Live from Waterloo: Her first goal

(En español más abajo)

Florencia has been playing soccer for a while now, and I already told you about her sudden decision of trying out for a 'Rep' (competitive) team, where to our surprise she 'survived' the first rounds of cuts and ended being among the last players to be dropped before the roster was finalized. Though it was a very discouraging moment for her, she didn't let that last ruin her season and soon she was running around happily, getting ready for the summer season.

She is playing in the 'House' (recreational) league, and the improvement is evident. Those winter tryout sessions definitely helped her, not only with her skills but also with her concentration. She is not running the whole game holding hands with another girl anymore! :-)

Always a committed defensive player, Flor has added a little more aggressiveness to her game so her coaches are making her play up front more often. That proved to be a good move, as she scored her first goal (ever) a week ago. She was very excited when she did, and told me the whole story when she came back home. Unfortunately, I had not been able to be there, as I had a practice with Santi's team. I hadn't had a good time there, so listening to her and seeing her so happy really made my day.

She scored again this past Monday, and again I missed it, for the same reason. Now I feel guilty about it, so I joke saying that if I come and she doesn't get a goal she's going to blame me; still, I secretly hope the next time she hits the net and turns around looking for parental approval, she finds me there so I can tell her how proud I am of my little soccer star.

Florencia ha venido jugando al fútbol por un algunos años, y ya les he contado sobre su decisión de probarse en el equipo 'Rep' (competitivo), donde para nuestra sorpresa ‘sobrevivió’ unas cuantas rondas de desafectaciones hasta que terminó siendo una de las últimas jugadoras en dejar el equipo antes de que fuera confirmado. Si bien fue un momento muy descorazonador para ella, no dejó que le arruinara la temporada y pronto ya andaba correteando feliz, lista para la liga de verano.

Está jugando lo que llamamos la 'House League' (liga recreacional), y se nota mucho cómo mejoró. Esas sesiones del invierno pasado definitivamente la ayudaron, no sólo con sus condiciones pero también con su concentración. Ya no corre todo el partido de la mano con otra nena! :-)

Siempre le ha gustado jugar en la defensa, pero ahora se ha puesto más agresiva así que a los coaches les gusta hacerla jugar ‘arriba’ de vez en cuando. Eso resultó ser una buena idea, porque Flor hizo su primer gol (en su vida) hace una semana. Estaba tan emocionada cuando volvió, que me contó toda la historia con lujo de detalles. Desafortunadamente, yo no había podido estar allí, porque tenía práctica con Santi. Yo no la había pasado muy bien que digamos, así que escucharla y verla tan feliz realmente me alegró el día.

Flor volvió a anotar este lunes, y de nuevo me lo perdí, por el mismo motivo. Ahora ya siento culpa, así que bromeo diciéndole que si yo voy y no hace un gol va a decir que es porque yo le doy mala suerte; de todos modos en secreto deseo que la próxima vez que Florencia infle la red y se de vuelta para buscar la aprobación paterna, me encuentre a mí cerca así le puedo contar lo orgulloso que estoy de mi estrella futbolística.