Buy at KW Empanadas!

Tuesday, March 08, 2011

Women

(En español más abajo)
 
imageDesign idea stolen from ‘Una madre y 140 caracteres
 
CanadaI'm never too sure of what to say or do on days like today. I have a very strong position about it, which I'm not afraid of sharing with others, but at the same time I don't want to offend others who celebrate and revere the International Women's Day.
 
I don't want to fall into the land of overused phrases either, and end saying things like 'every day should be women's day'. I just don't like the idea of implying that women are a minority or a special group by giving them 'a day'.
 
I understand and I am fully aware of the circumstances that led to the creation of this special world event. Many people cite the Triangle Shirtwaist Factory fire as one of the events that originated this date, something that is probably inaccurate (it happened on the same year [1911] but 6 days after Women's Day was observed for the first time). If that were the case, though, how can we say that we are 'celebrating' Women's Day when it has its origins in the death of so many female workers back in the day? If anything, we should say that we are commemorating it, or that today is about the rights of the female workers everywhere. I can stand by saying that, or by saying that today we observe the International Working Women’s Day (wasn’t this the original name of this event?). But I can’t agree with ‘giving’ women one day a year, thus implying that we men get the rest.
 
I see tributes here and there and I'm fine with it. Guillermo Z wrote a beautiful post dedicated to his wife, for example, but if you know him and read his blog you will see that it isn't the first time he has done that. He’s probably found the inspiration on this day to tell the world once again how much he loves her (and why), and that is great; I've done that too, like on Valentine's Day for example, even though we don’t celebrate it. What could ever be wrong with expressing your love, in public or privately?
 
I know exactly what Gaby means in my life and what's the role she's played for the last 20 years. I wouldn't be here today if it weren't for her. But I would like to think that I have been as important to her as she's been to me. We are equal and we both have been pulling together all these years. Whenever I fell, she was my rock. Whenever she felt lost, I was there to hold her hand. The only reason why we have succeeded is because we share everything: responsibility, authority, love, education, protecting our family. It just can't work any other way.
 
So, while I don't mind people celebrating women today, I have to warn you: I will do it tomorrow too. And on Thursday, and on every other day. Every day is as much women's day as it is men's day.
 
Except for January 9th. That one is all Gabriel's. :-)
 
 
ArgentinaNunca estoy muy seguro de qué decir o hacer en días como hoy. Tengo una posición tomada, y no me molesta compartirla porque lo hago con respeto, pero al mismo tiempo no quiero ofender a otros que celebran y con ganas el Día Internacional de la Mujer.
 
No quiero caer en las frases hechas y terminar diciendo pedorradas como que ‘todos los días deberían ser el día de la mujer’. No me gusta la idea de sugerir que las mujeres son una minoridad o un grupo especial, y es lo que creo que hacemos cuando les damos ‘un día’.
 
Entiendo y conozco las circunstancias que llevaron a la creación de este evento mundial. Muchos creen que el incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist fue uno de los eventos que disparó ese proceso, pero eso es históricamente incorrecto (ocurrió en el mismo año [1911] pero 6 días después de que se observara el Día de la Mujer por primera vez). Supongan que ese hubiese sido el caso, cómo podríamos decir que ‘celebramos’ el Día de la Mujer si tiene su origen en la muerte de tantas mujeres trabajadoras por entonces? En todo caso debiéramos decir que lo observamos, o que hoy conmemoramos los derechos de las trabajadoras en todo el mundo. Yo puedo aceptar y apoyar la causa, y decir que observamos el Día Internacional de la Mujer trabajadora (que era el nombre original del evento). Pero nunca podré estar de acuerdo con ‘darles’ un día al año, como si implicáramos que el resto va para nosotros.
 
Veo tributos por aquí y por allá y me parecen perfectos. Guillermo Z escribió un hermoso post dedicado a su mujer, por ejemplo, pero si lo conocen y leen su blog verán que no es la primera vez que lo hace. Tal vez encontró su inspiración en lo que se celebra hoy para otra vez contarle al mundo cuánto (y por qué) la quiere, y eso está fantástico; yo mismo lo he hecho, por ejemplo en el Día de San Valentín, a pesar de que no lo festejo. Qué puede tener de malo expresar el amor que uno siente por alguien, ya sea en público o de manera privada?
 
Tengo muy en claro lo que Gaby significa en mi vida y lo importante que ha sido el rol que ha jugado en estos 20 años juntos. No estaría aquí si no fuera por ella. Pero me gustaría pensar que yo he sido tan importante para ella como ella lo fue para mí. Somos iguales y los dos hemos tirado juntos todos estos años. Cuando yo caí, ella fue mi apoyo. Cuando ella se sintió sola, yo le dí la mano. La única razón por la que hemos logrado todo lo que hemos logrado es que compartimos todo: responsabilidad, autoridad, amor, educacion y protección de nuestra familia. No podría funcionar si no fuera así.
 
Así las cosas, si bien no me molesta que muchos celebren el Día de la Mujer hoy, yo les tengo que advertir: yo también lo voy a celebrar mañana. Y el jueves, y en cualquier otro día que me plazca. Cada día es tan ‘día de la mujer’ como lo es del hombre.
 
Excepto por el 9 de Enero. Ese día es para Gabriel solo. :-)

1 comment:

  1. Well said, my friend! You are so right. Shawn has been my partner and I would not be here without him. We celebrate each other and we don`t need a date on the calendar to do do.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |