Buy at KW Empanadas!

Wednesday, December 07, 2011

Silly Monkey Stories #173 – Dora the Vacuum

(En español más abajo)
USANov/2011 – Sofía (2)

My beautiful niece Sofía got exposed to a whole new world of cartoon characters while she stayed with us a few weeks ago. She watched a lot of TV, and to my surprise, my brother Paco told me that many of the kids shows that we know are produced in Canada are shown in Argentina regularly, and mi niece watches them.
This other show, however, she discovered on her previous trip to California, back in August. She was on the plane with her Dad and selected an episode of “Dora the Explorer” which she watched with interest (I’m guessing that the Spanish version of Dora must teach kids how to speak English and the show must be completely backwards in terms of what they say and sing…).
Once they arrived and went at my place, Sofía would watch the occasional episode of “Dora the Explorer". But the funny thing is that she had somehow got the name of the show wrong. The show is called “Dora la Exploradora” in Spanish, but Sofi would call it “Dora la Aspiradora”, which sounds very much alike but means “Dora the Vacuum Cleaner”! :-)
As I said, my niece is the cutest girl ever.
ArgentinaNov/2011 – Sofía (2)

Mi hermosa sobrina Sofía descubrió un nuevo mundo de personajes de historietas cuando se quedó con nosotros hace unas semanas. Miró mucha tele, y para mi sorpresa, mi hermano Paco me contó que varios de los shows para chicos que yo sé son producidos en Canadá son pasados en Argentina, y mi sobrinita los mira.
A este otro show, sin embargo, lo descubrió en un viaje previo a California, allá por Agosto. Estaba en el avión con su papá cuando seleccionó un episodio de “Dora la Exploradora”, el que miró con interés (calculo que la versión española de Dora debe enseñarle a los chicos a hablar inglés, por lo que el show debe ser totalmente al revés e cuanto a lo que dicen y cantan…)
Una vez que llegaron a mi casa, Sofía miraba uno que otro episodio de “Dora la Exploradora”. Pero lo gracioso del asunto es que en su media lengua, la chiquita se aprendió mal el nombre del show, porque le pedía al papá que le pusiera “Dora la Aspiradora”! :-)
Como les decía, mi sobrinita es como para comérsela.
Sofía on top of the CN Tower Sofía en el CN Tower
Technorati Tags:

1 comment:

  1. We love Dora at our house! Maybe Nick Jr will see this post and they'll have the writers make a special vacuum cleaner episode? :P


Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |