Silly Monkey Stories #264 – Destroyed in seconds

(En español más abajo)

 

21/Sep/2014 – Catalina (6)

 

We were having lunch at a restaurant with my brother Sebastián and his family. The place had a playground in the back, so Cata and Augusto (4) were coming and going; they would spend a few minutes jumping around and once they got too thirsty or too tired, they would come back, get something to eat or drink and back again.

 

Sebastián is the youngest of us six brothers, and even though he hasn’t been ‘exposed’ to his two oldest brothers a lot (Guillermo left Argentina over 25 years ago and it will be 14 years for me… next week!), he has picked up on all of our best characteristics. This means, he is a clown. He will constantly crack bad jokes or say silly things, in most cases just to see what his wife Vicky or his kids say. Exactly the same the rest of us do.

 

But evidently mi gorgeous niece Catalina has already caught what’s going on and she’s not very happy. After another round of comments made by her dad, she looked at me and said:

 

- Dad is a boob

 

It sounded even better in its original Spanish. I was stupefied. Before I could articulate anything to come in my brother’s –and godson’s!– defence, Cata hit the ‘Fatality’ button:

 

- No, really, he’s always like that. He ruins everything…

 

This girl is something serious…

 

21/Sep/2014 – Catalina (6)

 

Estábamos almorzando en un restaurante con mi hermano Sebastián y su familia. El lugar tenía un pelotero al fondo, así que Cata y Augusto (4) se la pasaban yendo y viniendo; saltaban y corrían un rato ahí atrás, hasta que se cansaban o les daba sed, y entonces volvían para adelante, para comer o tomar algo antes de volver a los juegos.

 

Sebastián es el más chico de los seis hermanos, y si bien no ha sido ‘expuesto’ tanto a sus dos hermanos mayores (Guillermo se fue de Argentina hace más de 25 años y yo voy a cumplir 14 afuera la semana que viene), ha adquirido igual algunas de nuestras mejores características. Mejor dicho, es un payaso. Está todo el tiempo haciendo chistes malos o diciendo pavadas, en la mayoría de los casos para ver qué es lo que dicen su esposa Vicky o los chicos. Lo mismo que hacemos los demás.

 

Pero evidentemente mi hermosa sobrina Catalina ya ha pescado qué es lo que está sucediendo y no está muy impresionada que digamos. Luego de otra tanda de comentarios hechos por su papá, me miró y me dijo:

 

- Mi papá es así, medio tontito

 

Me quedé estupefacto. Antes de que pudiera preparar una defensa de mi hermano –y ahijado!–, Cata salió con los tapones de punta y le aplicó la ‘Fatality’ a su progenitor:

 

- No, en serio, es siempre así. Arruina todo…

 

Esta chica es cosa seria, eh…

 

Picture by María José Feriozzi

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Silly Monkey Stories #72 - “Gabiel?”

 

07/Nov/2009 – Catalina (1)

 

I finally met my niece Catalina (aka) “Cata” this weekend, and she’s a beautiful, hyper-active 1.5 year old girl (well, she’s almost two, and she’s fully into her ‘terrible two’ phase). Since my kids have never been categorized as ‘quiet’, I was fully ready to face this challenge… but she wasn’t!

 

I walked in, and you would think she had seen the Devil himself, as she ran away crying out loud, then almost diving into her mother’s arms. She was so afraid of me that I would have to stay away from the living room for a couple hours… until she found out I had brought some presents… :-)

 

Then she even sat on my knees when I allowed her to play with my laptop, but got off as soon as she found a chance. I left for my school’s party soon afterwards, and what happened then was really funny: for the rest of the evening, Cata was walking around looking for me, calling “Gabiel? Gabiel?”. My brother and his wife thought she missed me already, but I told them that it probably was about finding where I was, so she wouldn’t dare to go there! :-)

 

Things got much better last night, when not only she spent some more time with me, she even allowed me to take her to bed and put her to sleep. “It’s an impossible task!”, they warned me. But again, four kids… and my brother didn’t know about the power of my ‘narcotic hand’. She was down and out within two minutes…

 

I will see her again in a few minutes (I’m writing this on Monday evening). I wonder what her reaction will be tonight…

 

 

 07/Nov/2009 –  Catalina (1)

 

Por fin conocí a mi sobrina Catalina (a) “Cata” este fin de semana que pasó, una hermosa e hiperactiva nena de un año y medio (pero que ya está bien metida en su época terrible de dos años). Como mis hijos no han sido nunca caracterizados como ‘quietitos’, estaba más que preparado para el desafío de lidiar con ella… pero Cata no!

 

Entré a casa in, y hagan de cuenta que la pobre vio al demonio en persona, porque salió corriendo y llorando a los gritos para luego zambullirse en los brazos de su mamá. Estaba tan aterrorizada de su tío que por unas horas me tuve que mantener lejos del living… hasta que descubrió que había traídaoo regalos… :-)

 

Entonces se sentó en mis rodillas cuando la dejé jugar con mi laptop, pero se escapó en cuanto tuvo una oportunidad. Luego me fui a la fiesta de mi escuela y ahí fue que ocurrió algo gracioso: por el resto de la noche, Cata caminó de un lado para otro buscándome, llamándome “Gabiel? Gabiel?”. Mi hermano y su esposa pensaron que ya me extrañaba, pero yo les dije que probablemente lo que pasaba era que quería saber dónde estaba yo para no acercarse a ese lugar! :-)

 

Las cosas mejoraron mucho anoche, cuando no sólo jugó un rato conmigo, sino que hasta me dejó llevarla a la cama para ponerla a dormir. “No te gastes, es imposible!”, me dijeron. Pero de nuevo… con cuatro hijos a cuestas, la pobre no tenía chances. Mi hermano no conocía el poder de mi ‘mano narcótica’. La dejé ‘frita’ en menos de dos minutos…

 

Esta noche la veo otra vez (estoy escribiendo esto el lunes por la tardecita). Me pregunto cómo va a reaccionar…

 

Drinking mate with uncle Fafa (she calls him ‘Chucho’) – Tomando mate con el tío Fafa (ella le dice ‘Chucho’)

 

Don’t get fooled by what you see, there’s a lot of tension in there – No se engañen por lo que ven, ahí hay mucha tensión

 

This she did like… – Esto sí le gustó…  

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Catalina

My niece Catalina was born yesterday afternoon, weighing a mere 2.800 Kg (just a little over 6 pounds). She's the daughter of my youngest brother -and also my godson- Sebastián and his wife Victoria, and is the first of my fourteen nephews and nieces to be born in my hometown Necochea (so she's more likely to be the coolest already). :-)

My older brother Guillermo was in Argentina for just four days on a business trip, and just happened to be there for the birth (lucky guy!), so he took some pictures, one of which I'm sharing with you.

Mi sobrina Catalina nació ayer por la tarde, pesando 2.800 Kg (apenas un poquito más de 6 libras). Ella es la hija de mi hermano más chico -y también mi ahijado- Sebastián y su esposa Victoria, y es la primera de mis catorce sobrinos y sobrinas en nacer en mi ciudad natal Necochea (por lo que probablemente ya sea la más 'cool' de todos). :-)

Mi hermano mayor Guillermo estaba en Argentina por sólo cuatro días en un viaje de trabajo, y justo estuvo allí para el nacimiento (eso es tener suerte!), por lo que sacó algunas fotos, una de las cuales comparto con Uds. aquí.

My brother Sebastián, holding his daughter Catalina in his arms.