(En español más abajo)
Embarrassing moments
I'm travelling for work again, so it's back to the same routine of spending countless hours in airports, hotels and hospitals. Also, I go back to the sudden changes of plans, which might not cause me a lot of stress, but they do affect the family.
Take last week, for example. I was supposed to go to Columbus, OH. I was planning on driving down, and since I was only going for two or three days, I invited Juan to come with me. He accepted, reluctantly, as he didn't want to miss the first days of school (yeah, right, he was pumped!)
On Friday, however, my plans changed, and I was suddenly needed in New York City. Now I had to book flight, car and hotel. My manager told me to fly in on Tuesday morning, but I said I would prefer to fly on Monday night, get a good sleep and work all day Tuesday. My manager wasn't too keen on the idea of me travelling on Labour Day but I told him it was fine with me. I booked everything and forgot about it.
On Sunday at around 4PM, I went online to check in on the airline's website. That was when I realized I had booked my flight on the wrong date! My plane was flying from Buffalo (2.5 hours away from home) at 7:50PM that same night.
For the very first time, I panicked. I called to find out if I could move my ticket to Monday, but it would cost me over $250 (more than an extra day of car and hotel combined). It got even worse: soon I realized I had also booked the rest of the trip for Sunday instead of Monday! I had to leave right away...
I packed the best I could, kissed Gaby and ran to Buffalo. I was lucky,because the big flow of traffic was from US to Canada at that time of the day, so I crossed the border in less than a minute. I did made it in time, and flew to New York in a plane that had only 14 passengers.
Imagine my embarrassment when I told my boss that I had cut my long weekend in half and was going to spend Labour Day away because I had chosen the wrong date. Nice way to end your first month in this new role, Gabriel... :-)
Estoy viajando otra vez por mi trabajo, así que he vuelto a la rutina de pasar muchas horas en aeropuertos, hoteles y hospitales. También vuelven los cambios súbitos de planes, los que si bien no me causan mucho stress, afectan a mi familia.
Miren lo que me pasó la semana pasada, por ejemplo. Se suponía que me iba a Columbus, OH. Planeaba manejar, y ya que iba por sólo dos o tres días, invité a Juan a venir conmigo. El aceptó a regañadientes, porque no se quería perder los primeros días de escuela (alguien se creyó esto?).
El viernes anterior a la salida, sin embargo, los planes cambiaron, porque requirieron mi presencia en New York City. Ahora tenía que reservar vuelo, auto y hotel. Mi jefe me dijo que viajara el martes a la mañana, pero yo contesté que prefería hacerlo el lunes por la noche así dormía bien y trabajaba todo el martes. Mi jefe no estaba muy convencido de que yo viajara en pleno día del trabajo, pero yo le dije que no tenía problema. Reservé todo y me olvidé del tema.
El domingo a eso de las 4PM, me conecté a internet para hacer el ‘check in’ de mi vuelo. Allí fue que caí en la cuenta de que había sacado pasaje para el día incorrecto. Mi avión salía desde Buffalo (a 2.5 horas de mi casa) a las 7:30PM, esa misma noche..
Por primera vez, me agarraron los nervios. Llamé para averiguar si podía cambiar mi ticket para el día siguiente, pero me costaba más de $250 (más que lo que pagaría de hotel y auto por un día más). Peor fue la cosa cuando caí en la cuenta de que también había reservado el hotel y el auto para el domingo en lugar del lunes! Me tenía que ir ya mismo…
Armé las valijas lo mejor que pude, le dí un beso a Gaby y salí como los bomberos para Buffalo. Tuve suerte, porque el tráfico iba de US a Canadá a esa hora del día, así que crucé la frontera en cuestión de segundos. Llegué con tiempo de sobra, y volé a New York en un avión que llevaba a sólo 14 pasajeros.
Imagínense mi vergüenza cuando le tuve que confesar a mi jefe que había cortado mi fin de semana largo por la mitad y me iba a ‘comer’ el Día del Trabajador fuera de casa porque había reservado todo un día antes. Qué buena impresión que causé en mi primer mes en el trabajo nuevo! :-)
:
I'm travelling for work again, so it's back to the same routine of spending countless hours in airports, hotels and hospitals. Also, I go back to the sudden changes of plans, which might not cause me a lot of stress, but they do affect the family. 
Your story illustrates why I double, triple, quadruple check my travel plans before purchasing my tickets. Thank goodness it worked out for you in the end!
ReplyDeleteI remember that a couple of years ago, Daniel's cousin, who lives in Valencia, Spain, meant to book a flight back home from Buenos Aires-Madrid but instead he booked Madrid-Buenos Aires. He wound up having to buy a whole new ticket because for some reason, he wasn't allowed to change the flight (even with paying a penalty). It proved to be a very pricy mistake!