Buy at KW Empanadas!

Thursday, August 05, 2010

Birthday bash

(En español más abajo)
 
CanadaWe celebrated Gaby's birthday last Saturday. I might be wrong, but I think this was the third time we hosted a party at home since we came to Canada. Last one I remember was my 40th anniversary bash, three and a half years ago!

We had a lot of friends coming over, along with their kids. I'd say there were about 30 guests (it was a beautiful, chaotic party!). The food was simple: chicken burgers and veal schnitzel sandwiches, salads and snacks.

 

Most of our friends were Argentine or Uruguayan, so there was a lot of common grounds for conversations and jokes. The same happened when I started to play the guitar: almost everybody knew the songs, so it was just a group of friends singing together as opposed to a 'concert'.

All in all, we had a wonderful time. The (many) kids were great, we could barely hear them. In fact, they complained about us being too loud! The party ended at a very un-Argentine time, way before midnight (we were expecting 2:00, maybe 3:00 AM).

 

We all went to bed tired but happy. And we kept saying to ourselves: "We just gotta do this more often!".

 
 
ArgentinaEl sábado pasado festejamos el cumpleaños de Gaby. Tal vez me equivoque, pero creo que fue la tercera vez que hemos organizado una fiesta en casa desde que llegamos a Canadá. La última que yo recuerdo fue mi fiesta de los 40 años, hace ya tres años y medio!

Tuvimos un montón de amigos que vinieron, junto con sus hijos. Diría que hubo unos 30 invitados (fue una fiesta caótica y divertida!). La comida fue simple: hamburguesas de pollo y sandwiches de milanesa, ensaladas y snacks.

La mayoría de nuestros invitados eran argentinos o uruguayos, así que hubo mucho en común a la hora de conversar o hacer chistes. Lo mismo ocurrió cuando comencé a tocar la guitarra: casi todos sabían las canciones, así que era simplemente un grupo de amigos cantando juntos en lugar de un 'concierto'.

En resumidas cuentas, la pasamos fantástico. Los (muchos) chicos se portaron excelentemente, apenas si los oímos. Es más, fueron ellos los que se quejaron de que nosotros hacíamos mucho ruido! La fiesta terminó a un horario muy poco 'argentino', antes de la medianoche (yo esperaba que siguiera hasta las 2:00, tal vez 3:00 AM).

Nos fuimos a la cama cansados pero felices. Y pude ver que tanto Gaby como yo pensábamos lo mismo: "Tenemos que hacer esto más seguido!".

 
Technorati Tags:

9 comments:

  1. Pues, de nuevo, feliz cumple a Gaby.
    Me alegro que la hayan pasado tan bien.

    ReplyDelete
  2. Feliz cumple para Gaby!
    Se ve que la pasaron muy bien!!

    ReplyDelete
  3. That looked like a wonderful get together. The little ones can't resist blowing out of the candles.
    The pictures are great.

    ReplyDelete
  4. La torta fue con dulce de leche?

    ReplyDelete
  5. Muchisimas felicidades para Gaby!
    (Me gusta el cambio en el template, aunque está cerca del rosado y seguro que alguno lo va a gastar :)

    ReplyDelete
  6. Sho soy así, Veintidó, me importa muy poco el que dirán, me importa...

    "Shooooo, soy rebelde porque el mundo me ha hecho asiiiií..."

    ReplyDelete
  7. Conste que empezo el...
    Y si, medio carima la cosa...

    ReplyDelete
  8. Just wanted you to know how good your new look is. Thought I was on the wrong blog. Looks Good.

    ReplyDelete
  9. Feliz cupleanos Gaby! I really hope I spelled that right! I like the blog makeover!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |