Send me a picture of your Christmas tree and/or your fondest Christmas memory!

The Christmas tree picture will be featured (with your blog info, if you have one) in my 'Christmas around the world' post on the 25th. Remember to include your name and country of residence...

If you send me a story of your fondest Christmas memories, I will publish it in the days leading to Christmas (giving the corresponding credit, of course). If you have a blog and you have already written it, I will simply link to that post, and feature the story in Spanish (or English, depending on the original language), here at LfW.

Enviame una foto de tu arbolito de Navidad y/o tu recuerdo más querido!

Lo voy a mostrar (junto con tu blog) en mi post del 25, titulado 'Navidad por todo el mundo'. Acordate de incluir tu nombre y lugar de residencia...

Si me enviás una historia de tus recuerdos navideños más queridos, los publicaré en los días anteriores a Navidad (con los créditos correspondientes, por supu). Si tenés un blog y la historia ya está publicada, simplemente pondré un link aquí, y traduciré la historia al español (o inglés, dependiendo del lenguage original), aquí en LfW.


Friday, November 16, 2012

Embarrassing moments - #52

(En español más abajo) 
 

Embarrassing moments
 
CanadaIt was a long week and a half in Louisiana, as we were working hard on an upgrade that proved to be a little more complicated than it looked. I worked closely with the Project Manager, as usual, and in this case it was my good friend Luis, with whom I had worked in Brazil already. Luis is Mexican, so we would speak Spanish all the time.
 
Well, not all the time.
 
Whenever I was reading an e-mail or a document that was in English, I would turn and speak to him in that language. This mean guy would let me do it, so I would stop half sentence, realized what I was doing, curse and then switch to Spanish, feeling really dumb.
 
But the funny, embarrassing moment happened once I left. I was checking in at the airport, and the clerk said: “That’s all, have a great flight”, to which I of course replied: “Thanks, you too!”

That would be silly, but not embarrassing; many people give those mechanical answers, after all. But no, I had to go for it. I tried to apologize or justify what I had said, and I ended stammering “Well, I meant, I don’t… I didn’t mean, um, I know you’re not going anywhere, it’s just…” and only stopped when I noticed the clerk wasn’t even looking at me anymore…
 
 
Argentina
Tuve una larga semana y media en Louisiana, trabajando duro en un upgrade que resultó ser un poco más complicado de lo que parecía. Trabajé en conjunto con el Project Manager, como siempre, y en este caso era mi buen amigo Luis, con quien ya había trabajado en Brasil. Luis es mexicano, así que hablábamos en español todo el tiempo.
 
Bueno, no todo el tiempo.
 
Cada vez que leía un e-mail o documento en inglés, le empezaba a hablar en ese idioma. Mi amigo, maligno, me dejaba seguir, así veía como yo me paraba en medio de una oración, me daba cuenta de lo que estaba haciendo, insultaba y luego pasaba al español, sintiéndome un idiota.
 
Pero la parte divertida ocurrió luego de que me fui. Estaba chequeando en el aeropuerto y el empleado me dijo: “Eso es todo, que tenga un buen vuelo”, a lo que yo por supuesto respondí: “Gracias, igualmente!”

Eso fue tonto, pero no avergonzador; mucha gente da esas respuestas mecánicas despues de todo. Pero no, yo tenía que justificarme. Traté de justificar lo que había dicho, y terminé balbuceando un “Bueno, es decir, no quise… en realidad, este, ya sé que usted no se va, es que…” y sólo paré una vez que noté que el empleado ni siquiera me estaba mirando ya…
 
Technorati Tags:

2 comments:

  1. Yo una vez patee una piedra en la calle y rompí el parabrisas de un auto................... del mio. :-(

    Guillermo Olmedo

    ReplyDelete
  2. We have been traveling in 2012, so I know that language difficulty. Funny story though. Have a good flight :)

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Share |