Buy at KW Empanadas!

Tuesday, October 18, 2011

Silly Monkey Stories #168 – Me, exaggerating? No, no, a million times no!

(En español más abajo)
 
Canada01/Oct/2011 – Carolina (14)

We had gone out with Gaby, a rare occasion, and the kids were all home. We instructed Carolina to take care of dinner, and she happily said yes (no, I’m not kidding, she actually likes to cook).
 
I'm not sure of what she was preparing, but apparently it required boiling some water. Soon we got a call from our substitute cook:

- Um, don't get scared (uh-oh) but I dropped the pot and spilled hot water all over my legs.
- What??!! Are you alright?
- How bad it is?
- You said it's all over your legs?
- Should we take you to the hospital?
- No, no, not needed. I just spilled a lot of hot water on the top of my feet and it really stings.
- OK... Apply toothpaste (*) on your legs while we get there. If the pain subsides, then wrap them on a wet towel (cold water!). We're on our way.
- Wait, wait! I'm alright. Don't worry...

We kept going back and forth with recommendations and questions, and Carolina was minimizing the effects of her accident more and more. We know she has a tendency to exaggerate a little, but we were still wondering how bad it was...

There were two dots on the top of her feet, and a couple of toes that were a little red. That was it. :-)

A few days later, I see this on Facebook. Enough said.

Caro_scared

(*) Applying toothpaste on burns, while a popular choice, is a really bad idea. Toothpaste dries the skin and promotes its splitting. Cold water, lemon juice, aloe vera or lavender oil are far better methods.

 
 
Argentina 01/Oct/2011 – Carolina (14)
 
Habíamos salido con Gaby, toda una rareza, y los chicos estaban en casa. Le pedimos a Carolina que se ocupara de la cena, lo que hizo contenta (no bromeo, a ella le gusta cocinar).
 
No sé qué era lo que preparaba, pero aparentemente requería el calentar agua. Pronto tuvimos una llamada de nuestra cocinera suplente:

- Um, no se asusten (cagamos) pero volqué la cacerolita y me tiré agua en todas mis piernas.
- Que??!! Estás bien?
- Te quemaste mucho?
- Dijiste que te quemaste todas las piernas?
- Te llevamos al hospital?
- No, no, no hace falta. Me volqué un montón de agua caliente encima de mis pies y me duele mucho.
- OK... Ponete dentífrico (*) en tus piernas mientras llegamos. Si seguís con dolor, envolvete las piernas en una toalla mojada (agua fría!). Salimos para allá…
- Esperen, esperen! Estoy bien, no se preocupen...

Siguió la conversación, con nosotros haciendo todo tipo de recomendaciones y preguntas, y Carolina minimizando las cosas cada vez más. Sabemos que tiende a exagerar las cosas, pero de todos modos nos preguntábamos qué tan malo era el panorama…

Tenía dos puntitos en el empeine, y un par de dedos de los pies un poco colorados. Eso era todo. :-)

Unos pocos días más tarde, veo esto en Facebook. A confesión de partes, relevo de pruebas.

Caro_scared

Caro: Casi me muero! Encontré una araña GIGANTE justo en frente de mí! La maté, pero nunca he estado tan asustada en mi vida.

Amiga: Una vez había una araña enorme al lado de un pato, y yo le dije al pato que se la coma y se la comió. (Me mató este comentario, nada que ver con nada)

Caro: LOL. Qué divertido. A propósito, la araña que maté era como de un centímetro. Yo exagero mucho

Yo: Que tan GIGANTE era? Tanto como las quemaduras que tuviste en todas las piernas el otro día?

Caro: Te quiero, Papi.

Yo: Yo también me quiero

(*) Aplicar pasta de dientes en quemaduras es una costumbre arraigada pero muy mala. El dentífrico seca la piel y promueve que se quiebre. Agua fría, jugo de limón, aloe vera o aceite de lavanda son métodos mucho mejores.

 
Technorati Tags:

1 comment:

  1. That is too funny! I can't wait until my children can cook on their own.

    Love your new background. Did you take the photo of the foliage yourself?

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |