Buy at KW Empanadas!

Tuesday, June 27, 2017

Car-aoke #06

(En español más abajo)

CanadaLast week it was Juan, this week it’s Carolina. I was driving her to work (at the African Lion Safari in Cambridge, about 45 minutes away from here), so it was really fitting that we would do a Lion King (2, in this case) song…


ArgentinaLa semana pasada fue Juan, esta semana es Carolina. La estaba llevando al trabajo (en el African Lion Safari de Cambridge, a 45 minutos de aquí), así que fue muy apropiado que hiciéramos una canción de la película El Rey León (la segunda en este caso)…


Blogalaxia Tags: ,,

Tuesday, June 13, 2017

Car-aoke #05

(En español más abajo)
 

CanadaWe got a guest for this week’s episode of Car-aoke. I was driving Santi’s car (who knows why) with Florencia and Juan and they of course started to sing along. Juan grabbed my phone and well… there you go.
 
 
ArgentinaEsta semana tenemos un invitado al Car-aoke. Iba manejando el auto de Santi (quién sabe por qué) con Florencia y Juan y por supuesto ellos empezaron a cantar. Juan tomó mi teléfono y bueno… aquí tienen lo que pasó.
 
 
Blogalaxia Tags: ,,

Monday, June 05, 2017

Effortlessly beautiful

(En español más abajo)
 
Canada- Florencia, you have your KW Glee audition in one hour, are you ready?
- Yes, of course!
- Do you have the song you will sing?
- Well, can you actually download the karaoke version and put it on my iPod?
- (Sigh) OK… how about your singing resumé?
- Oh, right! Can you print one? But remember to update it first!
- (Groan) On it… Go get a binder so you put the resumé and your head shot… wait, do you have a picture?
- No, I don’t…
- (Gives phone to her, exasperated) Go outside and take a selfie!! I will print it next!
- (She comes back with the picture below) Is this OK?
- (looking at the picture)… Why was I mad at you again?
 
 
Argentina
- Florencia, tenés tu audición de KW Glee en una hora, estás lista?
- Por supuesto!
- Ya tenés la canción que vas a cantar?
- Bueno, podés por favor bajar la versión de karaoke de internet y ponerla en mi iPod?
- (Suspiro) OK… y tu resumé de cantante?
- Uh, cierto! Me imprimís uno? Pero acordate de actualizarlo, eh!
- (Gruñendo) Haciéndolo… Andá a buscar una carpeta así ponés el resumé y tu fot… pará un cachito, tenés tu foto?
- No, no tengo…
- (Le doy mi celular, exasperado) Andá afuera y sacate un selfie!! Ahora lo imprimo!
- (Vuelve enseguida con la foto de abajo) Esta está bien?
- (Miro la foto)… yo estaba enojado con vos, no?
 
20170604_161039
 
Blogalaxia Tags: ,,

Sunday, May 14, 2017

From Carolina to Mom

(En español más abajo)
 
CanadaMy mom is the most caring, selfless, hardworking and inspirational person I have ever had the pleasure of knowing. She’ll always comfort me when I’m down, forgive me if I do something wrong, work until the early hours of the morning making sure everything is set for us in the morning, and even if she’s about to break down, she will always manage to look and be strong.
 
I can’t imagine the hardships she went through coming to a new country with everyone speaking a different language just so her children could get a better future.
 
I know I’m not always the best daughter in the world, but she’s never failed at being the best mother in the world. I have a big heart which I, without a doubt, inherited from her. I hope one day I’ll be able to repay you for everything you’ve given to me.
 
Happy Mother’s Day to my beautiful, amazing mother.
 
Caro
 
 
Argentina
Mi mamá es la persona más dedicada, desprendida, trabajadora e inspiradora que yo haya tenido el placer de conocer. Siempre me va a hacer sentir bien cuando estoy triste, me perdonará si hago algo malo, trabajará hasta cualquier hora para asegurarse de que tengamos todo listo la mañana siguiente, e incluso cuando ya no puede más y está por caer, se las arreglará para parecer y ser fuerte.
 
No puedo imaginar las dificultades por las que pasó, viniendo a un nuevo país donde todos hablan un idioma desconocido sólo para que podamos tener un mejor futuro.
 
Sé que no siempre soy la mejor hija del mundo, pero ella no ha fallado nunca en ser la mejor madre del mundo. Tengo un gran corazón el que, sin dudas, heredé de ella. Espero algún día poder pagarte por todo lo que has hecho por mí.
 
Feliz día de la Madre a mi hermosa e increíble mamá.
 
Caro
 
01_Carolina pintando a Gaby 
At home, May 2000
 
Blogalaxia Tags: ,,

From Juan to Mom

(En español más abajo)
 
CanadaMom,
Without a doubt you are one of the most hardworking, caring and loving persons in the world. Everything you have and what we have is because of how hard you have worked to get us here.
 
Without your guidance, I wouldn’t be the man I am now. Thank you for 18 unforgettable, memorable, love-filled years which we’ve gotten through together, and I cannot wait to see what’s in store for the future.
 
I am so proud and happy for everything you have done.
 
Love,
Juan
 
 
Argentina
Mamá,
Sin dudas sos una de las personas más trabajadoras, cariñosas y dedicadas del mundo. Todo lo que has hecho y todo lo que tenemos es gracias a que has trabajado tan duro para llevarnos aquí.
 
Sin tu guía, no sería el hombre que soy hoy. Gracias por estos 18 años inolvidables, memorables y llenos de amor que hemos pasado juntos, y no puedo esperar a ver qué es lo que el futuro nos depara.
 
Estoy muy orgulloso y feliz por todo lo que has logrado.
 
Con amor,
Juan
 
06_Juan_y_Gaby
Waterloo, September 2002
 
Blogalaxia Tags: ,,
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |