Buy at KW Empanadas!

Tuesday, July 05, 2011

First impressions

(En español más abajo)
 
CanadaGaby and the kids are now in Buenos Aires, enjoying family and friends. I talked to the kids last night, and asked them to summarize their feelings in just one sentence. This is what I got from them:
 
Carolina: “There were a lot of feelings and emotions that took over me once we got here. I can list some words that can explain this: intrigued, excited, overwhelmed, exhilarating, crying, happiness, joy... I went through all of them within an hour.”
 
Juan: “After we landed, I was very happy to see my uncle Martín and all the other people that were there. I was also happy that I was able to conquer my fears, because I was afraid to fly. I'm really looking forward to going to watch the Argentina game with Martín tomorrow!”
 
Florencia: “I love that I got to play with my cousin Catalina and that I met my baby cousin Josefina, she's so beautiful! There is a lot of people here.”
 
The kids were exposed to one of the typical  of Argentina's daily life: the 'kiosco'. A very small version of the convenience store, as they could be as small as 2 x 2 metres. They normally sell candy, cigarettes and quite a few other items, which they through a window (with the customer standing on the street). Some kioscos operate from a room of the owner's house, like the one Juan and his uncle went to. My son was very excited that he got to buy some pop, cookies, candies and other good stuff, and he got all of those treats through the window.

The temperature was in the lower single digits in Buenos Aires yesterday. Everybody was wearing coats, but Juan went out wearing just a t-shirt. From what I'm told, you should have seen the faces of the neighbours who saw them walk to the minimarket with my brother!!! Since he looks like me, they must have thought Martín was his father, so I imagine all these old ladies going "Look at that poor child! He's going to freeze, what a careless father!". Juan should probably set the record straight and let them know that lower single digits days are called 'spring' where we come from.

Source: Zona Latina 
 
 
Argentina
Gaby y los chicos ya están en Buenos Aires, disfrutando de la familia y los amigos. Anoche hablé con ellos y les pedí a los chicos que me resumieran sus sentimientos en una frase. Esto es lo que dijeron:
 
Carolina: “Hubo muchísimas sentimientos y emociones que se apoderaron de mí una vez que llegamos. Los puedo enumerar: estuve intrigada, excitada, abrumado, regocijada, llanto, felicidad, alegr’ia… pasé por todos estos estados en cuestión de una hora.”
 
Juan: “Una vez que aterrizamos me puso muy feliz ver a mi tío Martín y todos los demás. También estaba muy orgulloso de haber conquistado y vencido mi miedo a volar. Estoy realmente entusiasmado por ir a ver el partido de Argentina con Martín mañana!”
 
Florencia: “Me encantó que pude jugar con mi prima Catalina y que conocí a mi prima Josefina, que es un bebé. Es hermosa!!! Hay un montón de gente aquí.”
 
Los chicos ya fueron expuestos a una de las postales típicas de la vida diaria en Argentina: el kiosco. Por si no lo conocen, es una versión muy reducida de lo que aquí conocemos como tienda o ‘convenience store’, y puede a llegar a ser un sucucho de 2 x 2 metros. Venden golosinas, galletitas, cigarrillos y una gran variedad de otras cosas, y las ventas se hacen por la ventana (el cliente está parado en la calle). Algunos kioscos atienden desde una ventana que no es más que de una habitación de la casa del dueño, como el que Juan y su tío visitaron. Mi hijo estaba muy entusiasmado por haber comprado gaseosas, galletitas, caramelos y otras cosas, y todo a través de una ventana.

Ayer la temperatura estuvo cercana a 0ºC en Buenos Aires. Todo el mundo andaba abrigado hasta las orejas, pero Juan salió con sólo una remera (playera) puesta. Por lo que me contaron, habría que haber visto las caras de los veciones que los vieron caminar hacia el mercadito!!! Como mi hermano se parece a mí, deben haber pensado que Martín era el padre, así que me imagino a las señoras: "Miren a esa pobre criatura! Debe estar congelándose, que padre tan irresponsable!". Juan debería haber intervenido y explicarles que de donde nosotros venimos, un día con temperatura de 3ºC es llamado ‘primaveral’.

5 comments:

  1. Jajajaja, que graciosa la descripción del Kiosco. es muy loco escuchar que se describe como algo raro lo que para uno es re normal. Me encantó Baby

    ReplyDelete
  2. Era yo, me salió anonimo, perdón

    ReplyDelete
  3. Supuse... que me hayas llamado 'Baby' fue una pista muy fuerte. Sos de las únicas que lo hacen en este ámbito, aparte de Laura y de César Bayarsky, que alguna vez comentó también.

    Es muy difícil de explicar el kiosco, me costó trabajo. Ni hablar cuando escribí sobre los 'buscas' y los gestores!!! :-)

    ReplyDelete
  4. Aca está haciendo un frio de mil demonios! Menos de 10° es inhumano, sostengo, asi que imaginate lo que es 0°. El otro día me cruce en palermo con dos tipos de bermudas y remeras, payisimos y con mochilas al hombro. Debían ser vecinos tuyos. Me preguntaron donde quedaba una calle y tuve que salir de abajo de mi gorro de lana/bufanda/orejeras/guantes y tapado para explicarles.

    ReplyDelete
  5. :-D I keep on forgetting it's winter down there! Well, I guess the kids are used to real Canadian winters so they are okay. Buenos Aires was getting cooler when we were there before coming back to canada in March... but I doubt it ever really gets cold, except in Patagonia.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |