Buy at KW Empanadas!

Saturday, April 17, 2010

The American tourist

(En español más abajo)
 
CanadaI've been trying to study as much Portuguese as I could before I came here for my third time, but it's still not good enough. To make things worse, apparently the way I dress (jeans and a T-shirt) is a dead giveaway of my foreigner status. Odd thing, as it's exactly the same I've worn my entire life!

I had a first warning about my clothing choices, when I was in Buenos Aires. My friend Veronica told me that 'I dressed like a Yankee'. When I confronted her with the fact that pretty much everybody around me was wearing the same clothes, she insisted: 'Yes, but the way you wear them make you look too American'.

But I am American! I was born in South America... :-P

Back to the story. With all these things in mind, I went out for a walk on Thursday evening, making sure that I looked as 'normal' as I could. As I'm exiting the hotel, one of the bellboys held the door open for me, so I thanked him:

- Muito obrigado

His response:

- You're welcome... (Yes, in English)

Damn. It seems she’s right.

image This is how I looked the day Vero (left) told me I looked ‘too American’. Was she right?
Así estaba vestido el día que Vero (a la izquierda) me dijo que lucía ‘muy americano’. Tenía razón?
 

 
Argentina
He estado tratando de estudiar portugués antes de venir para aquí por tercera vez,  pero aún no es suficiente. Para peor, parecería que la forma en que me visto (jeans y una remera) es un indicador infalible de mi status de extranjero. Lo curioso es que me visto de la misma forma que me he vestido toda mi vida!

La primera advertencia sobre mi elección de ropa vino mientras estaba en Buenos Aires. Mi amiga Verónica me dijo que yo 'me vestía como un Yankee'. Cuando yo le contesté que toda la gente a mi alrededor tenía puesta exactamente la misma ropa que yo, ella insistió: 'Sí, pero la forma en que te vestís vos es muy americana'.

Pero yo soy americano! Nací en Sud América, no? :-P

Vuelvo a la historia. Con todo este antecedente en mi cabeza, el jueves a la noche salí a caminar, tratando de lucir lo más ‘normal’ posible. Justo al salir del hotel uno de los botones me detuvo la puerta, así que lo saludé en portugués:

- Muito obrigado

La respuesta que recibo:

- You're welcome... (Sí, en inglés).

Ufa. Parecería que Vero tenía razón.

No comments:

Post a Comment

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |