Tuesday, March 17, 2015

Silly Monkey Stories #273 - Candies

(En español más abajo)
 
Canada22/Feb/2015 – Florencia (11)
 
We were coming back from soccer practice and Florencia looked pretty tired. I remembered that I had an open bag with a few chewy candies in the back, so I offered them to her. She of course said yes, and her face changed when she started to eat them. I understand, those are so good!!!
 
But what she said, all serious, made my day:
 
- These candies should be in every grandma's house…
 
 
Argentina 22/Feb/2015 – Florencia (11)
 
Volvíamos de práctica de fútbol con Florencia, que estaba bien cansada. Me acordé de que tenía una bolsita con caramelos masticables en el asiento de atrás, y se los ofrecí. Por supuesto aceptó, y su cara cambió cuando los empezó a comer. La entiendo perfectamente, son espectaculares!!!
 
Pero fue la observación que hizo, toda seria, lo que me hizo el día:
 
- Estos caramelos deberían estar en la casa de todas las abuelas…
 
20150222_123937 
Technorati Tags:

Friday, March 13, 2015

Embarrassing moments - #075

(En español más abajo) 
 
     20150309_195521   
Embarrassing moments
 
CanadaFlorencia makes a triumphal debut in this series today. It’s Carolina’s birthday this Sunday, and since Juan is leaving for Nicaragua tomorrow on a TCOW trip (the third of my kids to be part of this wonderful programme) we decided to go out for lunch a week in advance, so he would be around. The place we chose was nothing very glamorous: Harvey’s, a fast food chain here in Canada (very good burgers, though)
 
We all ordered, and then both Juan and Caro went to grab a seat while the rest of us were getting the food. The kids were all acting very silly at that point, but what else is new. In his hurry, Juan forgot to pickup his ‘frings’ (a side made of French fries and onion rings). Florencia grabbed them and sat in front of him, telling him with a very sassy voice:
 
- You forgot your ‘funions’, you boob!
 
Juan looked surprised and puzzled… especially considering that he was two rows behind the guy Florencia was talking to, and that guy didn’t even look like him. She was sitting at the wrong table and talking to a perfect stranger!!! The kids were still crying of laughter by the time I sat down with them.
 
Only thing Florencia could say to me while laughing her butt off was:
 
- You better blog about this, Dad…
 
 
Argentina
Florencia hace su ingreso a esta serie con bombos y platillos. Este domingo Carolina cumple 18, y como Juan se va a Nicaragua mañana (el tercero de mis hijos en participar del maravilloso programa TCOW), decidimos salir a comer una semana antes, así él podía estar. El lugar que elegimos no fue muy glamoroso: Harvey’s, una cadena de comidas rápidas de aquí en Canadá (muy buenas hamburguesas, eso sí).
 
Todos hicimos nuestro pedido, y luego Juan y Caro se fueron a sentar mientras los demás esperábamos la comida. Los chicos estaban haciéndose los tontitos, pero bueno, digamos que no es novedad. En su apuro, Juan se olvidó de llevarse sus ‘frings’ (una mezcla de papas fritas y aritos de cebollas que hacen ahí). Flor los agarró y se le sentó adelante, diciéndole con voz sobreactuadamente dramática:
 
- Te olvidaste tus ‘funions’, pajarraco!
 
Juan estaba sorprendidísimo y muy confundido… especialmente teniendo en cuenta de que estaba sentado dos filas más atrás de la persona con la que Florencia hablaba, que además ni se le parecía. Flor se había sentado en la mesa equivocada y estaba retando a un perfecto desconocido!!! Los chicos aún aullaban de la risa para cuando yo me senté con ellos.
 
Lo único que Florencia pudo decirme entre carcajadas fue:
 
- Más te vale que escribas esto en tu blog, Pa…
 
Technorati Tags:

Thursday, March 12, 2015

Things I was better off not knowing - #23

(En español más abajo)
 
 
Canada
- …when Florencia was like 1 year old, I was playing with her and I was lying on my back, legs fully extended and she was on her belly on top of my feet and then she fell head first. I barely grabbed her! 
 
 
Argentina
- …cuando Florencia tenía como un año, un día yo estaba jugando con ella y estaba acostada con mis piernas levantadas, y ella estaba con su panza apoyada en mis pies y se cayó de cabeza. La agarré de casualidad! 
 
More ‘Better off not knowing’ stories here

Wednesday, March 11, 2015

WW#363 – So close…

 
 20150309_195603
Florencia’s team made it all the way to the indoor soccer finals this winter. She was awesome!
El equipo de Florencia llegó a las finales de fútbol indoor este invierno. Florencia jugó fantástico!
 
 
 
 

Monday, March 09, 2015

This I hate - #06

(En español más abajo)
 
This I hate
 
CanadaWhenever I am on a plane, there will always somebody who will refuse to let go of his/her phone when we are supposed to, and will play peek-a-boo with the flight attendants, hiding them when they walk by and then grabbing them again so they can continue to text feverishly until we are taking off. It’s the stupidest thing I have ever seen.
 
People who are so addicted to their phones and their empty, pointless social media update status make me angry. And sad.
 
 
Argentina
Cada vez que viajo en avión hay alguien que se niega a largar su celular por un ratito, y cuando se supone que lo hagan; juegan a las escondidas con las azafatas, escondiéndolo cuando pasan y luego tomándolo otra vez para seguir mandando mensajes de texto hasta que despegamos. Es la cosa más estúpida que haya visto.
 
Hay mucha gente así, adicta a sus teléfonos y a sus huecos y sin sentidos mensajes en las redes sociales, cosa que me hace enojar mucho. También me pone triste.
 
Technorati Tags:
 
Blogalaxia Tags: ,,
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Share |