Buy at KW Empanadas!

Thursday, June 30, 2011

Proud parents

(En español más abajo)
 
CanadaCarolina graduated from Grade 8 today, which means she will immerse herself in the complicated world of High School next September. Her school held the Graduation ceremony at a local church on Wednesday night, and it was an evening that I will not forget easily.

After the 'mandatory' mass, during which Carolina sang (and she did it beautifully!), the diplomas were presented. It was announced that a group of students were also being given the Academic Award, due to their high grades. Another group would receive the Co-curricular Award for their important contributions and performances in other disciplines like sports or arts.

IMG01584-20110629-1802

Our daughter was the first one to get up and get her diploma, and imagine our surprise and joy when she received not one but both of the additional Awards! Carolina was also taken by surprise by it, you could tell by the look on her face.

But that wasn't all! After every student got their diploma, the school announced there would be four more special awards to be given. The first one was about good leadership and setting a positive example; it was related to a retreat these kids had back in March. As the teachers begin to describe the qualities and attributes of the recipient of such meaningful award, Carolina blushed. She whispered:

- Oh my Gosh, it's for me... 

Gaby, incredulous, said "No, Caro, don't get so excited...", but Caro was right, the award was indeed for her!

I can't tell you how proud Gaby and I were at that point. Tears started to run down my wife's cheeks and once I hugged my daughter and told her how proud I was and how much I loved her, the same happened to her. After the ceremony, many of her schoolmates would come to congratulate her and hug her. Carolina was standing there, happy, beaming, proud, beautiful as ever.

IMG01585-20110629-1904

Busy as we have been with four kids and their needs, Carolina has often been overlooked by us. Of all of my kids, she is definitely the one I have helped the least with her school work; she's very responsible, so she has developed this routine of going to her bedroom to do her homework every weeknight. These awards are all hers.

As I said, she is about to venture into the intriguing world that is High School, and she will do that at a very prestigious, demanding institution.

I know she will continue to make me the proudest father in the world once she gets there.

IMG01588-20110629-1906

 
 
Argentina
Carolina terminó Grado 8 hoy, lo que significa que en Septiembre ya se zambullirá en el complicado mundo del High School. Su escuela tuvo la ceremonia de graduación en una iglesia local el miércoles a la tarde, y fue una velada que difícilmente olvide pronto.

Luego de la ‘obligada’ misa, en la que Carolina cantó (y lo hizo de manera estupenda!), fueron presentados los diplomas. Se anunció que un grupo de estudiantes también recibirían un Premio Académico, por sus notas altas. Otro grupo recibiría un Premio Co-Curricular por sus contribuciones y performances en otras disciplinas como las artes o los deportes.

IMG_5244

Por esas cuestiones del alfabeto, nuestra hija fue la primera en levantarse y recibir su diploma, e imaginen nuestra sorpresa y placer cuando recibió no uno sino que los dos premios extra! Carolina misma estaba sorprendida, uno podía verlo en su cara.

Pero eso no sería todo! Luego de que cada estudiante recibiera su diploma, la escuela anunció que se darían cuatro premios más, muy especiales. El primero era para premiar a un estudiante que había mostrado cualidades de liderazgo y que había siempre sido un ejemplo positivo para los demás; estaba relacionado a un retiro espiritual que los chicos habían hecho en Marzo/Abril. Cuando las maestras comenzaron a describir las cualidades y merecimientos de tan significativo premio, Carolina se sonrojó. Nos miró y susurró:

- Dios mío, es para mí...

Gaby, incrédula, dijo "No, Caro, no te hagas ilusiones...", pero Caro estaba en lo cierto, el primero de los cuatro premios especiales fue para ella!

No les puedo explicar lo orgullosos que Gaby y yo estábamos a esa altura. Lágrimas de emoción comenzaron a rodar por las mejillas de mi esposa, y una vez que abracé a mi hija y le dije lo orgulloso que estaba y cuánto la quería, lo mismo le ocurrió a ella. Luego de la ceremonia, muchos de sus compañeros vinieron a felicitarla y abrazarla. Carolina estaba parada ahí, feliz, radiante, orgullosa, tan hermosa como siempre.

IMG01586-20110629-1905

Ocupados como estamos siempre con nuestros cuatro hijos y sus necesidades, Carolina muchas veces ha sido sin querer descuidada o puesto en un segundo plano por nosotros. De todos mis hijos, por ejemplo, ella es definitivamente la que menos ayuda ha requerido con las tareas de la escuela; es muy responsable, así que había desarrollado su rutina de irse a la habitación y hacer sus deberes todas las tardes. Estos premios que recibió fueron todos mérito exclusivo de ella misma.

Como dije, está ahora a punto de meterse en ese mundo intrigante que para ella es la escuela preparatoria, y lo va a hacer en una institución prestigiosa y a la vez muy exigente.

No tengo dudas de que va a continuar haciéndome sentir el padre más orgulloso del mundo una vez que llegue allí.

IMG_5242

 
Technorati Tags: ,,

7 comments:

  1. Qué hermosa familia!

    Felicitaciones para tu hija y primer premio para estos padres que educan a sus hijos tan bien y con tanto amor! (No los conozco pero juzgo los resultados!)

    Abrazos!

    ReplyDelete
  2. Muchas Felicidades, sobretodo a Carolina por sus logros!

    ReplyDelete
  3. Baby querido, que emoción! Todas mis felicitaciones a Gaby y a vos. Y por supuesto a esa maravillosa hija que tienen. Un comentario al margen, el parecido de Caro con vos es una cosa increíble, es TAAAAN Almada que me impresiona! Es como verte a vos cuando te conocí. (con peluca, claro, jaja)
    Felicitaciones nuevamente y que lindos que están todos!

    ReplyDelete
  4. Muchas felicidades Carolina!
    Nuestros hijos tienen esa mezcla rara del nuevo mundo del norte con nuestros valores del sur, esa mezcla, yo creo que los favorece

    ReplyDelete
  5. Muchas felicitaciones a Caro! Y a los orgullosos padres!!

    ReplyDelete
  6. Que lindos todos!
    Me emocioné :)

    Y éxitos para Caro en la nueva etapa. Bah, a partir de Septiembre, ahora que disfrute las vacaciones!

    ReplyDelete
  7. qué te puedo decir... solo dos palabras: es mi ahijada...

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |