Thursday, July 04, 2013

Leaving Waterloo

(En español más abajo)
 
CanadaAfter 12 years of living in the city me and my family love and adopted as a home away from home, we finally moved out, something I had always considered 'impossible'. It was a big move for us; we definitely needed more room, and the new house provides it.

We did not going too far away, though, because we moved to Waterloo’s twin city, Kitchener. It’s a completely new neighbourhood, on the other end of town, but other than that very little has changed. We continue to go to the same places we used to and the kids still frequent the same people they used to. It’s just a longer drive now. Oh, and the most important thing, of course: should I change the name of my blog now? :-)

I won’t go on details about the whole operation but I will tell you that selling our house took a little longer than we were expecting, even after we had a person coming to help us ‘prepare’ the house. It was a very interesting experience, with this lady saying things like: “Remove all personal effects and family pictures from frames and walls, so the prospect buyer can imagine him/herself living here; you need a new lamp here, and you need to paint that wall there”. We hired one of those storage lockers (like on the TV shows) and put 1/3 of our house in there. It took several trips with our cars to fill that container, and one with a truck to bring all the stuff back to the new place last weekend!

IMG_20130620_210623_592
First night in the new home - Primera noche en la nueva casa

We hired a moving company, and that was the best decision we have made about this whole thing. The people from Tippett-Richardson gave us a very accurate estimate, showed up on time (actually, 15 minutes early) and did a great job. Four people came and moved all of our stuff from one place to another in under 10 hours, leaving everything back where it should go, assembled and everything (except for the beds).

Leaving the old place was not easy. We had lived there for almost 10 years, since five days after Flor was born (she didn’t know any other home) and we had a lot of memories there. Some we’re taking with us, some stayed. I will never forget that little townhouse on Woolwich St.

IMG_20130625_160335_691
The old house, after the moving company leftLa casa vieja, luego de que se fueron los mudadores

But now everybody has their own room, and even though we’re living in chaos right now and we still have a thousand boxes still to be opened, we’re very happy!

 
 
Argentina
Después de 12 años de vivir en la ciudad que amamos y adoptamos como nuestra casa fuera de casa, finalmente nos mudamos, algo que siempre había considerado 'imposible'. Fue un paso muy importante para nosotros; decididamente necesitábamos más espacio, y la nueva casa lo provee.

No nos fuimos muy lejos, porque nos mudamos a la ciudad gemela de Waterloo, Kitchener. Es un vecindario nuevo, en la otra punta de la ciudad, pero salvo eso poco ha cambiado. Continuamos yendo a los mismos lugares que acostumbrábamos y los chicos siguen frecuentando a los mismos amigos que antes. Sólo lleva un poco más de tiempo llegar allí ahora. Y lo más importante, por supuesto: debería cambiar el nombre de mi blog? :-)

IMG_20130625_230306_855
Florencia in her new bedroomFlorencia en su habitación nueva 

No voy a entrar en detalles sobre la operación, pero les contaré que vender la casa llevó un poco más de tiempo que el esperado, incluso luego de tener una persona que vino a ayudarnos a ‘preparar’ la casa. Fue una experiencia muy interesante, con esta señora diciendo cosas como: “Saquen los efectos personales y fotos familiares de portarretratos y cuadros, para que el candidato se pueda imaginar a sí mismo viviendo allí; aquí necesitan una lámpara, y allá tienen que pintar la pared de tal color”. Alquilamos uno de esos galpones para guardar cosas (como en los programas de TV) y metimos 1/3 de nuestra casa allí. Llevó varios viajes con nuestros autos para llenar el container, pero sólo uno con un camión así de grande para traer todas esas cosas a la casa nueva el fin de semana pasado!

Contratamos una compañía de mudanzas, y fue la mejor decisión que hayamos tomado. La gente de Tippett-Richardson nos dio un estimado muy preciso, llegó a tiempo (en realidad, 15 minutos temprano) y laburó de maravillas. Vinieron cuatro personas y mudaron todas nuestras cosas de una casa a la otra en menos de 10 horas, dejando todo donde debía ir, armado y todo (excepto por las camas).

IMG_20130624_213347_941
Last dinner at the old place – I cooked noodles with butter :-)
Última cena en la casa vieja – Hice fideos con manteca :-)

Dejar la casa vieja no fue fácil. Vivimos ahí por casi 10 años, desde que Florencia tenía cinco días de edad (no conoció otra casa) y teníamos un montón de recuerdos allí. Algunos trajimos con nosotros, otros quedaron. No olvidaré nunca ese townhouse chiquito en Woolwich St.

Pero ahora todos tienen su propia habitación y si bien por ahora estamos viviendo en caos, y tenemos miles de cajas para abrir, estamos muy felices!

Technorati Tags:

16 comments:

  1. Muchas felicidades! Ahora a crear recuerdos en la nueva casa!

    ReplyDelete
  2. Qué bueno Gaby!!!! Cada uno con su habitación es un placer, los chicos deben estar felices!! Felicitaciones!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sí, Mara, están chochos (especialmente Flor)

      Delete
  3. Lindo, Gaby. Felicitaciones en la nueva casa y que sea con el mayor de los exitos para todos.

    ReplyDelete
  4. Yay for a new place! I wonder, though - you moved across the city, are you in my new neighbourhood too? :) (I'm in Kitchener, in Forest Heights area.)

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm near Highland and Ira Needles Boulevard, so not that far away!

      Delete
    2. We pretty much ARE neighbours! Yay!! Welcome to the neighbourhood!!!

      Delete
  5. Congratulations on the move! We home everything continues to go smoothly and that you family is very comfortable and happy in your new home!

    ReplyDelete
  6. Oh... pero es un avance más, me alegro mucho por ustedes! felicidades!

    ReplyDelete
  7. felicidades gabriel!!!! yo todavia me acuerdo cuando deje de compartir la habitacion con mi hermana.. no sabe lo bien que hizo a la paz familiar!!!! exitos y disfrutar de la nueva casa!

    ReplyDelete
  8. Lo peor al momento de mudarce es que uno se pregunta: como junté tantas cosas si llegué al país solo con dos balijas cada uno? o por lo menos eso me pasaría a mí si me mudo de la casa donde vivo ahora. Qué sean felices en la nueva casa!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Share |