Buy at KW Empanadas!

Wednesday, June 09, 2010

Superfan

(En español más abajo)
 
CanadaIf there’s anything that I enjoy is sports, especially soccer. It has to do with my roots, of course (as Argentines, soccer is in our gene pool); but even though I have always been a horrible player, I re-discovered myself as a coach, first at the recreational level and in the past six or seven years, working with the city’s competitive teams. I have been coaching Santi since he was 10, and I still love it. He had a game last night and there I was, walking around in my room, waiting for an update from the field. I occasionally coach the other three, but Santi’s team is a year-round ‘job’, so, I’m always busy.
 
You have probably noticed that I like writing about soccer as much as I like coaching, and that’s why many soccer stories have been published here in these four years. They somehow caught the attention of a keen producer from the CBC (Canadian Broadcasting Corporation), who ended offering me something I couldn’t resist: become a ‘superfan’ blogger and write for them until the end of the FIFA World Cup. What was I going to do?
 
A first post appeared a few days ago, but it was actually something they selected from a questionnaire I had filled. I send my very first original post a couple days ago and guess what… it has been published!
 
You can go check the original article (in English, of course) here; I will post the Spanish version on my ‘Superfan’ blog later tonight. And from now on, that’s what I’m going to do: English post on the CBC’s website, Spanish @ Superfan.
 
I’m very excited, and have a strange feeling of pride. Maybe, just maybe, my English is good enough now, and maybe, just maybe, people like what I write.
 
No, really. My self-esteem is still that low after all these years. But I’m very happy!
 
superfan 
 
ArgentinaSi hay algo que me gusta son los deportes, especialmente el fútbol. Tiene que ver con mis raíces, por supuesto (soy argentino, así que el fútbol es parte de nuestro ADN); pero si bien siempre he sido un jugador espantoso, me terminé redescubriendo como entrenador, primero a nivel recreacional y por los últimos seis o siete años, trabajando con los equipos competitivos de la ciudad. He sido entrenador asistente de los equipos de Santi desde que tenía 10 años, y aún hoy es una pasión para mí. Anoche 'tuvimos' un partido y ahí estaba, dando vueltas en mi habitación de hotel esperando una llamada desde la cancha. Ocasionalmente he sido técnico de los otros tres, pero el equipo de Santi representa un 'trabajo' de tiempo completo, así que estoy siempre ocupado.

Habrán notado que me gusta escribir sobre futbol tanto como me gusta dirigir, y es por eso que he publicado tantas historias relacionadas en estos cuatro años. De alguna manera, todo esto llamó la atención de una productora muy ávida de la CBC (Canadian Broadcasting Corporation), que terminó ofreciéndome algo a lo que no me pude resistir: convertirme en un blogger 'superfan' y escribir para ellos hasta el final de la Copa del Mundo FIFA. Uds. qué hubieran hecho?

Mi primer post apareció hace unos días, pero fue en realidad algo que ellos extractaron de un cuestionario que yo había llenado. Mi primer post 'original' lo envié hace dos días y saben qué? Fue publicado!

Pueden ver el post original (en inglés, por supuesto) aquí; voy a poner las versiones en español en mi blog 'Superfan' más tarde. Y de ahora en más, ése va a ser el comportamiento: los posts en inglés, en la CBC, en español en 'Superfan 2010'.

Estoy muy ilusionado, y tengo un extraño sentimiento de orgullo. Tal vez, sólo tal vez, mi inglés ya es lo suficientemente bueno, y tal vez, sólo tal vez, a alguien le gusta o al menos interesa lo que escribo.

Hablo en serio. Mi autoestima todavía sigue tan baja luego de tantos años. Pero por ahora estoy muy feliz!

 

6 comments:

  1. Jen from RenholmJun 9, 2010, 6:42:00 PM

    Congratulations!

    ReplyDelete
  2. Uf, menos mal que no me interesa el fobal, que si no tenia que leer otro blog!!!

    ReplyDelete
  3. Felicitaciones Gabriel!!!

    Vos te lo mereces. Nunca vi a nadie tan constante y entusiasta con todo lo que escribe.

    Me alegra mucho!

    ReplyDelete
  4. Gracias, chicos.

    Thank you, Jen. Season 4 of "The IT Crowd" is scheduled for this month in UK!!

    ReplyDelete
  5. Felicitaciones!
    Es un merecido reconocimiento.
    Si querés no lo podés pasar antes de enviarlo así te corregimos los errores.

    ReplyDelete
  6. What an honor to be chosen by the CBC to blog about a sport that you are so passionate about! You should be proud, Gabriel, and you totally deserve it!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |