Buy at KW Empanadas!

Friday, January 08, 2016

Embarrassing moments - #081

(En español más abajo) 
 

Embarrassing moments
 
CanadaI was working remotely a few weeks ago, working on some customer’s servers while they were doing some changes on their own. One of the things they were working on was to set a new external IP address for every server, which would not affect me much because I was connecting through their ILOM port (OK, too technical).
 
The thing is that my customer texted me to let me know of the changes they were making, and they asked me if I had tested the new IP addresses. Their message caught me upstairs, getting a coffee in the kitchen, so I used my fancy Samsung Gear watch’s speech-to-text feature to reply back:
 
- Yes, I did. Actually, I tried both. It’s not preventing me from doing my work, though…
 
That’s what I said. It was not what my watch sent…
 
- Yes, I did. Actually, I tried both. It’s not preventing me from doing my work, dog…
 
I think I sounded very professional. Ya feel me? :-(
 
 
Argentina
Hace un par de semanas estaba trabajando desde casa, conectado a los servidores de un cliente mientras ellos estaban también haciendo cambios. Una de las cosas en que estaban trabajando ellos era un nuevo set de direcciones IP externas para cada servidor, lo que a mí no me afectaba porque me había conectado a través del puerto ILOM (OK, demasiado técnico).
 
El asunto es que mi cliente me texteó para hacerme saber de los cambios que estaban haciendo, y me preguntó si había testeado las nuevas direcciones IP. El mensaje me pilló arriba, haciéndome un café en la cocina, así que usé la capacidad de convertir voz a texto de mi muy cool reloj Samsung Gear para responderle:
 
- Sí, las testeé. En realidad, usé ambas. Nada de esto me impide hacer mi trabajo, sin embargo…
 
Eso es lo que yo dije. No fue lo que mi reloj envió… El muy podrido tradujo ‘sin embargo’ (though) como ‘perro’ (dog):
 
- Sí, las testeé. En realidad, usé ambas. Nada de esto me impide hacer mi trabajo, perro…
 
Nosotros los adolescentes siempre nos las arreglamos para sonar profesionales, sin perder nuestro ‘cool’ :-(
 
Technorati Tags:

No comments:

Post a Comment

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |