Buy at KW Empanadas!

Tuesday, October 15, 2013

Silly Monkey Stories #236 - Informal

(En español más abajo)
 
Canada12/Oct/2013 – Santiago (18)

I was on the road with Santi a lot in the past few days. I went to pick him up last Wednesday (and you will read more about that hopefully soon) and brought him home for a few days, as he had his commencement ceremony on Friday night. We left immediately after the party at home (at about 3:00 AM on Saturday) and drove through the night so he would be back in Howell, MI for his 10:00 AM game. He was amazing that day, scoring three goals and assisting another one for a 5-0 win, the second ever for his team.

But he wanted to come back home again, and so did our family, especially his aunt and cousin who were visiting from Virginia, so we drove back home after the game, arriving back home at about 7:30 PM on Saturday. We finally left for Michigan once again on Sunday morning, as he had yet another game, this time at 2:00 PM. He played great again, but they ended losing 1-3 that day.

All these trips meant that we crossed the border A LOT of times, at a ratio of at least twice a day. In most cases, it was just me and Santi. For whatever reason, Santi cannot understand that you need to treat Border Agents a little more formally than the rest of the people we normally deal with. I don't know, just so a 30 second long conversation at the border doesn't turn into a 2 hour long full car search?

I would show my passport, then Santi's (along with his student visa papers) and then the officer would let us go. Every single time:

- You are good to go, sir
- Thank you, and have a good day
- Yeah, thanks, man…

I kept telling Santi that it was not very recommended to be so casual when talking to an official. He apologized, saying that he just couldn't help it, as he is not used to that kind of situations. He was genuinely sorry, so I let it go.

Fast forward to Saturday afternoon. We are entering Canada again. As we are about to go through Customs, I warn Santi:

- Please... no 'thanks, man' this time
- I know!

We talk to the gentleman, and once again, I'm very polite and providing all the information that is required --and more.

- Here are your passports. Welcome to Canada
- Thank you, sir
- Thanks, bro...

You just got to be kidding me!

 
 
Argentina12/Oct/2013 – Santiago (18)
 
He andado mucho con Santi en estos últimos días. Lo pasé a buscar el miércoles pasado (y con suerte pronto leerán sobre ese viaje) y lo traje a casa por unos días, porque tenía su ceremonia de graduación el viernes por la noche. Salimos inmediatamente luego de la fiesta en casa (a eso de las 3:00 AM el sábado) y manejé toda la noche para estar en Howell, MI para su partido de las 10:00 AM. Ese día jugó de manera espectacular, anotando tres goles y sirviendo otro en camino a una victoria 5-0, la segunda en la historia para su equipo.

El quería volver para casa esa noche, al igual que su familia, especialmente su tía y su prima que estaban de visita desde Virginia, así que salimos de vuelta luego del partido y llegamos a casa a eso de las 7:30PM. Volvimos a salir para Michigan el domingo a la mañana, ya que Santi tenía otro partido, este a las 2:00 PM. Volvió a jugar muy bien, pero de todos modos su equipo perdió 1-3.

Todos estos viajes significaron que cruzamos la frontera MUCHAS veces, a un promedio de al menos dos por día. En la mayoría de los casos éramos sólo Santi y yo. Por alguna razón desconocida, Santi no puede comprender que uno siempre debería tratar a los oficiales del gobierno que atienden en la frontera con un poco más de formalidad que el resto de la gente con la que uno se cruza a diario. No sé, aunque no fuera más que para que una conversación de 30 segundos desde el auto no se convierta en una revisación exhaustiva de dos horas de duración?

Yo mostraba mi pasaporte, luego el de Santi (junto con sus papeles de visa) y el oficial nos dejaba pasar. Pero siempre el mismo diálogo:

- Puede continuar, señor
- Gracias, y que tenga un buen día
- Sí, gracias, man…

Meta decirle a Santi que esa no era la forma recomendada de dirigirse a un oficial, tan casual. Se disculpaba, diciendo que no lo podía evitar, que se le escapaba porque no estaba acostumbrado. Parecía genuinamente afligido el tipo, así que lo dejé vivir.

Pasamos al sábado por la tarde. Estamos entrando a Canadá nuevamente. Justo antes de entrar a la aduana, le aviso a Santi:

- Por favor... no más 'gracias, man' esta vez
- Ya sé!

Hablamos con el hombre y nuevamente, yo soy muy educado y cortés, proveyendo toda la información requerida --y más también.

- Aquí están sus pasaportes. Bienvenidos a Canadá
- Gracias, señor
- Gracias, 'bro'...

Me está cargando!

 

Technorati Tags:

1 comment:

  1. Ha! He is incorrigible. Where does he get that from Gabriel? :P

    (Sorry for the lack of Silly Monkey Stories lately. I think my brain has taken an involuntary mental health vacation. I will get back on track soon.)

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |