Buy at KW Empanadas!

Saturday, March 29, 2014

Still waiting for the spring

(En español más abajo)
 
USAThis was probably the coldest winter we have had since we came to Canada a little over 13 years ago. Temperature has been below -20C (-4F) several times and when you add the wind to that... I can say I have felt the rigour of the merciless Canadian winter this time.

The week of Jan 6th was probably the worst. We were coming back from Virginia, where we went to spend the New Year with my brother and his family (and also for my brother's birthday party). We left at 10:00 AM on Sunday, and by 8:00 PM we had barely made it to Detroit. We had to spend the night there and resume our trip at noon the following day, arriving home at around 8:00PM again but on Monday! The next couple of days were really cold, with the temperature dipping below -30C. I remember going to the office, and how the low temperature and the strong wind made my head hurt badly.

We got lots of snow, to the point we just don't know where to put it when we shovel. We are almost in April, and it keeps falling! We have a big driveway now, so we had to buy a snow blower, which Juan operates with dexterity. Being the responsible guy he has grown to be, he would come back from school every day, open the garage, get the snow blower and only after clearing the snow of the day he would get in the house.

Me and Gaby were concerned about how cold our room was going to be in the winter (it’s above the garage and with minimum insulation) but we did OK. Going out, however, was a different thing. I wear undershirts now. I bought my first ever back in December and now I have like two dozens of them. I’m getting old, there is no doubt about that :-(

IMG_20140117_182942_109
View from the kitchen door / Vista desde la puerta de la cocina

 
 
Argentina
Este ha sido el invierno más duro que hemos pasado desde que vinimos a Canadá hace unos 13 años. La temperatura estuvo por debajo de –20C (-4 F) varias veces, y si agregamos el viento a eso… puedo decir que he sentido el rigor del impiadoso invierno canadiense esta vez.

La semana del 6 de Enero fue la peor. Volvíamos de Virginia, donde habíamos ido a pasar el Año Nuevo con mi hermano y su familia (y también al cumpleaños de mi hermano). Salimos de allí a las 10:00 AM el domingo, y para las 8:00 PM apenas si habíamos llegado a Detroit. Nos tuvimos que quedar ahí por la noche y seguir al mediodía del día siguiente, llegando a casa de nuevo a las 8:00 PM pero del lunes! Los siguientes días fueron realmente fríos, y la temperatura bajó de –30C. Recuerdo ir a la oficina y cómo la combinación de la baja temperatura y el viento fuerte me hacía doler la cabeza.

Tuvimos montones de nieve, al punto de que ya no sabemos dónde ponerla cuando limpiamos. Ya estamos casi en Abril y sigue cayendo! Tenemos una entrada de autos grande ahora, así que tuvimos que comprar una máquina para sacar la nieve, la que Juan maneja con destreza. Siendo el hombre responsable en que se ha convertido, Juan llega de la escuela, abre el garage, saca la máquina y sólo luego de limpiar la nieve del día entra en la casa.

Gaby y yo estábamos preocupados por cuán fría iba a ser nuestra habitación en el iniverno (está sobre el garage y tiene muy poca insulación), pero estuvimos OK. Salir, en cambio, fue otra cosa. Ahora uso camisetas. Compré la primera de mi vida en Diciembre y ahora tengo como dos docenas. Me estoy poniendo viejo, no hay dudas :-(

IMG_20140125_145355_089 Gaby test driving the snow blowerGaby testeando el ‘sacanieve’

 
Blogalaxia Tags: ,,
 
Technorati Tags: ,

1 comment:

  1. Asi es, este invierno me record los inviernos de Montreal.
    -
    No quiero ni pensar que les recordo a los que aun viven alli.....
    -
    Los abuelos que he conocido hasta dicen que asi eran los inviernos mas mancitos de cuando ellos eran jovenes.
    -
    Todos me quieren minimizar "mi gran invierno".
    -
    Ciertamente este fue un "invierno frio".
    Comparado con los "inviernos calidos" de la ultima decada.
    -
    Frio siberiano????

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |