Buy at KW Empanadas!

Tuesday, June 21, 2011

Silly Monkey Stories #153 – L'eggo my ‘Ego’

(En español más abajo)
 
Canada 19/Jun/2011 – Juan (12)
 
We were having a snack in our deck, while celebrating Father's Day. Gaby made a comment about a person we know and Santi -who wasn't necessarily paying attention- immediately reacted, as if we were talking about him (this is something he ALWAYS does).
 
I said to him, half jokingly:
 
- Santi, you really think you're the centre of the Universe. What a big ego you have!!
 
Florencia wanted to know:
 
- What is an 'ego'?
 
That was a good opportunity for Gaby to see if the kids actually knew what it meant, and most importantly, if they could actually explain the meaning of that word to Florencia... in Spanish! So she asked:
 
- Ok. Who can tell Florencia what an 'ego' is?
 
There was a long silence until Juan announced, with his usual mischievous look:
 
- I know what an 'ego' is. It's a waffle!!!
 
 
 
Argentina 19/Jun/2011 – Juan (12)
 
Estábamos merendando en nuestro balconcito, celebrando el Día del Padre. Gaby hizo un comentario acerca de una persona conocida y Santi -que no estaba justamente prestando atención- reaccionó de inmediato, como si estuviéramos hablando de él (es algo que hace SIEMPRE).
 
Le dije, medio en serio y medio en broma:
 
- Santi, de verdad pensás que sos el centro del Universo. Qué pedazo de ego que tenés!!
 
Florencia quiso saber:
 
- Qué es un 'ego'?
 
Esa fue una buena oportunidad para que Gaby viera si los chicos sabían qué significaba la palabra, y mejor aún, si se las podían arreglar para explicarle a Florencia... en español! Así fue que preguntó:
 
- Ok. Quién le puede decir a Florencia qué es un 'ego'?
 
Hubo un silencio largo hasta que Juan anunció triunfalmente, con su típica cara de atorrante:
 
- Yo sé qué es un 'ego'. Es un waffle!!!
 
 
Technorati Tags:

5 comments:

  1. That is too funny! I think kids have to be pretty smart to use play on words. You've got a smart bunch there.

    Hope you had a great Father's Day Gabriel! :)

    ReplyDelete
  2. JAjajaja las cosas que pasan al criar hijos bilinguales!!!!

    ReplyDelete
  3. jajaja, ingeniosa respuesta!
    Yo creo que debe ser la edad, porque mi hijo de 15 hace lo mismo y ademas, cuando viene gente se pone a tocar el piano a todo volumen mientras conversamos (a pesar que es electrónico y se puede poner hasta auriculares.

    ReplyDelete
  4. Jajajajajaja morí con esa respuesta.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |