Buy at KW Empanadas!

Thursday, October 03, 2013

Follow your own path

(En español más abajo)
 
CanadaGaby told me a story the other day, and it left me thinking a lot. There’s a rose plant at our front door, that was full of flowers when we moved in. As the weather is slowly getting cooler, those flowers have since died and only a bunch remain, on top of a long branch that is pointing up.
 
Florencia took a look at it on her way out to school, and said to her mom:
 
- You see that rose there? It just set herself apart, like it happens in real life…
 
Gaby asked her what she meant by that, and was astonished with what she heard, so she told me. Not believing my ears, I went the following day and asked her about it. Since I could not record the conversation, I will paraphrase her the best I can so you get the idea from both conversations:
 
- Your mom said that you compared this rose to what happens in real life. What did you mean?
- Well, that sometimes you need to find your own way and be yourself if you want to be happy. It’s easier and more comfortable to stay always in the same place, but in the end you are not being yourself. Sometimes you need to get out and go on a different direction so you can be happy and you can be yourself.
 
I thought she was probably referring to Santi having left the house to pursue his study (and soccer) career in Michigan two months ago, so I asked her again:
 
- Do you have any examples of what you’re talking about?
- Yes, I used to hang out with a group of kids at school and I was always quiet and wouldn’t say or do much; but they were nice kids and they also were the cool kids, so everybody wanted to hang out with them. I wasn’t too happy because I wasn’t being myself, so I decided to leave that group and spend some time with other girls who accepted me for who I am. I can be myself now and do silly things, and I don’t have to worry about what they will think, because they all like me they way I am. It took me time to make that decision, but I’m happy I made it!

That story about having to leave your comfort zone and the people you like so you can be happy and be accepted for who you are… Where did I read that?
 
She’s only 9…
IMG_20131002_074758_551
 
 
Argentina
Gaby me contó una historia el otro día, y me dejó pensando. Hay un rosal en la puerta de casa, que estaba lleno de flores cuando nos mudamos. Como ahora el clima se va poniendo más frío, esas rosas fueron muriendo, y sólo queda un ramillete, en la punta de una larga rama que se escapa hacia arriba.
 
Florencia estaba mirando ese rosal el otro día cuando salía para la escuela, y le dijo a su mamá:
 
- Ves esa rosa ahí? Se está separando del resto y buscando su camino, como pasa en la vida…
 
Gaby le preguntó que quería decir, y se quedó pasmada con la respuesta, así que me contó. Sin poder creer lo que oía, al día siguiente le pregunté yo. Como no pude grabar la conversación, voy a citar lo mejor que pueda para que tengan la mejor idea de lo que pasó en ambas conversaciones:
 
- Tu mamá dijo que habías comparado esta rosa con lo que pasa en la vida real. Qué quisiste decir?
- Bueno, que a veces tenés que seguir tu propio camino y ser vos misma si querés ser feliz. Es más fácil y más cómodo quedarse siempre en el mismo lugar, pero al final no estás siendo vos misma. A veces necesitás salir y moverte en otra dirección para poder ser feliz y estar contenta con vos misma.
 
Intuí que tal vez se estuviera refiriendo al hecho de que Santi se fue a Michigan hace un par de meses para seguir su carrera de estudiante (y de deportista), así que le pregunté de nuevo:
 
- Tenés algún ejemplo de esto que me estás contando?
- Sí, yo antes estaba con un grupo de chicos en la escuela, y siempre estaba callada y no hacía o decía mucho; ellos eran buenos chicos pero también eran los chicos ‘cool’, así que todos querían estar con ellos. Yo no estaba contenta porque no era yo misma, así que decidí salir de ese grupo y pasar más tiempo con otras nenas que me aceptaron por como soy yo. Ahora yo puedo ser yo misma y hacer cosas tontas, y no me preocupa lo que piensen, porque todos me quieren por como soy. Me llevó tiempo tomar la decisón, pero estoy muy contenta de haberlo hecho!
 
Esa historia de tener que salir del confort y dejar a la gente que se quiere para poder ser más feliz en otro lado y ser aceptado por quien uno es… Dónde he leído eso?
 
Tiene sólo 9 años…
 
Florencia_Escuela_2013Florencia’s school pictureLa foto de la escuela de Flor 
 

2 comments:

  1. Hermosa y muy inteligente. Agarrate.

    ReplyDelete
  2. Me encanta su manera de ver las cosas. ¡Bien por Flor!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |