Buy at KW Empanadas!

Friday, June 22, 2012

Live from… New Orleans, Louisiana

USAIt’s been a while since the last time I’ve done a ‘Live from…’ post!!! And it hasn’t been due to lack of travelling, that’s for sure. I guess what I could do is to have a few ‘Places I’ve been to’ posts to catch up with some of the cities I visited so far this year; New Orleans, however, deserved a current post.
 
I’m here on business, of course. I will be working tonight (probably, all night) on an upgrade at a local hospital. The whole project seems to be properly planned for, so I should be OK. I know, however, that there’s always a little thing that throws all plans away… :-)
 
 
New Orleans-20120621-00226
 
New Orleans-20120622-00242
 
New Orleans-20120622-00243
The trees are covered in beeds from previous Mardi Gras
Los árboles están llenos de collares arrojados en los previos Mardi Gras
 
This trip marked the first time I flew from the Waterloo Region Airport. We now have daily flights to Chicago, so it was an excellent opportunity, especially if you consider that I live no more than 10 minutes away. Driving to Buffalo, while I don’t mind it too much, takes 2.5 hours of my time each way, so this is a giant time saver. Also, I will be back home on Tuesday 26th, which is Juan’s graduation, so time is definitely a factor here. Since I’m landing in Waterloo at 4:00 PM, I should be good for the mass that begins at 5:00 PM…
 
New Orleans-20120621-00224
 
New Orleans-20120621-00225
Incredible Turkey and Cheese Po’ Boy I ate yesterday…
Un bruto Po’ Boy de pavo y queso que me manduqué ayer…
 
I never get to explore the cities I travel to, but last night I had a welcomed exception. My colleague and friend Luis (with whom I worked in Brazil, and has since relocated to US) picked me up and we went out for dinner last night. We ended walking around the (in)famous Bourbon St, where we found a restaurant with food we both liked (he’s not exactly a fan of seafood, which was pretty much all the places over there offered).
 
I love Southern food, so I immediately ordered a gumbo. To my surprise, instead of the normal Andouille sausage, this gumbo came with… alligator sausage! You can imagine that it didn’t stop me. I added ‘alligator’ to the list of animals whose meat have been processed by my molars. And it was good!
 
New Orleans-20120621-00238
 
New Orleans-20120621-00240
These were our desserts last night. My friend order something banana dish that had a little rhum.
I had a bread pudding with chocolate that was fantastic. And this coming from somebody who never eats dessert!
Estos son los postres de anoche. Mi amigo pidió uno de banana que tenía un poco de ron (creo).
El mío era un budín de pan con chocolate que era espectacular. Y esto viniendo de alguien que jamás come postres!
 
We walked around after dinner, and we were surprised about the fauna at Bourbon St. It’s definitely a place you wouldn’t consider bringing your kids around for a walk, let’s put it that way. Some of the things we saw were interesting, others amusing, some actually shocking. It’s like this part of the city would like to live in a perpetual Mardi Gras state.
 
Given what they had to go through with Katrina, I don’t think I can actually blame them…
 
 
Argentina
Ha pasado largo tiempo desde la última vez que hice un post de ‘Live from…’!!! Y esto no ha sido por no haber viajado, eso es seguro. Podría hacer una serie de posts del tipo ‘Places I’ve been to’ (‘Lugares que he visitado’) y ponerme al día con mis viajes de este año. New Orleans, por su parte, me parece que se merecía un post ‘en vivo’.
 
Estoy aquí por trabajo, obviamente. Me toca trabajar esta noche (posiblemente toda la noche) en un upgrade de un hospital local. El proyecto parece estar bajo control, así que todo debiera salir bien. Sé perfectamente, sin embargo, que siempre hay una cosita que te arruina todos los planes... :-)
 
New Orleans-20120621-00228
 
New Orleans-20120621-00229
 
New Orleans-20120622-00244
Beautiful, old streetcars that run 24/7 on St. Rogers Avenue, where my hotel is
Hermosos (y viejos) tranvías que recorren St. Rogers Avenue todo el día, en frente de mi hotel
 
Este viaje marcó la primera vez que he volado del Aeropuerto de la Región de Waterloo. Ahora tenemos vuelos diarios a Chicago, así que es una oportunidad excelente, sobre todo si consideran que vivo a 10 minutos. Manejar a Buffalo no me molesta mucho, pero son 2.5 horas de mi tiempo en cada dirección, así que esto me ahorra mucho tiempo de viaje. Además, tengo que volver el martes 26 para la graduación de Juan, así que el tiempo es definitivamente un factor esta vez. Aterrizo en Waterloo a las 4:00 PM y la misa es a las 5:00 PM, así que no debiera tener inconvenientes…
 
Nunca tengo tiempo para explorar las ciudades a las que viajo, pero anoche fue una excepción. Mi colega y amigo Luis (con quien trabajé en Brasil y ya se ha vuelto a los EEUU) me pasó a buscar y salimos a cenar anoche. Terminamos caminando por la conocida calle Bourbon, donde encontramos un restaurante con comida que nos gustara a los dos (él no es exactamente un fan de los mariscos, que era prácticamente todo lo que ofrecían por aquí).
 
A mí me gusta la comida sureña, así que me pedí un ‘gumbo’ (es una especie de sopa espesa que viene con arroz). Para mi sorpresa, en lugar de la tradicional salchicha de Andouille, este gumbo tenía salchicha de… cocodrilo! Se imaginarán que eso no me detuvo, y he agregado ‘cocodrilo’ a la lista de animales cuya carne ha sido procesada por mis molares. Y estuvo bueno!
 
New Orleans-20120621-00235
If you have to chase it or fry it, then it’s ‘food’ for Live from Waterloo’s standards
Si hay que perseguirlo o freírlo, este blog lo considera comida.
 
New Orleans-20120621-00236
I don’t care about the alligator sausage, but that green onion is going out of there
Mucho cocodrilo, pero esa cebollita verde no la pienso tocar
 
New Orleans-20120621-00237
See you later, alliga… OK, that’s too obvious
Hasta luego, coco… Demasiado obvio, perdón
 
Caminamos un poco luego de cenar, y nos sorprendimos con la fauna de Bourbon St. Es definitivamente un lugar al que no debieras considerar traer a tus chicos para una caminata, pongámoslo de ese modo (en Buenos Aires diríamos que era la ‘capital del reviente’). Vimos cosas interesantes, otras divertidas, otras directamente sorprendente. Es como si esta parte de la ciudad quisiera seguir viviendo en un estado de Mardi Gras perpetuo.
 
Considerando todo lo que han tenido que pasar con Katrina, no creo poder culparlos…
 
Technorati Tags: ,

3 comments:

  1. Hola Gabriel,

    te quería mandar un tweet privado pero no puedo, me dice q no me seguís. No es obligación pero necesitaba preguntarte algo, podrías mandarme vos un email? Gracias!

    ReplyDelete
  2. Alligator no es cocodrilo, es lagarto... Pero da igual...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Es cierto. Igual estaba rico! :-)

      Delete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |