Embarrassing moments - #13

(En español más abajo) 

 

Embarrassing moments

 

Following up on this week’s story about ‘Pucho’ and speaking of that choir...

I worked with "Bridas" choir for many years, almost until I left Argentina. Though most of the singers were employees or their relatives, the choir was quite good, and with the support of the company, we got to do really cool stuff, like those two opera live concerts in which we recorded live CDs in front of an audience of many hundreds.

One of the gigs leading to our first concert was at a small library in downtown Buenos Aires. It was a weeknight, and traffic is always really bad, so we weren't too worried when it started to look like Roberto (our conductor) was going to be late. After all, he lives in the North of the Great Buenos Aires, and traffic is always unpredictable.

But the concert time came and he was definitely a no-show. We somehow got a call from him saying that his car was broken. We had a full house and no conductor, what to do?

Me and Gustavo (the other section lead) started to think of how to carry on without Roberto. "You should conduct", he said.

"Are you nuts?", I replied. "You're the musician here!". Gustavo is not only a really good singer but also an excellent -and prestigious- classic guitar player. "But you have all the basses but Jorge (JorMig), and it's just me and Victor in the tenor section", he observed and he was right.

I had no idea of what to offer as a concert program. We discussed it briefly, and then ended doing a programme that had a mix of opera choruses and contemporaneous pieces like tangos, etc. Very eclectic!

We were doing quite well so far, so I actually gained enough confidence to start talking to the public, introducing every piece and even some background or anecdotal info about them. The guys in the choir could not believe it. Me and Gus were smiling: we were going to get away with it!

Until we got to the final number. I had chosen an opera piece that we were quite good at, "Regina Coeli" from Mascagni’s “Cavalleria Rusticana”. We were doing fantastic until I realized that there was a 1-min instrumental bridge in the middle of the song.

Knowing that I was going to lose all credibility in spite of having explained how precarious our situation was, I did the unthinkable: I broke the four wall right in the middle of the piece and told the crowd:

- And here is where the instrumental part comes; it goes like this...

And then I started to hum it!!! And then the soprano soloist part!!!! I could hear the sound of chorister eyes getting incredibly big right behind me.

How to top that? Easy, after our encore and while thanking the public once again for their patience and understanding, I said:

- I hope you can overlook all the little mistakes we made tonight. I'm clearly not a conductor, but we really wanted to perform for you people tonight, even though we knew that nobody would be able to tell when we were singing the wrong notes better than you...

Why? Oh, yes. It wasn't just a library. It was the Buenos Aires library for the blind...

 

 

Continuando con la historia de esta semana sobre ‘Pucho’, y ya que hablamos de ese coro…

Trabajé en el coro "Bridas" por muchos años, casi hasta que me fui de Argentina. A pesar de que la gran mayoría de los cantantes eran empleados o sus familiares, el coro era muy bueno y con el apoyo de la empresa pudimos hacer cosas muy lindas, como por ejemplo dos series de conciertos de música de ópera que fueron grabados en vivo para CD, con una audiencia que estuvo en los cientos de personas.

Una of the presentaciones de cara a nuestro primer concierto fue en una pequeña biblioteca en el centro de Buenos Aires. Era un día de semana por la noche, y el tráfico siempre es malo, así que a nadie le extrañó cuando vimos que Roberto (nuestro director) estaba llegando tarde. Después de todo, el vive en el Norte del Gran Buenos Aires, y el tráfico desde allí es siempre impredecible.

Pero llego la hora del concierto y Roberto definitivamente no iba a llegar. De algún modo se las arregló para llamar y avisarnos que su auto estaba roto. Teníamos una sala llena y nadie para dirigirnos, qué hacer?

Gustavo (el otro ayudante) y yo comenzamos a pensar en cómo salir del aprieto. "Tenés que dirigir vos”, me dijo.

“Estás en pedo?”, repliqué. "Vos sos el músico acá!". Gustavo no sólo es un muy buen cantante sino que también un excelente –y prestigioso– guitarrista clásico. "Sí, pero vos tenés a todos los bajos excepto Jorge (JorMig), y en los tenores estamos sólo Víctor y yo", el comentó, y tenía razón.

No tenía ni idea de qué ofrecer como programa para el concierto. Lo discutimos y arreglamos hacer un programa que incluyera una mezcla de coros de ópera y piezas contemporáneas como tangos, etc. Muy ecléctico todo!

Veníamos bastante bien al principio, al punto que gané confianza como para comenzar a hablar con el público, presentando las canciones y hasta brindando alguna información adicional o anecdótica sobre ellas. La gente del coro no podía creer lo que veían. Gustavo y yo sonreíamos satisfechos: todo indicaba que íbamos a zafar del problema!

Hasta que llegamos a la última canción. Habíamos elegido una parte coral llamada "Regina Coeli" de “Cavalleria Rusticana” (Mascagni), que conocíamos muy bien. Veníamos haciendo un gran trabajo, hasta que recordé que hay una parte instrumental justo en medio de la canción.

Sabiendo que iba a perder la poca credibílidad que había acumulado por haber dirigido aceptablemente luego de explicar lo precario de mi situación, hice lo inpensado: Rompí la ‘cuarta pared’ y me dirigí al público en el medio de la canción.

- Y aquí viene una parte instrumental a cargo de la orquesta; suena más o menos así…

Y me puse a tararear la parte de la orquesta!!! Y luego el solo de soprano (que tampoco había llegado)!!!! Podía escuchar el ruido que los ojos de muchos coreutas hacen al crecer desmesuradamente detrás de mí.

Y si les digo que eso no fue lo peor? Fíjense, luego de nuestro bis y mientras agradecía al público por su paciencia y comprensión, dije:

- Espero que sepan comprender los pequeños errores cometidos esta noche. Claramente, yo no soy un director, pero queríamos cantar para ustedes de todas maneras. Lo peor es que sabíamos que nadie mejor que ustedes para detectar todas las notas que cantamos mal!

Por qué dije eso? Ah, bueno, porque no era sólo una biblioteca. Era la Biblioteca para Ciegos…

 

Technorati Tags: Embarrassing moments,music

Way too soon!

(En español más abajo)

 

Look at what I found today. She won’t say who he is because ‘I friended Mom and Dad’.

Damn you, Facebook. :-)

 

 

 

Miren lo que me encontré hoy. Ella no dijo quién era porque ‘los tengo a Mamá y Papá de amigos’.

Maldito Facebook. :-)

 

  Carolina cambió su estado de ‘soltera’ a ‘en una relación’

 

Technorati Tags: Funny stories,Facebook

Stay awake

(En español más abajo)

 

I have spent the last three days at a Canadian Forces Base in Borden, Ontario (for work, of course). I was supposed to be there just on Monday, but I had to come back on Tuesday and then again yesterday due to some problems we ran into.

 

Borden is near Barrie, ON, so it’s about 2 hours and 15 minutes away from home. I didn’t mind the driving on Monday (it’s a beautiful back roads trip, if you want to avoid the always busy Highways 401 and 400), but I was definitely tired by Tuesday, to the point that I had to make a 40 minutes stop for coffee and a power nap. :-)

 

Source: wikipedia.org

 

On Tuesday afternoon, on my way back, I was already thinking on how to be better prepared for trips like these. Whenever I’m travelling within the province, I should always carry my medication, my CPAP and clothes for two days. It doesn’t take much space and will make things better for me in the event of things getting bad enough to require me to stay longer. Unfortunately, I wasn’t that smart this time.

 

Things were still complicated last night, and since we were going to have a long evening, I was asked to leave so I could get some rest and be back this morning, fresh and ready to go. I was too tired to drive another 2+ hours, especially at that time of the day and with that weather, so I decided I was going to check in a hotel, in spite of not having my CPAP and my medication. “Better getting a bad sleep, but for more hours, than falling asleep at the wheel on my way back home”, I thought.

 

I was almost arriving to the hotel when I got a call from my colleagues, still at the base.

 

- Are you at the hotel already?

- No, almost there…

- Oh, great. Go home, we just fixed the problem we were having. You won’t be needed tomorrow, thanks so much!

 

That was great news, but… I was ready to sleep, not to drive! :-) I stopped for dinner, and made it deliberately long. Then I started to drive back home, but soon I got very tired and started to get nervous. It’s very easy for me –and Gaby– to tell when I should stop driving: whenever I get tired, I start to mess my hair and caress my own beard. I was doing that, and I still had to drive for about 45 minutes to get home. I had two options: either I find a way to keep myself awake, or I just pull over and sleep.

 

This is how my stereo looks like – Así es el stereo de mi auto

 

I decided to call Gaby and see if a) she was still up and b) she wanted to talk to me for a while to keep me awake. She was still up, so we just talked and talked. I told her about my day, she told me about hers, we talked about the kids… time just flew by. We kept going until I had to tell her that I was just 5 minutes away from home. She then said I was going to have a herbal tea waiting for my by the bed, and that I shouldn’t worry about my side of the bed being cold (that meaning Florencia had taken care of it). Calling my wife was the best idea ever.

 

Arrived home, went to bed, moved Flor to hers, drank the tea and went to sleep. Boy it’s great to be safe at home!

 

 

He estado trabajando en una Base Militar canadiense en Borden, Ontario por los últimos tres días. Se suponía que sólo iba a ir el lunes, pero tuve que volver el martes y luego también el miércoles debido a algunos problemas que tuvimos.

 

Borden queda cerca de Barrie, ON, así que son unas 2 y 15 minutos de manejo desde casa. No me molestó manejar el lunes (es un hermoso camino por las rutas de ‘atrás’, si uno quiere evitar las siempre transitadas autopistas 401 y 400), pero ya estaba más cansado el martes, al punto que tuve que parar por unos 40 minutos para tomarme un café y tener una ‘siesta intensa’. :-)

 

Source: CFB Borden’s website

 

El martes a la tarde, ya volviendo, comencé a pensar en cómo prepararme mejor para viajes como éste. Cuando sea que viajo dentro de la provincia, siempre debería asegurarme de llevar mi medicación, mi CPAP y ropa para dos días. No ocupa mucho lugar y me simplifica la vida si las cosas se ponen tan mal como para requerir que me quede por más tiempo. Desafortunadamente, no fui tan inteligente esta vez.

 

Las cosas estaban todavía complicadas anoche, y como nos íbamos a tener que quedar hasta muy tarde, me pidieron que yo me fuera así volvía esta mañana, bien descansado y listo para seguir. Estaba muy cansado como para manejar por otras 2+ horas, en especial a esa hora y con el tiempo tan malo, así que decidí que iba a ir a un hotel, a pesar de no tener el CPAP y mi medicación. “Prefiero dormir mal, pero por más horas, que quedarme dormido manejando camino a casa”, pensé atinadamente.

 

Ya estaba llegando al hotel cuando recibí una llamada de mis colegas, aún en la base.

 

- Ya estás en el hotel?

- No, ya llego…

- Oh, buenísimo. Volvete a casa, acabamos de arreglar el problema que teníamos. Ya no te vamos a precisar mañana, muchísimas gracias por todo!

 

Estas eran muy buenas nuevas, pero… yo estaba listo para dormir, no para conducir! :-) Paré a cenar, e hice todo muy lento de manera deliberada. Luego comencé el camino de vuelta a casa, pero enseguida me sentí muy cansado y me puse nervioso. Es muy fácil para mí –y Gaby– darme cuenta cuando debería parar de manejar: cuando me canso, comienzo a pasarme la mano por el cabello y la barba sin parar. Ya estaba haciendo eso, y todavía me faltaban otros 45 minutos para llegar a casa. Tenía dos opciones: o encuentro la manera de mantenerme despierto, o paro en la banquina y me pongo a dormir.

 

 

Decidí llamar a Gaby y ver si a) estaba despierta y b) tenía ganas de hablar conmigo para mantenerme alerta. Todavía no se había dormido, así que hablamos y hablamos. Le conté mi día, ella me contó sobre el suyo, hablamos de los chicos… el tiempo se me fue volando. Seguimos charlando hasta que le dije que estaba a sólo cinco minutos de casa. Ella me respondió que me iba a dejar un tecito en la mesa de luz, y que no me preocupara, que mi lado de la cama no estaba frío (esto significaba que Florencia se había ocupado del asunto). Llamar a mi esposa fue la mejor idea que pude haber tenido.

 

Llegué a casa, fui a la cama, pasé a Flor a la suya, me tomé el té y me puse a dormir. No hay nada como dormir en casa, cómodo y seguro!

 

Technorati Tags: travel stories

Pucho

(En español más abajo)

 

I believe his name was Jose or Jorge, but everybody knew him as Pucho. This, in Argentine slang, would be ‘cigarette butt’, but has nothing to do with the actual nickname. It’s one of those nicknames that work for every name, like Skip or Butch . I met him when he joined my choir back in Buenos Aires. Singing in this choir was actually a job; it was conducted by my friend, the brilliant Roberto Luvini;  I was the bass section lead, and had my brother Martin (aka) Fafa and this blog's current top commentator JorMig as fellow choristers.

Pucho was on his late fifties, probably early sixties. He was a very kind and upbeat person, but at the same time quite an enigma, as everything about him was a little mysterious. He would show up late to almost every rehearsal, and even fall asleep halfway through it. He could sing, but his voice didn't blend that well with the rest, so you could always tell what exactly he was singing... to his disgrace.

One of the funniest occasions in which his very different voice 'colour' was noticeable was when we were singing a complicated version of 'La cucaracha' (I'm not kidding!). He would do a very funny glissando in the third line of the slow verse, which would end sounding something like this:

"Ya murió la cucaracha, Ya la llevan a enterrar, Entre cuatro zopilo-o-o-o-tes Y un raton de sacristán"

Me, Fafa, JorMig and Gustavo (another good friend and the tenor section lead) could barely hold the laughter. It got even worse during a performance, when he had an involuntary solo right at the beginning. Instead of singing "it cannot walk, it cannot walk" like the rest of us basses, he sang "it cannot be, it cannot be", which prompted one of us to say to him:

- Pucho, you're the one who 'cannot be'!

I'm not sure if it was during the same concert, we were standing on some chairs, barrels, etc, when a cute girl just walked by, which prompted him to get down and go check her out. While we were performing!

But the funniest Pucho moment happened during another concert. We were doing the second of our two Opera concert series, and recording a CD as well. Since I was singing different voices throughout the concert (bass, a little tenor and -don't laugh- soprano), I wasn't standing with the choir most of the time, but rather running behind them and then climbing on top of a little chair behind them. This is why I didn't witness this event, so I'll go with Fafa and Jorge's version.

Halfway through our performance, and while we were singing Nabucco's Chorus of the Hebrew slaves ('Va pensiero'), Martin noted that Pucho wasn't singing; he was looking down, actually. Soon after that, they could hear somebody sobbing softly. It was Pucho, of course. Fafa asked, worried:

- Pucho, are you OK?

The answer was memorable:

- Yes, I am. It's just that... this music is so moving!

Yes it was, Pucho, but you were supposed to be singing it! :-)

What an unforgettable character… Martin, Jorge, anything you want to add? I can do a Pucho II post! :-)

 Pucho is also the name of a beloved Argentine cartoon character from “Hijitus” (I will write about it soon)

Pucho es también el nombre de un personaje muy querido de la historieta argentina, de la serie “Hijitus” (ya voy a escribir sobre ella)

 

 

Creo que su nombre era José o Jorge, pero todos lo conocían como Pucho. Esto, en lunfardo argentino, significa ‘colilla de cigarrillo’, pero esto no tiene nada que ver con el sobrenombre. Es uno de esos apodos genéricos que van con cualquier nombre, como Bicho, Bocha o cosas así. Yo lo conocí cuando el se unió al coro en que cantaba en Buenos Aires. Cantar con este coro era en realidad un trabajo; conducido por mi amigo, el brillante Roberto Luvini, yo era el líder de los bajos, y mi hermano Martí (alias) Fafa y el comentarista top de este momento, JorMig también cantaban conmigo.

Pucho estaría en el filo de los sesenta años. Era un hombre muy cordial y educado, pero al mismo tiempo un enigma, porque todo acerca de él era un poco misterioso. Aparecía invariablemente tarde a los ensayos, y hasta se quedaba dormido durante el transcurso de los mismos. Podía cantar muy bien, pero su voz no empastaba con la del resto de los bajos, así que uno (yo) siempre podía saber exactamente qué estaba cantando… para su desgracia.

 

Uno de los momentos en que su distinto ‘color’ de voz se hacía mas notable –y gracioso– fue cuando cantamos una complicada versión de ‘La cucaracha’ (de verdad!). El hacía un glissando muy divertido en el tercer verso de la estrofa lenta, que terminaba sonando algo así:

 

"Ya murió la cucaracha, Ya la llevan a enterrar, Entre cuatro zopilo-o-o-o-tes Y un raton de sacristán"

Fafa, JorMig, Gustavo (otro buen amigo que era el líder de los tenores) y yo apenas podíamos aguantar la risa. Se hizo aún peor durante el concierto, porque al pobre Pucho le salió un solo involuntario justo al principio de esa pieza. En lugar de cantar “no puede ya, no puede ya” como el resto de los bajos, el cantó a viva voz “no puede ser, no puede ser”, lo que llevó a uno de nosotros a decirle, a punto de explotar de la risa:

- Pucho, vos sos el que ‘no puede ser’!

No estoy seguro de si fue en el mismo concierto, estábamos cantando parados sobre sillas ,barriles, etc, cuando una linda chica pasó caminando por al lado, lo que lo intimó a Pucho a bajarse e ir a ‘relojearla’. Mientras estábamos cantando!

Pero el momento más divertido con Pucho ocurrió en otro concierto. Estábamos haciendo el segundo de nuestra serie de conciertos de Opera, y grabando un CD en vivo. Como yo cantaba diferentes voces durante el concierto (bajo, un poquitito de tenero y –no se rían– hasta soprano) , no estaba parado con el resto del coro en las bradas, sino que corría detrás de ellos y luego me subía aun banquito detras de la sección en la que me tocaba cantar. Es por eso que no fui testigo de esta situación, así que les cuento la versión de Fafa y Jorge.

Promediando nuestra performance, y mientras cantábamos el “Coro de los Esclavos hebreos” de Nabucco ('Va pensiero'), Martín notó que Pucho no estaba cantando; en realidad, parecería que estaba mirando hacia abajo. Unos segundos más tarde, le pareció  escuchar que alguien sollozaba bajito. Era Pucho, por supuesto. Fafa preguntó, preocupado:

- Pucho, estás bien?

La respuesta fue legendaria:

- Sí, estoy bien. Es que… esta música me emociona tanto!

Ya sé, Pucho, pero se supone que la teníamos que estar cantando! :-)

Pucho fue uno de esos personajes inolvidables. Ignoro qué fue de él, pero encontré a alguien con su nombre en Facebook hoy… veremos. Martín, Jorge, si quieren agregar alguna anécdota, háganme saber. Tal vez haya material para un segundo post! :-)

Technorati Tags: funny stories

WW#123 – Not too many left…

 

Some of the candies I brought from Argentina… running out of them…

Caramelos que traje de Argentina… ya no quedan muchos…

 

More pictures from Dianne, Napaboaniya, Grampy and Jams ODonnell

Wordless Wednesday

Silly Monkey Stories #83 - Well, they're both 'celebrities'

(En español más abajo) 

 

 24/Jan/2010 – Juan (11)

 

The kids were talking about movies they had seen recently. Carolina mentioned that she had watched “Avatar” and liked it a lot, and then Santi told us about the last two movies he watched, “Legion” and “Sherlock Holmes”.

 

This prompted Juan to say, thoughtful:

 

- Have you guys noticed? They’re making a lot of movies about ‘real’ people lately.

 

The kids asked him what he meant by that, so Juan provided examples:

 

- Well, you have “Sherlock Holmes” (I know, not a real guy) and I also saw another movie called “Leonardo Di Caprio”…

 

Laughing, we told him that “Di Caprio” wasn’t the name of the movie, but the starring actor; since he was a big star, his name appeared on the poster almost as big as the movie title. Only then we realized that he had actually thought that the movie was about Leonardo Da Vinci!!!

 

Leonardo “Da Vincicaprio” – Picture from FreakingNews.com

 

 

 24/Ene/2010 – Juan (11)

 

Los chicos hablaban de películas que habían visto últimamente. Carolina mencionó que había visto “Avatar” y le había fascinado, y Santi agregó que él había visto “Legion” y “Sherlock Holmes”.

 

Esto lo llevó a Juan a decir, pensativo:

 

- Se dieron cuenta? Ultimamente están haciendo un montón de películas sobre personas ‘de verdad’.

 

Los chicos le preguntaron qué quería decir con eso, y Juan dió ejemplos:

 

- Bueno, tienen “Sherlock Holmes” (ya sé, no es de verdad) y también vi otro poster de una película llamada “Leonardo Di Caprio”…

 

Riendo, le explicamos que “Di Caprio” no era el nombre de la película, sino el actor protagonista, y que como era una figura importante, su nombre estaba tan grande que parecía que la película era sobre él. Fue en ese momento en que nos dimos cuenta de que Juan estaba pensando en Leonardo Da Vinci!!!

 

 

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

This race didn’t end well

(En español más abajo)

 

These pictures were taken at the finish line of the 2006 Chicago Marathon, and they show eventual winner Robert Cheruiyot from Kenya. Watch him as he crosses the line… or at least tries to.

 

 

Estas fotos son de la línea de llegada del Maratón de Chicago en 2006, y muestran a quien sería el ganador, Robert Cheruiyot de Kenia. Observen cómo cruza la meta… o al menos trata.

 

 

Don’t worry… He was alright – No se preocupen… no tuvo consecuencias

 

Technorati Tags: internet is funny

Wrong names?

(En español más abajo)

 

I was with Flor, Juan and Santi watching Carolina's soccer practice, and the guys were bored. Florencia said she was hungry, and when I realized that we were only 8 minutes into the practice, I decided to send them to have a snack, hoping that it would distract them a little:

- Flor, here you have $5. Go with Paco and Martin and share a slice of pizza...

She turned and left and only then I realized that I had mentioned my brothers instead of hers! But it still made sense.

Santi is Paco's clone, after all. He's as bright as he was at his age, he has the same mannerisms, he even competes with me the same way Paco used to (for example, who has the latest computer gizmo or who knows more about some technical stuff). OK, Paco still does that, but I digress... :-)

There are two more things in which Santi and Paco are alike: they way they speak, and the number of electronic devices they have plugged in 24/7. You can feel your hair going up the moment you walk into their rooms, due to the static! Santi's godfather couldn't have been a better fit...

And then there's Juan and Martin. Same thing here, same personality, same looks, even the same ability to be extremely funny without trying to. Juan, like Martin was, is the chubby guy with the big heart that talks funny. Like Fafa, Juan is the one I can never keep a straight face with. Everytime I look at Juan and he gives me a look with those big 'sad cow' eyes, I know I have lost a battle that hasn't even begun yet.

I haven't been able to find somebody in the family that my daughters remind me of, though some suggested that Carolina looks very much like my mother (or worse, like me). But I do enjoy observing my kids and remembering my own childhood at the same time.

Hopefully, one day my grandchildren will enjoy Juan's stories as much as my kids enjoy Fafa's!

 

 

Estaba mirando la práctica de fútbol de Carolina junto con Flor, Juan y Santi, y los chicos estaban aburridos. Florencia dijo que tenía hambre, y como recién iban 8 minutos de práctica, decidí mandarlos a buscarse un snack, esperando que con eso se distrajeran un poquito:

- Flor, acá tenés $5. Andá con Paco y Martín y cómprense una porción de pizza...

Ella pegó media vuelta y se fue, y sólo allí me di cuenta de que había nombrado a mis dos hermanos en lugar de mis dos hijos! Pero lo que había hecho tenía algún sentido.

Santi es un clon de Paco, después de todo. Es tan brillante como su tío era a esa edad, tiene los mismos modos, y hasta compite conmigo de la misma manera que Paco lo hacía (por ejemplo, a ver quién tiene el último aparatito para la compu, o alguna cosa técnica  así). OK, Paco todavía lo hace, pero ya me estoy yendo por las ramas… :-)

Hayo dos cosas más en las que Santi y Paco se parecen: la forma en la que hablan y el número de ‘bicharracos’ electrónicos que tienen conectados a todo momento. Uno puede sentir cómo se le eriza el pelo por la estática con solo entrar a sus habitaciones. El padrino de Santi no podría haber sido mejor elegido…

Luego tenemos a Juan y Martín. Aquí tenemos la misma situación: misma personalidad, aspecto y esa habilidad para ser extremadamente divertidos sin proponérselo. Juan es, como Martín fue, el ‘oso’ con un gran corazón, que habla de manera divertida. Como Fafa, Juan es el único con el que no puedo mantener la cara seria. Cada vez que Juan me mira con esos enormes ojos de ‘vaca triste’, ya sé que he perdido una batalla que ni siquiera ha empezado.

No he encontrado aún a quién se parecen mis hijas dentro de mi familia, aunque más de uno ha dicho que Caro se parece mucho a mi madre (o peor aún, a mí). Pero me divierto, y mucho, observando a mis hijos y recordando mi propia infancia al mismo tiempo.

Con suerte, algún día mis nietos disfrutarán las historias de Juan tanto como mis hijos disfrutan las de mi hermano Fafa!

 

Technorati Tags: Family

A letter from Satan to Pat Robertson

(En español más abajo)

 

Who is Pat Robertson, you ask? Well, he’s a former Southern Baptist minister, who has founded several Christian organizations. He’s also known for hosting the “700 Club”, Christian TV show that is still airing in US and Latin America.

 

Pat Robertson is also remembered for his unsuccessful President run back in 1988, where he withdrew even before the end of the first round. But more importantly, Pat Robertson is known for being an asshole. A fanatic, racist, homophobic one, that is. Among many, here are some examples of how this brilliant religious leader predicates love and understanding (probably drooling while looking at a picture of Hitler):

 

"God considers this land to be his. You read the Bible and he says 'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.' ... He was dividing God's land. And I would say, 'Woe unto any prime minister of Israel who takes a similar course to appease the EU, the United Nations, or the United States of America.' God says, 'This land belongs to me. You better leave it alone.'" (After Israel’s Prime Minister Ariel Sharon suffers a massive stroke)

 

“It is the Democratic Congress, the liberal-biased media and the homosexuals who want to destroy all Christians”

 

“Feminism is a socialist, anti-family, political movement that encourages women to leave their husbands, kill their children, practice witchcraft, destroy capitalism and become lesbians.”

 

“The flooding of New Orleans is a sign that God is tired of seeing his creation mocked by the Mardi Gras and its perverted display of debauchery and exposed breasts.”  (After Hurricane Katrina hits Louisiana)

 

“If he thinks we're trying to assassinate him, I think that we really ought to go ahead and do it.” (Referring to Venezuela’s President Hugo Chavez)

 

A nice boy, eh? And now he has said this about the earthquake in Haiti:

 

“It may be a blessing in disguise. ... Something happened a long time ago in Haiti, and people might not want to talk about it. Haitians were originally under the heel of the French. You know, Napoleon the third, or whatever. And they got together and swore a pact to the devil. They said, we will serve you if you will get us free from the French. True story. And so, the devil said, okay it's a deal. Ever since they have been cursed by one thing after the other.”

 

What to do with this guy and his ominous display of intolerance and violence? Ignore him like the joke he is, I guess. My friend Desmond wanted to initiate a Facebook campaign against him not long ago, but soon realized there was no point. I was wondering what to do with this guy, until I saw this letter on the Star Tribune (Minneapolis, MN):

 

Dear Pat Robertson, I know that you know that all press is good press, so I appreciate the shout-out. And you make God look like a big mean bully who kicks people when they are down, so I'm all over that action. But when you say that Haiti has made a pact with me, it is totally humiliating. I may be evil incarnate, but I'm no welcher. The way you put it, making a deal with me leaves folks desperate and impoverished. Sure, in the afterlife, but when I strike bargains with people, they first get something here on earth -- glamour, beauty, talent, wealth, fame, glory, a golden fiddle. Those Haitians have nothing, and I mean nothing. And that was before the earthquake. Haven't you seen "Crossroads"? Or "Damn Yankees"? If I had a thing going with Haiti, there'd be lots of banks, skyscrapers, SUVs, exclusive night clubs, Botox -- that kind of thing. An 80 percent poverty rate is so not my style. Nothing against it -- I'm just saying: Not how I roll. You're doing great work, Pat, and I don't want to clip your wings -- just, come on, you're making me look bad. And not the good kind of bad. Keep blaming God. That's working. But leave me out of it, please. Or we may need to renegotiate your own contract. Best, Satan LILY COYLE, MINNEAPOLIS

 

Effin’ brilliant. Take that, you moron.

 

From HatsRadio

 

 

Quién es Pat Robertson, preguntan? Bien, el un ex ministro de la iglesia Bautista Sureña, que fundó muchas organizaciones cristianas. También es conocido por ser el conductor del “El Club 700”, un programa cristiano de TV que aún se muestra en US y Latino América.

 

A Pat Robertson también se lo recuerda por su poco favorable intento de ser candidato a presidente en 1988, donde se retiró antes de la finalización de la primera rueda. Pero más que nada, a Pat Robertson se lo conoce por ser un imbécil. Un imbécil fanático, racista, intolerante y homofóbico, más específicamente. Aquí tienen unos pocos de entre muchos ejemplos de cómo este brillante líder religioso predica el amor y el entendimiento entre los hombres (probablemente mientras se babea mirando una foto de Hitler):

 

"Dios considera que esta es Su tierra. Uno lee la Biblia y ahí El dice ‘Esta es Mi tierra’, y si algún Primer Ministro de Israel decide que va a marcar límites y regalarla, Dios responde, ‘No, es Mi tierra’… El estaba dividiendo la tierra de Dios. Y yo digo ‘Pobre de cualquier otro Primer Ministro de Israel que haga algo similar para quedar bien con la UE, las Naciones Unidas o Estados Unidos’. Dios dice ‘Esta tierra me pertenece a Mí. Más le vale no meterse con ella” (Luego de que el Primer Ministro Ariel Sharon sufriera un infarto cerebral masivo)

 

“Es el Congreso Demócrata, los medios de prensa intencionadamente liberales y los homosexuales que quieren destruir a todos los cristianos”

 

“El feminismo es un movimento socialista, antifamiliar y político que incentiva a las mujeres a que dejen a sus maridos, maten a sus hijos, se dediquen a la brujería, destruyan al capitalismo y se hagan lesbianas”.

