Buy at KW Empanadas!

Thursday, June 10, 2010

Helpful Gabriel

(En español más abajo)
 
Canada
By the time this is published, I will be back in Canada after my fourth trip to Brazil in just over six months. This was by far the best of the four, especially work wise, by the way. But let me tell you something that happened to me yesterday while I was on my lunch break.
 
A co-worker offered to take me to a place where I could buy some old Brazilian and Argentine banknotes (I know, I can’t help it), so we took off at noon. In order to get there, we needed to take the subway.
 
São Paulo’s ‘Metrô’ is just huge, especially if you compare it to the other two places I know well (Toronto and Buenos Aires). But if you measure it against the 20+ million people who live in there, it’s not that big… :-) Still, it was very crowded, so I made sure that I stayed close to my ‘tour guide’.
 
On our way back, and as we were just walking in, a lady approached me and started to ask me a question. I was going to interrupt her, when I realized that she was asking me for directions… to the very same station I was going!! I had paid close attention just in case, so I gave her very detailed instructions of which line to take and when to change… and away she went, completely unaware that she had just asked a guy who was riding the metro for the very first time and knew only one of the almost sixty stations that this 12-lines network has! :-) 
 
metro 01It somehow looks like more than 60 stations to me…
A mí me parece que son más de 60 estaciones…
 
 
ArgentinaPara cuando esto salga publicado, yo ya voy a estar de vuelta en Canadá luego de mi cuarto viaje a Brasil en seis meses. Este fue por mucho el mejor de los cuatro, a propósito, sobre todo en lo laboral. Pero déjenme que les cuente algo que me pasó ayer mientras estaba en mi break para almorzar.

Un compañero me ofreció llevarme a un lugar donde podía comprar billetes viejos de Argentina y Brasil (culpable, no puedo evitarlo), así que salimos al mediodía. Para llegar allí, tuvimos que tomar el subterráneo.

El 'Metrô' de São Paulo es enorme, en especial si se lo compara con los otros que yo conozco (Toronto y Buenos Aires). Por supuesto, si uno lo mide contra los más de 20 millones que viven en la ciudad, no es tan grande... :-) De todos modos estaba muy lleno, así que me cuidé de mantenerme cerca de mi 'guía de turismo'.

En el camino de vuelta, y justo cuando acabábamos de pasar los molinetes, una señora se me acercó y me empezó a preguntar algo. Ya la iba a interrumpir y disculparme cuando me dí cuenta de que me estaba preguntando cómo llegar... a la misma estación de la que yo había salido!! Yo, por supuesto, me había fijado muy bien en el recorrido por las dudas, así que le dí indicaciones bien detalladas de qué línea tomar y dónde combinar para llegar allí.

Y ahí se fue la señora, sin tener idea de que le había preguntado a un tipo que acababa de tomar el metro por primera vez y conocía solamente una de las casi sesenta estaciones que esta red de 12 líneas tiene! :-)

metro_02

 
Technorati Tags: ,,

5 comments:

  1. I'm a liar. The post got published as scheduled... and I'm still not in Canada!!! :-) It's because I decided to cross the border at Port Huron - Sarnia instead of Detroit - Windsor...

    Soy un mentiroso. Salió el post nomás, pero yo todavía no estoy en Canadá!!! :-) Es porque decidí cruzar la frontera en Sarnia en lugar de en Detroit-Windsor...

    ReplyDelete
  2. Oh, your pants are on fire then!

    People always ask me to directions, even when I'm a tourist myself. Oh, did I mention I'm not the best at reading maps?

    I hope you won't be sent to Brazil again for the next month - it can be dangerous to be an Argentinan there during the World Cup ;-)

    ReplyDelete
  3. It's possible that I could go back to Brazil soon. But no, I wouldn't be in danger. Instead, I would be the butt of every joke!!!

    They like to make fun of Argentina, but they don't mind us around. And I saw many Brazilians wearing our jersey!! Mostly with 'Messi' in the back.

    ReplyDelete
  4. Pobre viejita...
    Me la veo diciendo "a mi me dijo un señor..."
    "Seguramente seria argentino..."
    Como esos que cuando le preguntas donde queda tal parte te mandan al backside del mundo, y se mean de la risa cuando te vas...
    Quien? Yo? jamas hice algo parecido...

    ReplyDelete
  5. Este tipo es un caradura.
    La jovata todavía debe estar viajando.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |