Buy at KW Empanadas!

Monday, December 31, 2007

Pink underwear

There are some odd traditions around Christmas and New Year, like eating 12 grapes at midnight on New Year's Day (which comes from Spain) or kissing under the mistletoe (mostly North American).

Last night I found out about one that seems to come mostly from Argentina, and that is about buying pink underwear. I looked it up, and I couldn't find any references in English, so I assumed it was coming from Latin America; then I realized that all the pages I found were from Argentina, so I wonder if it's something that only comes from there.

Image courtesy of La Gaceta online

There were different versions, some saying that you buy the underwear on Christmas Eve, another on New Year's Eve; others said that the underwear should be red or yellow (or pink for Christmas and then red for New Year's Day). In the end, the one that makes the most sense to me (if that could be possible) indicates that you should buy pink underwear for Christmas, and then wear it on New Year's Eve.

There are some conditions: they have to be new, and they have to be a gift. They can be culottes, thongs, made of satin or lace, plain, striped... as long as they're pink. Apparently, they bring good luck, and they are gifts that grandmothers, aunts or mothers pass on. "Some ladies buy big quantities for their granddaughters, daughters and nieces", said a store clerk.

In case you're wondering, no, I'm not going to wear a pink thong tonight. Or am I?...

(Sources: La Gaceta online - Tucumán, ARG - Página 12 - Buenos Aires, ARG - Desde mi ombligo blog)

, ,


Hay algunas tradiciones de Navidad y Año Nuevo, como la de comer 12 uvas a la medianoche de Año Nuevo (que viene de España) o la de besarse bajo el muérdago (mayormente Norteamericana).

Anoche me enteré de otra que parece venir casi exclusivamente de Argentina, y es la de comprar ropa interior rosa. Lo investigué y no pude encontrar ninguna referencia en inglés, por lo que asumí que es típicamente latinoamericana; luego me di cuenta de que las páginas vienen de Argentina, así que me pregunto si es algo que viene exclusivamente de allí.

Imagen cortesía de La Gaceta online

Hay diferentes versiones de esta historia, algunas que dicen que hay que comprar la bombacha rosa en Nochebuena, otras en Año Nuevo; otros dicen que la bombacha debiera ser roja o amarilla (o rosa en Nochebuena y otra roja en Año Nuevo). Al final, la que me pareció que tenía más sentido (si esto pudiera ser posible) es la que dice que hay que comprar la bombacha (rosa) para Nochebuena y estrenarla en la víspera de Año Nuevo.

Hay varias condiciones: tienen que ser nuevas, y tienen que ser regaladas. Pueden ser culotes, tangas, de encaje, lisas, a rayas... mientras sean rosas, todo bien. Aparentemente, traen buena suerte, y son regalos que las abuelas, tías y madres pasan de generación en generación. "Algunas mujeres llevan montones para sus nietas, hijas y sobrinas", dijo una empleada.

En caso que estén preguntándose, no, yo no me voy a poner una tanga rosa esta noche. O tal vez sí...

(Fuentes: La Gaceta online - Tucumán, ARG - Página 12 - Buenos Aires, ARG - Desde mi ombligo blog)

, ,

17 comments:

  1. Siiii!! Mi abuela siempre me regalaba una bombacha rosa para Navidad, pero no me acuerdo si me la tenia que poner en Navidad o Anyo Nuevo. Me diste una idea, me lo voy a anotar para el anyo que viene, a ver si puedo introducir una costumbre Argentina en la familia de mi novio.

    Feliz Anyo Nuevo!! A nosotros solo nos faltan 45 minutos.

    ReplyDelete
  2. A mi me dijeron que para año nuevo tenes que ponerte algo de color amarillo. ¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!! para vos y toda la family.

    ReplyDelete
  3. LOL. I try not to judge, so if you wanna wear pink undies, then all the power to you! :)

    ReplyDelete
  4. Aquí son rojas (para el amor) o amarillas (para el $).
    Felíz año nuevo para ti también. Nuestros mejores deseos para ti y los tuyos.

    ReplyDelete
  5. Maria Marta, yo, honestamente, escuché sobre esto por primera vez el 31...

    Nata, lo de ponerse algo de color amarillo también lo descubrí mientras investigaba lo de las bombachas. Tantas costumbres distintas, y yo no conocía ninguna! Feliz 2008 para vos y tu flia también!

    Ana, te retribuyo los deseos y gracias por pasar por aquí.

    Biddie, it didn't work, I couldn't find pink undies my size. I mean, I saw one, but they guy was covering his car with it.

    ReplyDelete
  6. En Chile son calzones o calzoncillos amarillos.
    Feliz y muy próspero año 2008

    ReplyDelete
  7. Según la tradición que conozco (y sigo fielmente), uno regala la bombacha rosa a sus amigas/fliares mujeres en Navidad y se usa en Año Nuevo.
    Pero tiene que ser regalada, no vale comprarsela ;)

    Hay un "agregado" que dice que la bombacha se pone al revés antes de las 12 y a las 12 te la das vuelta. Pero a mi me da mucha fiaca... jajaja

    Biddie, we do buy pink panties for our friends (girlfriends... LOL), sisters, moms, grandmas, etc.
    The idea is that you give them as a present for Christmas and you are supposed to wear them on New Year's Eve for good luck (love actually, not just good luck).

    Brazilians for instance dress all in white, also use the pink panty and something red for passion, blue for peace and can't remember what else, but I know they also have something yellow and green. Of course, not all together, you have to choose (for instance, white dress, pink panty, red nails, etc)

    :)

    ReplyDelete
  8. Ah!, y además en Brasil te vas a la playa y a las 12 tenés que saltar 7 olitas (de las de la costa eh?, no se me vayan a meter adentro), pedís 3 deseos a Iemanjá (Orixá protectora de las aguas y los pescadores) y tirás una rosa al mar en ofrenda.
    Me encanta pasar año nuevo en Brasil!!!... en todas las ciudades costeras es lo mismo...
    Además, como decía antes, todos se visten de blanco y van TODOS a la playa, entonces se llena de gente, velas, fuegos artificiales y flores en el agua.
    Realmente para el que tenga la oportunidad de ir, se los recomiendo.
    :)

    ReplyDelete
  9. Paola, what a luxury to have a commentator like you! That was just awesome.

    Jorge, si hubiese sabido me habría buscado unos calzones amarillos para el 31 a la noche... :-)

    ReplyDelete
  10. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  11. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  12. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  13. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  14. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  15. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  16. Shannon @ Gabi's WorldJan 3, 2008, 5:01:00 AM

    Okay I have heard of the 12 grapes, throwing a bucket of water out the backdoor, and black eye peas, but this was the first I ever heard of pink underwear! LOL!

    ReplyDelete
  17. Shannon, you keep reading this blog and will soon realize that nothing should surprise you about us Argentines... :-)))

    But I have to be honest, I'm almost 41 and I had never heard about this tradition until last week.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |