Buy at KW Empanadas!

Monday, August 20, 2012

Home

(En español más abajo)
 
CanadaMy brother came back from a relatively long trip to Argentina last week and once he got back to his place, he posted this on Facebook:
 
image
 
A common friend of us wanted to know what he meant with ‘home’. Wasn’t he actually back home while he was in Argentina? Or was he actually saying that to him, ‘home’ was the US now?
 
There was no malice in my friend’s comment, but just the curiosity of somebody who has an inquisitive mind. My brother had a good answer to that question: “…just a realization of where "home" is now. Home is here, in Burke. Family, friends, history, nostalgia... all that, still there.”
 
Because I like to be part of conversations where nobody is interested in what I think, I felt compelled to share my opinion:
I haven't been lucky to go back to ARG too many times, and the two I did weren't for the best of reasons, but I feel the same. 'Home' is in Canada. I lived in Buenos Aires for 20 years, but it was never 'home' to me. Necochea particularly represents the word 'roots' to me. It's where I come from, it's what I'm proud to be from, it's what I try hard to make sure my kids are proud to be from. But it can never be 'home' again... :-(
My friend seemed to like this point of view, but he raised the bet by asking me who would I cheer for in the event of an Argentina-Canada game, whichever the sport. My answer was “if it’s a soccer game, I will cheer for Canada, because a win won’t add anything to Argentina, but would be huge for the Canadian team. For any other sports, I’d probably go with Argentina or a tie”. I am very sure about the soccer thing, but I guess I will have to wait for a ‘real’ ARG-CDN showdown to see how I react to it…
 
We were talking about this with Gaby last night, and I asked her the same question my brother had been asked. Gaby’s answer was just perfect:
‘Home’ is where your family is. Home is here.
Can’t argue with such logic. This is home. It will always be. 
 
 
 
Argentina
Mi hermano volvió de un viaje relativamente largo a Argentina la semana pasada, y una vez que llegó a su casa posteó esto en Facebook:
 
image
Dorothy (la del Mago de Oz) la tenía clara… no hay lugar como mi hogar.
No hay lugar como mi hogar
 
Un buen amigo que tenemos en común quiso saber qué quiso decir con ‘hogar’. Acaso no había vuelto a su hogar cuando estuvo en Argentina? O estaba insinuando que para él, su hogar era US?
 
No había maldad en el comentario de mi amigo, sino la curiosidad de una persona con una mente inquisitiva. Mi hermano tuvo una buena respuesta: “…sólo el descubrimiento de dónde está mi hogar. Mi hogar es aquí, en Burke. La familia, los amigos, la historia, la nostalgia... todo eso sigue allí.”
 
Como a mí me gusta ser parte de conversaciones en las que nadie está interesado en mi opinión, me sentí obligado a compartirla:
Yo no he tenido la suerte de volver a ARG muchas veces, y las dos veces que lo hice no fue por las mejores razones, pero siento lo mismo. Para mí, mi hogar es en Canadá. Viví en Buenos Aires por 20 años, pero nunca fue mi ‘casa’. Necochea representa mis raíces. Es de donde vengo, de donde me siento orgulloso de ser, representa muchas cosas que trato de que mis hijos aprendan y de las que se sientan orgullosos. Pero nunca será mi hogar de nuevo… :-(
Mi amigo pareció apreciar este punto de vista, pero levantó la apuesta preguntándome por quién hincharía si hubiera un Argentina-Canada en cualquier deporte. Mi respuesta fue “si es un partido de fútbol, hincho por Canadá, porque a Argentina una victoria no le agregaría nada, pero para Canadá sería enorme. En cualquier otro deporte, tal vez iría por Argentina o empate”. Estoy muy seguro acerca de la parte del fútbol, pero calculo que tendré que esperar un ARG-CDN en otro deporte para ver cómo reacciono…
 
Anoche refloté el tema con Gaby, y le pregunté lo mismo que le habían preguntado a mi hermano. La respuesta de Gaby, corta y concisa, fue perfecta:
Mi hogar es donde está mi familia. Mi hogar está aquí.
No se puede discutir semejante lógica. Esta es mi casa. Siempre lo será.

4 comments:

  1. Wise woman!

    Home is where you decide it to be. While my roots are in France, it's no longer home. I have to be honest about it. Canada is home, even though I am still French to a certain extend!

    ReplyDelete
  2. I agree, too... We've been here only for a year now, but home is where my wife and kids are..

    ReplyDelete
  3. I still feel split about where home is. I love Necochea, and my husband and his family are here, but I feel the pull of family and friends back in Philadelphia too. And of course, that's where my roots are. Sometimes I wish I could be in both places at once. :)

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |