Silly Monkey Stories #176 – It smells good

(En español más abajo)

 

08/Dec/2011 – Florencia (8)

It was about 8:30 PM and it was cold and rainy. I had just come back from one of my last trips and was home just for the day. Florencia was at a birthday party and since Gaby was busy, I offered to pick her up.

 

We were coming back from the party when Florencia suddenly asked me:

 

- Daddy, can you roll down the windows?

 

I got worried. Was she feeling carsick? I was driving my brand new company car, so I appreciated her thoughtfulness, but… it was cold. And raining.

 

We got really, really soaked for a minute. After that, I asked her:

 

- Flor, are you OK? Do you feel better now?

 

The answer, a typical Florencia:

 

- Oh, yes, I feel fine. It’s just that we were passing by the bread factory and I love the smell of bread just being made…

 

 

 

08/Dic/2011 – Florencia (8)

Eran como las 8:30 PM, llovía y hacía frío. Yo acababa de volver de uno de mis últimos viajes y estaba en casa sólo por el día. Florencia estaba en un cumpleaños y como Gaby estaba ocupada, yo me ofrecí a pasarla a buscar.

 

Veníamos volviendo de la fiesta cuando Florencia me preguntó de pronto:

 

- Papi, podés bajar las ventanillas?

 

Me preocupé. Se estará mareando? Estaba manejando mi flamante auto de la empresa, así que aprecié su consideración, pero… hacía frío. Y llovía.

 

Nos recontra empapamos por un buen minuto, luego del cual le pregunté:

 

- Flor, estás bien? Te sentís mejor ahora?

 

La respuesta, una típica ‘Florenciada’:

 

- Ah, sí, estoy lo más bien. Es que justo pasábamos por la fábrica de pan y me encanta el olorcito de cuando lo están cocinando…

 

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan