Thursday, January 29, 2015

Things I was better off not knowing - #20

(En español más abajo)
 
 
Canada
(jokingly)Then he called me the C-word, which really hurt my feelings”
(surprised) He called you a coward?” 
 
 
Argentina
(en tono de broma)Entonces me insultó con la palabra que empieza con C, lo que me hirió en mis sentimientos”
(sorprendida) “Te llamó cobarde?” 

(Es difícil de traducir al español, aunque hay un mala palabra con ‘C’ –al menos en Argentinaque es la traducción exacta. Piensen en Barreda…)
 
More ‘Better off not knowing’ stories here

Tuesday, January 27, 2015

Silly Monkey Stories #270 – Guilty

(En español más abajo)
 
Canada
05/May/2015 –  Sofía (4)
 
We were in New York City with Santi, as we had travelled to meet with my brothers Paco and Martin, who were visiting because of my niece Naty’s graduation. Paco had also brought her beautiful daughter Sofía, who was (still is) as pretty as outgoing and incredibly smart.
 
We went out for breakfast, as it was Paco’s birthday, and we ended at a very hip restaurant in Soho (obviously it was birthday boy who picked the place) :-) . We ordered our food from a very particular menu (most of the dishes did not look like breakfast stuff). I don’t remember exactly what I ordered, but it was some kind of pasta. Paco asked for a coffee and a basket with all kinds of bread, to share with Sofi.
 
I was almost done eating when I decided to try one of those breads from the basket. I took a croissant and cut a very small piece, just the tip of it. Unfortunately for me, it was exactly what Sofía was planning on eating at that moment!
 
Normally, you would expect the little girl (Sofi was only 4 back then) would throw a tantrum, start to cry, something like that. I wasn’t expecting her reaction and I have to admit it left me speechless. She looked at me, looked at the tip of the croissant between my fingers and said, in a very sad tone:

- Uhh... that was what I wanted… and now I will not have anything to eat!

I felt SO guilty that I quietly left that little piece of croissant back in the basket and I didn’t eat anything else! :-)

 
Argentina05/May/2015 –  Sofía (4)
 
Estábamos en New York City con Santi, habíamos ido a encontrarnos con mis hermanos Paco y Martín, que estaban de visita para la graduación de mi sobrina Naty. Paco estaba además con su hermosa hija Sofía, tan bonita como deshinibida e inteligente (un auténtico 'monstruito' diríamos en Argentina).

Fuimos a desayunar a un café muy 'hip' en el barrio de Soho, para celebrar el cumpleaños de Paco, definitivamente un lugar que ni Martín ni yo hubiéramos elegido :-) . Allí, pedimos nuestros platos desde un menú muy particular (la gran mayoría de los platos del menú parecían más de almuerzo que de desayuno). Yo no recuerdo muy bien lo que pedí pero sí recuerdo que era pastas. Paco pidió un café y una canasta de panes para compartir con mi sobrinita.

Ya terminando de comer, se me dio por probar un pedacito de uno de los panes de dicha canasta. Tomé un croissant que había ahí y le recorté un pedacito mínimo, casi diría que sólo la puntita. Medio bocado. Lamentablemente para mí, era justo lo que Sofía estaba pensando en comer!!

Normalmente, uno espera que una nena chiquita (Sofi tenía 4 años entonces) te haga un capricho, se largue a llorar, algo así. No me esperaba para nada la reacción, y debo admitir que me desarmó. Me miró, miró la puntita de la medialuna en mis dedos y dijo, con tono triste:

- Uhh... era lo que yo quería comer... y ahora no voy a tener nada!

Me dio tanta culpa que dejé el pedacito en la canasta y no comí más! :-)

 
imageSofi in 2013. Those eyes…  (from my brother’s FB)
 
Technorati Tags:

Monday, January 26, 2015

This I hate - #03

(En español más abajo)
 
This I hate
 
Weekdays, 7:00 AM / Días de semana, 7:00 AM
 
 image
 
 Weekends, 7:00 AM / Fines de semana, 7:00 AM
 
image 
 
Picture credits: 1. 1funny.com / 2. mommylok / 3. Megaodd.com /
 
 
Technorati Tags:
 
Blogalaxia Tags: ,,

Saturday, January 24, 2015

A very expensive pop

(En español más abajo)
 
CanadaIt was almost 1AM and I’m at a hospital in Toronto, supporting a software upgrade (elegant way to say I’m not doing anything). I worked almost all day in Ottawa today, and then drove 5 hours to get here, so I had lunch at about 4PM and then… no dinner.
 
Since I cannot screw up with my meals so much because of the medication I take, I went upstairs to see if I could get me something to eat. I found a couple of vending machines in the ground floor, and I assumed that the coffee shop in the 1st floor would be already close. The vending machine that had candy (my biggest concern was having low blood sugar) only accepted coins, and I had none. Luckily, the vending machine right next to it (Coke machine) did, so I promptly inserted my $5 bill, not planning on buying anything but on pressing the change button, so I would get 2 toonies and a loonie.
 
But the machine refused to give me the change back, so I reluctantly had to press the button and buy a Coke Zero. To my surprise, I received exactly $0.25 as change. Yup, I paid $4.75 for a bottle of Coke Zero! To make things even worse, after shaking and kicking the machine I went downstairs and found that the coffee store was opened. They also had Coke Zero… and it was cheaper than the vending machine. >:(
 
 
Argentina
Era casi la 1AM y estoy en un hospital en Toronto, apoyando un upgrade de software (manera elegante de decir no estoy haciendo un joraca). Trabajé casi todo el día en Ottawa, y luego manejé cinco horas para llegar aquí, lo que significó que almorzara a las 4PM… y no cenara.
 
Como no puedo hacer desarreglos con mis comidas por la medicación que tomo, me fui arriba para ver si podía encontrar algo para comer. Encontré un par de máquinas expendedoras en el subsuelo, y asumí que la cafetería del primer piso estaría cerrada. La máquina que vendía caramelos (mi principal preocupación era que mi azúcar no estuviera muy baja) sólo aceptaba monedas, y yo no tenía. Por suerte la máquina de al lado (una de Coca Cola) sí aceptaba billetes, así que le puse mi ‘Willy’ ($5) sin planear comprar nada, sino que apretar el botón de ‘Cambio’ y así obtener 2 toonies y un loonie.
 
Pero la máquina se rehusó a darme el cambio, así que no me quedó otra que apretar un botón y comprar una Coca Zero. Para mi sorpresa, recibí como cambio $0.25. Sí, pagué $4.75 por una botellita de Coca Zero! Para peor, luego de sacudir y patear la máquina podrida esa, subí las escaleras y me encontré con que la cafetería estaba abierta. También tenían Coca Zero en botellitas… y eran más baratas que en la máquina expendedora, la rpqlp! >:(
 
Technorati Tags:
 
Blogalaxia Tags: ,,
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Share |