Buy at KW Empanadas!

Wednesday, October 24, 2012

After 12 years

(En español más abajo)
 
CanadaI did remember that it was the 12th anniversary of my arrival to Canada last Monday, but I didn’t want to bore you with yet another commemorative post. So I will make this one short. No, really, I promise!
 
I’m writing this while I watch Florencia play soccer –on her birthday!– at Bechtel Park, near my place. Santi was at another location, going through his own practice. A few days ago, I commented on Florencia’s intention of trying out for the Rep programme (the competitive squads, like her brother), even though she hadn’t played soccer in two years and I wasn’t even sure if she was still interested. Well, to my surprise and her delight, she was told that she had passed the first cut, and she’s now one step closer to making one of the three teams that will tour the region next summer. It couldn’t be more ideal; Florencia begins her journey just as Santi wraps up a brilliant youth soccer career and gets ready to amaze some lucky university coach in September.
 
It was watching Florencia here that I started to think about how blessed I am having these four wonderful kids I have. Flor was even born here (‘made in Canada with foreign parts’, as the great Argentine comic Luis Landriscina would say), so I will consider her my personal gift to this country that has given us so, so much. After 12 years, I finally begin to feel that we have turned a page in our lives; we’re closer and closer to achieving our long desired financial stability, and we’re already making plans for the future. Santi, as I said, will be going to the university next fall, and three years later, Carolina and Juan will have joined him as well. Talk about empty nests!
 
My kids are doing very well in school and they’re all interested in sports and music. More importantly, they’re good people. We’re very lucky. Unlike me, they will definitely be somebody when they become adults. I will just be there and enjoy the show.
 
I feel I’m paying back our new country big time for all it has done for us. Many years from now, as I about to become history myself, I hope I can leave by saying “You’re welcome, Canada”.
 
Or at least: “Hey, we’re even, right?” :-)
 
 
Argentina
No crean que no me acordé de que la semana pasada marcó el 12do. aniversario de mi llegada a Canadá, es que no quería aburrirlos con oootro post conmemorativo. Así que voy a tratar de que este sea corto. No, en serio!
 
Escribo esto mientras miro cómo Florencia juega al fútbol –en su cumpleaños!– en Bechtel Park, cerca de casa. Santi estaba en otro parque, haciendo su propia práctica. Hace unos días les comentaba que Florencia había decidido probarse para el equipo ‘Rep’ (los equipos competitivos, como el de su hermano), a pesar de que no había jugado por más de dos años y yo ni siquiera estaba serguro de que estuviera interesada. Bueno, para mi sorpresa y su alegría, le avisaron que había pasado el primer corte, y ahora está un paso más cerca de quedar seleccionada para uno de los tres equipos que viajarán por la región en verano. No podría ser más perfecto; Florencia comienzaría su periplo justo mientras Santi culmina una carrera brillante de fútbol juvenil y se prepara para deslumbrar a algún coach universitario con mucha suerte en Septiembre.
 
Fue mirando a Florencia aquí que comencé a pensar en lo afortunado que soy en tener estos fantásticos cuatro hijos. Flor hasta nació aquí (‘hecha en Canadá con materiales importados’, diría el gran humorista argentino Luis Landriscina), así que considero a ella mi regalo personal para este país que nos ha dado tanto. Luego de 12 años, finalmente comienzo a sentir que hemos dado vuelta una página en nuestras vidas; cada vez estamos más cerca de lograr esa ansiada estabilidad financiera, y ya estamos haciendo planes para el futuro. Santi, como dije, estará camino a la universidad en el próximo otoño, y tres años después, Carolina y Juan ya lo van a haber hecho también. Eso sí que va a ser un ‘síndrome del nido vacío’!
 
Mis hijos andan muy bien en la escuela y todos disfrutan de los deportes y la música. Más importante aún, son buena gente. Tenemos mucha suerte. A diferencia de su padre, ellos van a ser gente importante cuando sean adultos. Yo voy a estar más que feliz, disfrutando el show, como dicen.
 
Siento como que estoy devolviendo –con creces– los favores que este país nos ha hecho. Muchos años en el futuro, y ya preparándome para ser historia, espero poder irme diciendo “De nada, Canadá”.
 
Bueno, aunque sea “Hey, estamos a mano, no?” :-)
 
Technorati Tags:

5 comments:

  1. Psst.

    You *are* somebody.

    And don't you ever forget it.

    ReplyDelete
  2. Los vi un par de horitas y me fue suficiente para darme cuenta que tus hijos son DIVINOS, súper re-bien educados y respetuosos, muy divertidos y muy sanos! Eso es mérito de los padres, como siempre digo, los chicos son el reflejo de cómo los educan. Felicidades.

    ReplyDelete
  3. Felicidades por un anos mas de vida en Canada!
    y cual que no eres importante.... eres y MUCHO!!!!! mira todo lo que has dado y creado para la felicidad tuya y de tu familia!!

    ReplyDelete
  4. Me parece que me expresé mal, producto del apuro. No quise decir que yo no valga nada, tengo muy en claro lo importante que soy, sobre todo para mi familia. Mi intención fue remarcar mi absoluta fe en las grandes cosas que mis hijos van a lograr cuando sean adultos

    I think I expressed myself incorrectly, maybe due to the hurry. I didn't mean to say I'm a nobody, because I'm very aware of how important I am, especially for my family. My intention was to show my total faith in the big things my kids will accomplish when they become adults.

    ReplyDelete
  5. Quizás sea el apuro, como decís, pero me parece que fuise un poco duro con vos (en cierto punto, yo suelo decir algunas cosas de forma similar también)... Si ellos son así es sin dudas gracias a la educación en la casa y mucho de lo que pueden disfrutar es gracias a los huevos que vos y Gaby pusieron para venir acá y pelearla siempre... Son un excelente ejemplo, para ellos y para otros inmigrantes como nosotros.
    Felicitaciones por el nuevo aniversario y por tu familia!
    Un abrazo

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |