Tuesday, May 01, 2012

Silly Monkey Stories #192 – Sugar high

(En español más abajo)
 
 
USA28/Apr/2012 – Florencia (8)
 
It was Saturday night and we were all watching TV. Right before we went to bed, Florencia got up and went to get a couple of Argentine chocolates bites named “Marroc”, which she promptly shared with her mom.
 
I was surprised not only at the fact that she never even made an attempt to offer me one, but she even looked like she was trying to hide the fact that she was eating them from me. Knowing that she’s Daddy’s girl, I put a sad face and said the words that I know generate an instant reaction from my little daughter:
 
- Nobody likes me… nobody will even share a chocolate with me!
 
Florencia’s response was very different from the “I do like you, Daddy!” I’m used to, and it left me stunned:
 
- But Dad… if I give you a chocolate your blood sugar is going to go up! You can’t have this!!
 
I will never know whether she was genuinely concerned about my health of if she wanted all the chocolates for herself (and her Mom).
 
 
 
Argentina 28/Abr/2012 –  Florencia (8) 
 
Era sábado a la noche y estábamos mirando TV. Justo antes de irnos a la cama, Florencia se levantó y se trajo unos bocaditos de chocolate “Marroc” que nos habían enviado desde Argentina, los que inmediatamente compartió con su madre.
 
A mí me sorprendió no sólo el hecho de que nunca hizo un intento de convidarme uno, sino que hasta pareció que se escondía para comer así yo no la veía. Sabiendo que ella es la nena de papá, puse cara triste y dije las palabras que sé que siempre generan una reacción en mi pequeña hija:
 
- Nadie me quiere… ni siquiera me convidan un chocolate!
 
La respuesta de Florencia fue muy diferente del “Yo sí te quiero, Papi!” al que estoy acostumbrado, y me dejó atónito:
 
- Pero Papi… Si te doy un chocolate tu azúcar se va a poner muy alto! No podés comer esto!!
 
Nunca sabré si ella estaba genuinamente interesada en mi salud o si simplemente quería todos los chocolates para ella (y su Mamá).
 
 
Technorati Tags:

3 comments:

  1. Las dos cosas, Gabriel....las dos cosas¡¡

    ReplyDelete
  2. She's getting to be sneaky. Our daughter, while getting a lecture from her Dad, will say "Pick me up!" or "I want to give you a hug". :P

    ReplyDelete
  3. Que feo pensar así de la hija, que feo...

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Share |