Buy at KW Empanadas!

Monday, October 25, 2010

Silly Monkey Stories #121 - Maipú

(En español más abajo)
 
Canada12/Oct/2010 – Florencia (6)
 
Another story that happened while I was either taking Flor to gym or coming back from there (the latter in this case)!
 
I was listening to the podcast of an Argentine radio I've been following since at least 1987 (seriously!). The host, Alejandro Dolina, began by welcoming everybody in the audience and saying that they were at the Auditorium of Radio Nacional, located at 555 Maipú St. in downtown Buenos Aires, something he says every single time. My kids are used to listening to this podcast and some, like Santi, have even said in the past they liked some segments of it. I was surprised, though, when Florencia started to laugh immediately after Dolina mentioned where they were.
 
- What happened, Flor?
- Dad, didn’t you hear that?
- Hear what??!!
- The name of the street!!
- What about it?
- The street’s name is ‘My poo’!!!
 
And she continued laughing and laughing. I have been listening to this show forever, and never once it occurred to me that ‘Maipú’ and ‘My poo’ sound exactly the same! :-)
 
 
 
Argentina 12/Oct/2010 –  Florencia (6)
 
Otra historia que ocurrió durante mis viajes llevando y trayendo a Flor de gimnasia (volviendo, en este caso)!
 
Escuchaba un ‘podcast’ de un programa de radio en Argentina al que sigo desde al menos 1987 (de verdad!). El conductor, Alejandro Dolina, inició la emisión dando la bienvenida a la audiencia e indicando que estaban transmitiendo desde el Auditorio de Radio Nacional, situado en la calle Maipú 555, en pleno centro de Buenos Aires, algo que hace siempre. Mis hijos están acostumbrados a escuchar este programa, y algunos –como Santi- hasta han dicho que les gustó algún segmento en particular. Me sorprendí, sin embargo, cuando Florencia comenzó a reir a lo loco ni bien Dolina contó dónde estaban.
 
- Qué paso, Flor?
- Pa, no escuchaste eso?
- Si escuché qué cosa???!!!
- El nombre de la calle!!
- Y qué tiene el nombre de la calle?
- Pa… La calle se llama ‘My poo’!!!! (En inglés: Mi caca)
 
Dicho esto, Flor siguió riendo y riendo. He escuchado este programa por años (o meses, desde que se mudaron a este estudio) y ni por una vez se me ocurrió pensar en que ‘Maipú’ y ‘My poo’ suenan exactamente igual! :-)
 
Technorati Tags:

3 comments:

  1. Entonces, el osos ese sin dedos se llama "Winny Caca"?

    ReplyDelete
  2. No, se llama 'Pitito la Caca' (Winnie the Pooh)

    ReplyDelete
  3. LOL!!! That's something my husband would have picked up. The little boy inside him would have been laughing about that for a long time.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |