Buy at KW Empanadas!

Monday, October 10, 2011

Give thanks

(En español más abajo)
 
CanadaIt's Thanksgiving Day in Canada today. Many people think that this is some kind of a religious celebration, but that is not exactly true. Even more, this celebration has slightly different meanings for people in Canada and US, in addition to being observed on different days (American Thanksgiving is not coming until late November).

For Americans, this holiday is intimately related to their history and heritage, as they remember the times when entire families of pilgrims were saved from a certain death from starvation by the natives, who not only brought them food but also taught them how to fish.

Thanksgiving CanadaIn both cases, however, this festivity is mainly about thanking God for a good harvest and spending time with your family counting your blessings. Liberia (in Africa) and Netherlands (in Europe) are the only other countries I know that also celebrate Thanksgiving; their celebration is also based on thanking God for the end of a good harvest.

It could be difficult for us immigrants to adapt to this and celebrate Thanksgiving; in places like where I come from, it's also very fashionable to abhor this kind of things, and everything that looks even remotely 'Yankee'. Pure ignorance, of course, and their loss: if I could 'import' a holiday into the Latin American culture, it would definitely be this one. We should be more thankful for the things we have and stop envying and/or hating other people and cultures out of ignorance.

We have embraced this celebration. We are very thankful for everything we have. This year, we get to spend Thanksgiving Day with dear friends. We will be sharing dinner with the family who invited us over their place for our first Thanksgiving Day ever, 10 years ago. Remember that story I wrote about the night when somebody left us a lot of food at our front door, in times when we were broke and unemployed? Well, these are the people we will have at home tonight, as they still are family to us.

I couldn't think of a better reason for us to sit around the table and thank God for the wonderful things we have.

Happy Thanksgiving Day, everybody.

PS: No turkey today. Gaby is making home made cannelloni, and I will be preparing a Spanish paella. Yummy!!! Smile

 
 
Argentina
Hoy es el Día de Acción de Gracias en Canadá. Mucha gente piensa que esta celebración es religiosa, pero eso no es completamente cierto. Más aún, esta fecha tiene diferentes connotaciones para Canadá y los Estados Unidos, más allá del hecho de que se celebren en distintas fechas (el Día de Acción de Gracias americano es a fines de Noviembre).

Para los americanos, esta fechase relaciona con su historia y su herencia, porque recuerdan los tiempos en que familias de inmigrantes fueron salvados de una muerte segura por los nativos, que no sólo les trajeron los alimentos que tanto necesitaban sino que tambien les enseñaron a pescar.

En ambos casos, sin embargo, este día se utiliza para dar gracias a Dios por una buena cosecha y para pasar tiempo en familia apreciando las bendiciones que uno tiene. Liberia (en Africa) y Holanda (en Europa) son los únicos dos otros países que yo conozca que celebran el Día de Acción de Gracias; para ellos, este día también se basa en dar gracias a Dios por la buena cosecha.

Puede ser dificultoso para nosotros los inmigrantes eso de adaptarnos y celebrar; en lugares como aquél del que procedemos, queda bien cuestionar y aborrecer esta clase de cosas, y todo aquello que pueda parecer remotamente 'yankee'. Ignorancia pura, por supuesto, y una pena para ellos. Si you pudiera elegir un feriado para ‘importar’ a nuestra cultura, sería este sin dudas. Debiéramos ser más agradecidos por las cosas que tenemos y dejar de perder el tiempo envidiando y odiando otra gente y otras culturas basándonos exclusivamente en nuestra propia ignorancia.

Nosotros hemos adoptado esta celebración. Somos gente muy agradecida por lo que tenemos. Este año, nos daremos el lujo de celebrar con amigos muy queridos. Compartiremos la mesa –en casa– con la familia que nos invitó a casa de ellos para nuestro primer ‘Thanksgiving’, hace diez años. Recuerdan esa historia que escribí acerca de la noche en que alguien nos dejó cajas y cajas de comida en nuestra puerta, sabiendo que estábamos sin un peso y sin trabajo? Bueno, esa es la gente que tendremos en casa esta noche, porque es el día de hoy que los seguimos considerando nuestra familia.

No se me podría ocurrir una mejor razón para sentarnos alrededor de la mesa y dar gracias a Dios por la maravillosa vida que tenemos aquí.

Feliz Día de Acción de Gracias para todos.

PS: Hoy no hay pavo. Gaby está preparando unos canelones espectaculares, y yo voy a cocinar una paella. Qué rico! Smile
 
Technorati Tags: ,

7 comments:

  1. No podría estar más de acuerdo con tu apreciación. En este día, Dani y yo contamos nuestras bendiciones, agradecemos las cosas que nos han pasado en el año, agradecemos a los amigos nuevos y viejos y a la familia que siempre nos ha acompañado y apoyado.
    Espero que pasen un bello día y que tengan siempre mucho que celebrar en familia.
    Abrazos

    ReplyDelete
  2. bueno... un pavo en la mesa van a tener...

    ReplyDelete
  3. First off, allow me to wish you and your family a belated happy Thanksgiving, Gabriel!

    I'm glad you're not one of those people who holds a close-minded attitude toward Thanksgiving and other typical American holidays. I always get my panties in a twist at this time of year as the anti-Halloween/Thanksgiving messages start to appear on Facebook and blogs. As you say, there's nothing wrong with giving thanks for family, friends and prosperity, regardless of one's culture or religion.

    ReplyDelete
  4. Agradecer que a pesar de la tempestad llegó la calma y ahora vuestra familia tiene su oportunidad por aquellas tierras, un abrazo y felicidades por ser tan luchones y jamás desistir.

    ReplyDelete
  5. Asi es, en Quebec no celebramos nunca esa fiesta, pero al venir a Ontario encontre que esa fecha era muy especial para mis amigos.

    Es un dia de verdad interesante para pasar en familia y/o amigos.

    Un Abrazo

    ReplyDelete
  6. Todos los años, para esta época pienso lo mismo, que debemos celebrar también y ser agradecidos por lo que tenemos o logramos, no importa el pais donde estemos.

    Saludos!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |