Buy at KW Empanadas!

Thursday, April 15, 2010

Embarrassing moments - #20

(En español más abajo) 
 

Embarrassing moments
 
Canada
It was 1985 and I was on my last year of secondary school. The tradition in Argentina is that we go on a student trip by the end of the school year, and the most common destinations are the small mountains in Córdoba, the Iguazú Falls or the one most students choose, the beautiful city of San Carlos de Bariloche, in the Patagonia. That’s where we went too, by the way.

The group that travelled wasn’t that united, as our class had been divided in two a couple years earlier, and the majority had stayed in the original class, while six or seven of us were forced to join a different class in which we didn’t really find too many friends. But we still went with the idea of enjoying such an important event in the life of any teenager.

After having taking part of the ‘mandatory’ tours, and having gone to every night club (where I showed not only my inability to dance but also my incredible endurance), one day we finally went skiing. In my case, since I had no clue how to ski, I rented a very tiny sleigh and I spent the afternoon going downhill at terminal velocity (in Argentina we call that little sleigh ‘culopatín’, which means ‘ass-sliding’)…

image“Culopatín”

Soon my friend Claudio and I found a small ramp in which given the right speed you could really fly! The problem was that there was no snow on the other side of the ramp, just a cliff and many trees. Since all teenagers are indestructible, we went there and flew in every possible way, landing very hard between the logs and the rocks.

We were still at it when I took my camera and told Claudio: "Take a picture of me flying!", so we would have a souvenir of our courage and dexterity. Claudio went under the ramp and I went uphill to get ready for the trial.

Soon I realized I was going way too fast. "I’m gonna get killed!”, I thought, so I put my boots on the snow and barely stopped myself on the edge of that ramp.

There was a kid from another school in Buenos  Aires just behind me, and he had no time to react. He hit me point blank and sent me flying. Claudio, obedient, took the picture I had asked for, only that in this one you see me going up and the sleigh going down.

image
This is not meEste no soy yo

By the time I came to, I was standing in the middle of the bus that was taking us back, and everybody was looking at me, because I was wearing sunglasses when it was dark outside. I had scratches and bruises all over my body and face, and I felt like a group of people had beaten the crap out of me.

We got back to the hotel and my friends, in a very considerate gesture, didn’t try to wake me up to go dancing that night. Who knows how many hours I slept that day! The funny thing was that I had to apologize to my friend María the following day. She was mad at me because I hadn’t called her to say ‘happy birthday’ like I had promised before I left Buenos Aires.

How could I tell her "I’m sorry I could not called you yesterday, I was unconscious"? :-P

 
 
ArgentinaCorría el año 1985 y yo estaba en mi último año de escuela secundaria. Es tradición en Argentina que para esa época los estudiantes salgan en viaje de egresados, cuyos destinos son lugares como las sierras de Córdoba, las cataratas del Iguazú o el que la mayoría elije, la bella ciudad de San Carlos de Bariloche, en la Patagonia. Hacia allí nos dirigimos nosotros, precisamente.

No fue un grupo muy unido el que viajó porque en cuarto año mi clase había sido dividida en dos y la gran mayoría había quedado en 'la otra mitad', mientras unos seis o siete de nosotros habíamos pasado a integrar otra clase en la que realmente no encontramos muchos amigos. Pero de todos modos nos decidimos a disfrutar de este evento tan importante en la vida de cualquier adolescente.

Luego de haber hecho los tours 'mandatorios' y haber recorrido todos los lugares bailables (en donde había mostrado la torpeza de mis movimientos y mi interminable resistencia), un día finalmente nos llevaron a la montaña a esquiar. En mi caso, como no sabía hacerlo, alquilé un trineo muy chiquitito y sentado en él me deslicé por la ladera a velocidad terminal (al trineo este en Argentina lo llamamos 'culopatín')...

Pronto mi amigo Claudio y yo encontramos un pequeño talud en el que si uno bajaba con suficiente velocidad, salía volando. El problema es que del otro lado del talud no había nieve, sino un desnivel pronunciado y muchos árboles. Como los adolescentes son indestructibles, allí fuimos los dos y nos tiramos de todas las formas posibles, aterrizando de manera muy penosa entre los troncos y las piedras.

En eso estábamos cuando le di mi cámara de fotos a Claudio y le dije: "Sacame una cuando pase volando!", como para dar testimonio de nuestro arrojo y destreza. Claudio se apostó debajo del talud y yo me fui a preparar para la prueba.

Pronto me di cuenta que venía bajando demasiado rápido. "Me voy a matar!", pensé, por lo que clavé mis botas en la nieve y a duras penas me detuve en el borde de la improvisada rampa.

Justo detrás mío venía un chico de otra escuela en Buenos Aires que, sin poder reaccionar, me impactó de lleno y me sacó volando en cualquier dirección. Y Claudio, obediente, sacó la foto, en donde se me ve a mí yendo hacia arriba y el trineo hacia abajo.

Cuando reaccioné, estaba parado en el bus que nos llevaba de vuelta y todos me miraban porque tenía anteojos oscuros cuando era plena noche. Tenía raspones y magullones en todo el cuerpo y la cara, me sentía como si me hubieran molido a palos.

image
This is not me, I left the picture at homeEste no soy yo, me dejé la foto en casa

Llegamos al hotel y mis amigos, piadosos, no me despertaron para ir a bailar esa noche. Quién sabe cuánto dormí ese día! Lo gracioso es que al otro día tuve que disculparme con mi amiga María, que estaba ofendida porque no la había llamado para su cumpleaños.

Con qué cara se le dice a alguien "Disculpá que no te haya llamado ayer, estaba inconsciente"? :-P

 
Technorati Tags:

No comments:

Post a Comment

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |