags: São Paulo
Tuesday, April 27, 2010
WW#136 - Irregular
This is the building where I’m working here in São Paulo
Este es el edificio en donde estoy trabajando aquí en São Paulo
Sunday, April 25, 2010
The town fair
(En español más abajo)
I got there a little earlier yesterday, so I could walk around and take some low quality pictures with my cell phone. Most of the stores were selling fruits and vegetables, though I did catch the odd one selling spices, as colourful as you can imagine and boy did they smell good!
Then I found some guys selling fish and it couldn't have smelled fresher. I actually paid close attention to see if I could find one moving, like when I was a kid and went to the Port of Necochea.
The final stop was right on the corner with Augusta Ave, where the fair came to its end. That was by far the most popular stand, and I soon verified why: they were selling all kinds -really, more than 20 different flavours- of 'pasteis'.
I wasn't about to leave without trying one or two, especially since I knew how good they were already! Bought a cheese one and a beef one, and that constituted my lunch.
Mmmmm... Best R$6.00 (~ U$S 3.50) I have ever spent, I'll tell you that.
El domingo pasado salí del hotel a almorzar y me encontré con que la calle estaba cerrada, porque había una feria de comida. Fui a ‘chusmear’, pero lamentablemente ya estaba cerrando.
Esta semana salí más temprano así pude pasear un rato y sacar algunas fotos de baja calidad con mi celular. La mayoría de los negocios vendían frutas y verduras, pero había alguno que otro que vendían especias, tan coloridas como se las puedan imaginar… y lo bien que olían!
Luego me encontré un puesto en que vendían pescado, y olía realmente fresco. Me quedé mirando los ‘bichos’ para ver si se movían, como cuando yo era chico y me iba a comprar al Puerto de Necochea.
La parada final fue justo en la esquina con la Avenida Augusta, donde la feria terminaba. Ahí estaba el que era por mucho el puesto más concurrido, y pronto averigüé el por qué: vendían toda clase –como 20 sabores distintos- de 'pasteis' (algo así como las empanadas argentinas, pero rectangulares). Son fritas, como hacen las empanadas en el interior de mi país, especialmente en el Norte.
No me iba a ir sin probarlas, así que me compré dos, sobre todo teniendo en cuenta que ya había comido una vez y me habían encantado! Me compré una de queso y una de carne, y eso fue mi almuerzo.
Mmmmm… Los mejores R$6.00 (~ U$S 3.50) que haya gastado, les diré.
Subscribe to:
Posts (Atom)
