Tuesday, August 19, 2014

Silly Monkey Stories #258 - Moustache

(En español más abajo)
 
 
USA04/Aug/2014 – Florencia (10)
 
One of the things I love the most about Flor is that she is a 10 year old girl.  She is not a “young lady”, a “tween” or any of those terms we use to refer to girls these days. She still behaves like a 10 year old girl, plays like a 10 year old girl and loves being silly only like a 10 year old girl can be. Granted, there are talks about boys and stuff, but I ignore that stuff. One day I heard her talking about a boy she lik LALALALALALALALA!!! NOT LISTENING!!!
 
The other night, we were having dinner when she rolled a paper towel and wore it as a moustache. That’s the kind of silliness I love… and I know exactly where she got from.
 
 
Argentina04/Ago/2014 – Florencia (10) 
 
Una de las cosas que más me gustan de Flor es que ella es una nena de 10 años. No es una “señorita”, o “tween” o esas palabras que usan para referirse a las niñas de esta edad hoy en día. Ella aún se comporta como una nena de 10 años, juega como una nena ed 10 años y le gusta hacer cosas tontas como sólo una nena de 10 años puede. Seguro, ya han habido charlas sobre chicos, pero yo ignoro el tema. Una vez la escuché hablar de un chico que le gust LALALALALALALA!!! NO PUEDO ESCUCHAR NADA!!!
 
La otra noche, estábamos cenando cuando enrolló la servilleta de papel y se la puso de bigote. Esa es la clase de chiquilladas que me encantan…y sé muy bien de dónde las sacó.
 
20140804_205843 20140804_205835
 20140804_205737 20140804_205723
 
Technorati Tags:

Tuesday, August 12, 2014

Silly Monkey Stories #257 - Sleep singing

(En español más abajo)
 
Canada08/Aug/2014 – Carolina (17)
 
Carolina came back from a week with her godparents in Virginia last Thursday at midnight. I went to pick her up at the Buffalo Airport, straight after my soccer game in Toronto. From there, we went to Ottawa, as Caro had a soccer tournament with her team. So yes, I left Toronto at 11:00 PM, got to Buffalo by 12:30 AM and from there, onto Highway 90 on my way to Syracuse…
 
I was planning on driving all night, but I got really tired so I had to stop. Unable to find a hotel, we slept in a rest area on I-81 North. I resumed the drive three hours later, but Caro, tired from her own trip, kept sleeping. The funny thing is that we kept listening to her music instead of mine, because God forbid I would dare listen to any music I like while driving my own freaking car…
 
Like my little Florencia, Carolina has a wonderful singing voice and enjoys singing along when listening to music. And she does it beautifully. But I guess I was not prepared for a hilarious ‘sleep singing’ session…
 
While still asleep, she would pick up on parts of the songs that were playing and sing along… just three words… and then back to sleep. It killed me!

For example, with Bruno Mars’ “When I was your man”:
 
- Zzzzzzzzzzzzzz…. my selfish waaaays…. zzzzzzzzzz
 
Or with One Direction’s “Story of my life”:
 
- Zzzzzzzzzzzzzz…. light upon the hill…. zzzzzzzzzzz
 
It was the funniest thing. I should have recorded her, because I am not doing this justice by writing it. Well, there’s always the next trip.
 
 
Argentina 08/Ago/2014 – Carolina (17)
 
Carolina volvió de pasar una semana con sus padrinos en Virginia, el jueves pasado a la medianoche. La pasé a buscar por el aeropuerto de Buffalo, derecho de mi partido en Toronto. De ahí nos fuimos derechito a Ottawa, porque Caro tenía un torneo con su equipo. Así que sí, salí de Toronto a las 11:00 PM, llegué a Buffalo a las 12:30 AM y de ahí me metí en la I-90 con destino a Syracuse y de ahí a cruzar la frontera otra vez…
 
Pensaba ir de un tirón, pero me cansé mucho así que tuve que parar. No pudimos encontrar hotel, así que dormimos en un rest area de la I-81North. Seguí manejando tres horas después, pero Caro, cansada de sus otros viajes, siguió durmiendo. Lo divertido es que seguimos escuchando su música en lugar de la mía, porque Dios no permita que se me ocurra escuchar algo que me guste a mí mientras manejo mi propio auto…
 
Como Florencia, Carolina tiene una hermosa voz y le gusta cantar mientras escucha la música. Y lo hace maravillosamente. Pero yo no estaba preparado para una sesión de ‘sonambulismo musical’…
 
Aún profundamente dormida, se enganchaba con partes de las canciones que sonaban y cantaba… sólo dos o tres palabras… para luego seguir durmiendo. Me mataba!!

Por ejemplo, la canción “When I was your man” de Bruno Mars:
 
- Zzzzzzzzzzzzzz…. my selfish waaaays…. zzzzzzzzzz
 
O “Story of my life”, de One Direction:
 
- Zzzzzzzzzzzzzz…. light upon the hill…. zzzzzzzzzzz
 
Fue divertidísimo. Debería haberla grabado, porque no le hago justicia al momento al escribir sobre él. Pero bueno, ya habrán otros viajes.
IMG_20140808_103952_167[1]
 
Technorati Tags:

Tuesday, August 05, 2014

Silly Monkey Stories #256 - Best day ever

(En español más abajo)
 
Canada01/Aug/2014 – Florencia (10)
 
The story began here. Florencia is a hardcore fan of the boy band ‘One Direction’ and when she lost a tooth last February, she wrote a heartfelt letter to the Tooth Fairy, asking for nothing but tickets to a 1D concert. Timing could have not been better… The tickets were under her pillow the following morning.
 
Then she had to wait almost six months to see her idols in person (especially Niall, who apparently is dreamy). And so she did. Flor was uber excited as we were going to Toronto last Friday. The three hours that took us to get there didn’t seem to bother her a lot.
 
How did it go? Well, to quote one of the group’s songs, she said it was her ‘Best Day Ever’… :-)
 
20140204_223941_thumb%25255B1%25255D[1]
 
20140204_224101_thumb%25255B1%25255D[1] 
 
 
Argentina01/Ago/2014 – Florencia (10)
 
La historia comenzó aquí. Florencia es una fanática del grupo de chicos ‘One Direction’ y cuando perdió un diente en Febrero, le escribió una carta con mucho sentimiento al Tooth Fairy (equivalente norteamericano del Ratón Pérez o los duendes, como me decían cuando yo era chico) pidiendo sólo una entrada a un concierto de 1D. Mejor timing, imposible… los tickets aparecieron bajo su almohada la mañana siguiente.
 
Luego tuvo que esperar seis largos meses para poder ver a sus ídolos (especialmente Niall, que aparentemente es un sueño) en persona. Y no le quedó otra, esperó. Estaba que caminaba por las paredes mientras íbamos a Toronto el viernes pasado. Las casi tres horas que nos tomó llegar no parecieron molestarle mucho.
 
Cómo le fue? Bueno, parafraseando una de las canciones de su grupo favorito, la chiquita me dijo que fue El mejor día de su vida’… :-)
 
IMG_20140804_215901
 
IMG_20140804_220257
 
IMG_20140804_220306
 
IMG_20140804_220309
 
IMG_20140804_215801
 
 
Technorati Tags:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Share |