 

“La inundación de New Orleans es un signo de que Dios está cansado de ver su creación ser hecha objeto con los festejos de Mardi Gras (carnaval) y el espectáculo perverso de decadencia, lujuria y pechos descubiertos”. (Luego de que el huracán Katrina desolara Louisiana)

 

“Si tanto piensa que estamos tratando de asesinarlo, creo que deberíamos darle la razón y hacerlo”. (Refiriéndose al presidente de Venezuela, Hugo Chavez)

 

Una joyita, no? “Papi, Mami, este es el muchacho del que tanto les hablé”… Veamos qué es lo que dijo ahora, en este caso sobre el terremoto de Haití:

 

“Es posible que sea una bendición encubierta…. Algo pasó en Haití hace mucho tiempo, y la gente no quiere hablar de ello. Los haitianos estaban bajo el dominio de los franceses. Ya saben, Napoleón tercero, o lo que sea. Y ellos se juntaron e hicieron un pacto con el diablo. Dijeron, vamos a servirte si nos liberás de los franceses. Esto es verídico. Y bueno, el diablo dijo, OK, trato hecho. Desde entonces, han estado sufriendo maldición tras maldición.”

 

Qué hacer con este idiota y su mensaje ominoso de intolerancia y violencio? Ignorarlo como se debe a ser a todos estos imbéciles, calculo. Mi amigo Desmond quería iniciar una campaña en contra de él en Facebook no hace mucho, pero pronto se dio cuenta de que no tenía sentido. Me seguía preguntando qué se podía hacer, cuando vi esta carta en el Star Tribune (Minneapolis, MN):

 

Querido Pat Robertson, Ya sé que vos sabés que cualquier prensa es buena prensa, así que te agradezco la mención. Y hacés quedar a Dios como un gran abusador que se aprovecha de la gente cuando está mal, lo que a mí me parece genial. Pero después decís que Haití hizo un pacto conmigo, lo que es totalmente humillante. Yo seré la encarnación del mal, pero definitivamente no soy un estafador. De la manera que decís las cosas, da la impresión de que aquellos que hacen un pacto conmigo terminan desesperados y en la ruina. Seguro, luego de que mueren, pero cuando yo hago los pactos con la gente, primero les doy todo lo que hay en la tierra -- glamour, belleza, talento, fortuna, fama, gloria, un violín de oro. Estos haitianos no tienen nada, absolutamente nada. Y esto era así antes del terremoto. Viste la película "Crossroads"? O "Malditos yankees"? Si yo tuviera un arreglo con los haitianos, allí habría montones de bancos, rascacielos, SUVs, exclusivos clubes nocturnos, Botox – todas esas cosas. Una taza de pobreza del  80 porciernto no es mi estilo. No tengo nada en contra de eso, pero sólo aclaro: no es como yo me muevo. Estás haciendo un gran trabajo, Pat, y no te quiero poner piedras en el camino – pero, hey, me estás haciendo quedar mal. Y no ‘mal’ de la manera que me gusta. Seguí echándole la culpa a Dios. Eso funciona para mí. Pero dejame afuera de esto. O vamos a tener que renegociar los términos de tu contrato. Con cariño, Satanás LILY COYLE, MINNEAPOLIS

 

Simplemente brillante. Ahí tenés, pedazo de idiota.

 

 

Technorati Tags: Pat Robertson,Haiti

90,000!

(En español más abajo)

 

This is going faster than what I thought.

Somebody heralding from Oakland, California, became my 90,000th visitor (since I started counting) this morning. I don’t think it’s a recurring visitor, especially considering the page where that person landed! :-)

 

I’m quite impressed with the traffic my blog has been receiving since last October. I thought it was going to go down after the Holidays, but it’s still up there.

 

 

Who will be my 100,000th visitor? Should I come up with some prize for he/she? I will think about it.

 

 

Esto está yendo más rápido de lo que pensaba.

Alguien que parece proviene de Oakland, California, se convirtió en mi visitante número 90,000 (al menos desde que comencé a contar) esta mañana. No creo que sea un lector frecuente, especialmente considerando la página por la que entró al blog! :-)

 

Estoy muy impresionado con el tráfico que mi blog ha estado reciviendo desde Octubre. Pensé que iba a decrecer luego de las fiestas, pero sigue bien arriba.

 

Quién será mi visitante 100,000? Piensan que debería instaurar algún premio para él/ella? Voy a pensar sobre este asunto.