Buy at KW Empanadas!

Tuesday, December 13, 2011

Silly Monkey Stories #174 - Faith

(En español más abajo)
 
 
USA08/Dec/2011 – Florencia (8)

I was home for only one day last week, because I was in between trips. I wanted to be home on the 8th because that’s the day we traditionally set up our Christmas tree. Florencia had also asked me to come because she needed me for a school project (she had to ‘interview’ me). Unfortunately, she forgot her binder at school so we couldn’t do it. And because of all the kids’ and Gaby’s activities that day, we couldn’t put up the Christmas tree either! :-(
 
But we did have time for other things. I was sitting in the couch when Flor came to hug me. Then she asked me:
 
- Daddy… is Santa Claus actually real?
- (Gasp!) What? Why do you ask me that?
- I don’t know… Sometimes I think he really exists, but other times I think it’s just you and Mommy…
- And how do you feel?
- I don’t know, I’m not sure.
(Pause)
- Well, Flor, though Santa Claus has nothing to do with religion, it’s still a matter of faith. You just have to believe…
 
She left, happy, as I watched her. It was bound to happen one day, but that doesn’t mean that I want for that to happen, because it’s yet another sign that my kids are growing up and consequently I’m getting old… Being the selfish dad I am, I wish my kids would never grow up…
 

From Christmas, 2009
 
 
Argentina 08/Dic/2011 – Florencia (8)
 
Estuve en casa por sólo un día la semana pasada, estaba entre viajes. Quise volver porque nosotros armamos el arbolito el 8 de Diciembre, pero también porque Florencia me había pedido, porque me necesitaba para un proyecto de la escuela (en el que tenía que ‘entrevistarme’). Lamentablemente se olvidó los papeles en la escuela y no pudimos hacerlo. Y debido a las actividades de Gaby y los chicos ese día, tampoco pudimos porner el arbolito! :-(
 
Pero sí hubo tiempo para otras cosas. Estaba desparramado en el sillón cuando Flor me vino a abrazar. Luego me preguntó:
 
- Papi… Santa Claus es de verdad?
- (Glup!) Cómo? Por qué me preguntás eso?
- No sé… A veces me parece que sí existe y otras veces pienso que no, que son Mami y vos…
- Y cómo te sentís cuando pensás eso?
- No sé, no estoy segura.
(Pausa)
- Bueno, Flor, Santa Claus no tiene nada que ver con la religión, pero de todos modos se trata de un asunto de fe. Tenés que creer…
 
Ella se fue, contenta, y yo me la quedé mirando. Sabía que esto iba a ocurrir algún día, pero eso no quiere decir que yo quisiera que sucediera. No deja de ser otro signo de que mis chicos están creciendo, lo que significa que yo me estoy poniendo viejo… Siendo el padre egoísta que soy, quisiera que mis hijos nunca crecieran…
 

Navidad, 2009
 
Technorati Tags:

6 comments:

  1. I too am dreading the day when our oldest stops believing in Santa. Maybe he never will? We go to great lengths to keep the magic alive. :P

    ReplyDelete
  2. Shhhh!!! che... que JorMig todavía no sabe nada!

    ReplyDelete
  3. Como? Que cosa? Los padres que son?

    ReplyDelete
  4. Ya había visto ese video, y es lo máximo jaja

    Yo también me avivé de la cuestión a los 8 o por ahí. Igual no fue ningún trauma, y para mis padres creo que tampoco, todavía tenían dos hijos más jaja. El más chico creo que se hizo el boludo hasta los 10 u 11 años jajajaja.

    ReplyDelete
  5. Divina. Me muero de amor. No puedo creer que no abra los regalos de la emoción de haber escuchado a Santa!

    ReplyDelete
  6. o sea que Flor tampoco lee este pasquín... bueno... otra que se salva !

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |