Disappointing readers since 2006
(Continues from here)What can I say about Ireland? When I first arrived and walked out of the airport, I realized how terrible the country’s weather really is. I could still feel the cold through my four layers of clothes; the wind was so strong it could almost throw me to the ground. The clouds covered the sky with a dark, sad colour. Here, the clouds always seem to be very low to the ground, as if one could simply stretch their arms out and touch them.
After only ten minutes of this, however, the weather changed completely. There was not a cloud in the sky and the sun was out, shining on all the green that extended for miles in every direction. The Irish say that one can have all four seasons in one day, that if one doesn’t like the weather, it’s only a matter of waiting a few minutes.
I learned this the hard way. In the morning, I would look out the window in my room, and I would see it was warm and sunny. I would put on summer clothes and would go out to enjoy the day. Half an hour later, we would be in the middle of a torrential rain! As always, I would be running to make it to my classes (in downtown Dublin) on time, and I would of course get there completely soaked, as if I had been swimming in the Liffey River, the channel that divides the city. This is why I learned never to go out without an umbrella in my bag. That’s Ireland for you!
And what about the Irish? Are they just a bunch of beer-drinking, whisky-downing drunks, as the stereotype tells us? Is it true that everyone has sheep in Ireland? What do they think of Argentina and the USA?
That’s part of my next story!
Aprendí esto muy rápido. Muchas veces, en la mañana, yo miraba por la ventana de mi cuarto, notando que en ese momento estaba calentito y soleado. Me ponía ropa de verano, lista para disfrutar el día. A la media hora, llovía torrencialmente! Yo, como siempre, estoy a las corridas para llegar a tiempo a mis clases en el centro de la ciudad, y por supuesto llego hecha sopa, como si hubiera salido del río Liffey, el canal que divide la ciudad por el medio. Es por esta razón que aprendí a no salir sin tener un paraguas metido en mi bolso. Cosas de Irlanda!
¿Y qué tal los irlandeses? ¿Son solamente unos borrachos que toman cerveza y whisky todo el tiempo, como los pintan en todos lados? ¿Es verdad que todos tienen ovejas? ¿Qué piensan de los argentinos y los estadounidenses?
Eso lo dejo para mi próxima historia!
(Continues from here) 
The reputation of Trinity is great, one of the reasons why I decided to attend. Famous alumni include Jonathan Swift, author of Gulliver’s Travels; Bram Stoker, author of Dracula; Paul McGuiness, manager of U2; and Oscar Wilde, author of The Picture of Dorian Gray. These people were part of why I couldn’t allow the opportunity to study in the same university as them to pass when I received my acceptance letter. I hoped that perhaps, one day, my name would be in a list of famous writers who learned all that they knew in Trinity. And if that didn’t happen, it would still be the story I would tell my grandchildren.
(To be continued)
Después de los portones, se pasa por debajo de un arco de piedra que te deja dentro de las paredes de la universidad, en la plaza principal. Esta plaza está cubierta de verde, por el pasto que crece tranquilamente en varios lugares. El camino de la plaza está empedrado, a la mejor manera de las calles de adoquín de Necochea, para la desesperación de las muchas estudiantes que andan con tacos altos! Una postal típica de esta zona es la gran cantidad de turistas, parados en grupos y sacando fotos, siempre siendo un obstáculo muy inoportuno para los estudiantes que están llegando tarde a clase.
La reputación que esta universidad tiene es inmensa. Algunas personas famosas que asistieron a Trinity incluyen Jonathan Swift, autor de "Los viajes de Gulliver", Bram Stoker, autor de "Drácula", Paul McGuiness, manager de U2 y Oscar Wilde, autor de "El retrato de Dorian Gray". Es por esta razón que no podía dejar pasar la oportunidad de estudiar allí una vez que recibí la carta de aceptación. Imaginaba que tal vez un día mi nombre estaría en esa lista de escritores famosos que aprendieron todo lo que sabían en Trinity. Y si no pasa así, por lo menos ésa es la historia que les voy a contar a mis nietos en el futuro.
(Continuará)
| Not long ago, my beautiful niece (and goddaughter!) Valeria asked me for some help ‘translating a document’. I of course accepted and to my surprise, that document actually was about her feelings about having moved to Ireland at the age of 18; she was doing this as per the request of the host of a radio show in my hometown, Necochea. I was not only very impressed by the great writing, but also because she was, in a way, walking the road that her father had paved back in 1988 (when he moved to US with his wife) and I had followed a little over a decade later. What were her first impressions? How did she cope with being homesick? I was immediately attracted to her story, and I asked her for her permission so I could publish it here. Luckily for us, she said yes… Here’s the first part! After over five years, I get my first guest writer. And it’s a good one!  |
If you had the chance to, would you leave everything you knew, pack your whole life into only two or three bags, and move to the other end of the world, without knowing anyone in your final destination?
| No hace mucho, mi hermosa sobrina (y ahijada!) Valeria me pidió ayuda para ‘traducir un documento’. Por supuesto acepté y para mi sorpresa, ese documento describía sus sensaciones acerca de haberse ido a vivir a Irlanda a los 18 años de edad, algo que había escrito para un programa de radio de mi ciudad natal, Necochea. No sólo me impresionó mucho la gran narración, sino que también el hecho de que ella estaba, de alguna manera, caminando el camino que mi hermano había abierto allá por 1988 (cuando él se mudó a USA con su esposa) y que yo también terminaría siguiendo con mi familia una década más tarde. Cuáles serían sus primeras impresiones? Cómo lidió con el hecho de extrañar su casa? Me atrajo inmediatamente la historia, y le pedí permiso para publicarla. Por suerte dijo que sí… Aquí está la primera parte! Luego de más de cinco años, les presento a mi primera escritora invitada. Y ésta (a diferencia del habitual) sabe escribir! |
(En español más abajo)
Wordless Wednesday
Wordless Wednesday