Silly Monkey Stories #31 – Carolina’s wart

 

26/Jan/2009 – Carolina (11)

 

I was having dinner with the kids last night (Gaby was teaching), and we started to talk about the stuff we can talk when Mom is not around: gross stuff. Among other things, we discussed the dangers of snarting (sneezing and farting at the same time, a word I like to believe I came up with), carting (same but with coughing), etc; then we talked about a gross South Park episode in which the kids were trying to find ‘the brown note’ (a note so low that playing it would make everybody… you get the idea). It was a lot of fun.

 

A few minutes later, Carolina said: “I had a wart once”. I looked at her, remembering that she had had not one, but two very painful warts on her toes not long ago; still, what she was saying had little to no connection to what we had been talking about. “Yes, I remember”, I said, “but they’re gone now, aren’t they?”.

 

Carolina insisted: “No, Dad, I had a wart”. “I know”, I said, “so?”. Realizing that we weren’t on the same page, Carolina gave me more details about what she was trying to say:

 

- “No, Daddy; what I had was a ‘wart’. You know, when you’re walking and suddenly you start to fart with every step you take… You walk, and you fart = wart!”

 

That’s my daughter!

 

 

26/Ene/2009 – Carolina (11)

 

Estaba cenando con los chicos anoche (Gaby estaba dando clases), y comenzamos a hablar de las cosas de que hablamos cuando Mamá no está: cochinadas. Entre otras cosas, discutimos los terribles peligros del snarting (término en inglés que me gustaría pensar que acuñé yo y que denomina al acto de estornudar y escapársele a uno un pedo), el carting (lo mismo pero con la tos), etc; también recordamos un episodio bien cochino de South Park en el que los chicos trataban de encontrar ‘la nota marrón’ (una nota tan grave que el ejecutarla hacía que todo el mundo se… bueno, se entiende, no?). Fue muy divertido.

 

Unos minutos más tarde, Carolina dijo: “Yo tuve un wart (verruga) una vez”. La miré, recordando que había tenido no una sino dos verrugas muy dolorosas en los dedos de sus pies; igual, no tenía mucho sentido para mí que saliera con semejante cosa. “Sí, me acuerdo”, le dije, “pero ya se te fueron, no?”.

 

Carolina insistió: “No, Papi, un wart”. “Ya sé”, repetí, “y?”. Dándose cuenta de que no estábamos hablando de lo mismo, Carolina se decidió a profundizar en el tema y dar más detalles sobre lo que trataba de decir:

 

- “No, Papi; lo que yo tuve un ‘wart’. Sabés, es cuando estás caminando y de golpe se te empiezan a escapar pedos con cada paso que das… Caminas (walk) y te tirás pedos (fart)… fart!”

 

Esa es mi hija!

 

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan