I have always been known for how little time I dedicate to sleeping. On average, I'd say I sleep up to 5 hours per day, and most of the times I can only do that if I turn on the radio or listen to some music or a podcast coming from my laptop. My father was pretty much the same (except the podcast part) and so is my older brother, so that's yet another thing that seems to run in the family.
Many times, especially during my teenage years, I would stay up until it was so late that there was no point in going to bed. Yesterday I verified that I'm not a teenager anymore.
I had to stay up on Wednesday and work all night on fixing some servers that were badly needed for a radiology conference that my company is participating in. My day started at 5:45 AM on Wednesday, which wasn't good because I had gone to bed at 2:00 AM. I survived the 'working through the night' phase with no problems, but the hours after that and until they were merciful enough to let me go at around 2:00 PM were quite embarrassing.
I would just black out in front of the computer, closing my eyes and freezing for 15 seconds before hitting a key. That looked like a scene from the movie "Awakenings", and while it was bad enough by itself, the embarrassment would get aggravated by the fact that there were colleagues around, waiting for me and probably wondering why would it take me so long to go through a "Press any key to continue" screen.
In the end, I was so tired that I couldn't think straight, so I had to apologize for not being able to solve the problem even though I knew exactly where it was. It took a fresher guy about 10 minutes to get 'my' server going, thus adding insult to injury.
Got back to the hotel and had a 2 hours long 'powernap' which was interrupted by an SMS message. Then I couldn't sleep until 2:30 AM again. Darn.
Siempre he sido 'famoso' por el poco tiempo que le dedico al sueño. En promedio, diría que duermo unas 5 horas o menos por día, y la mayoría de las veces sólo puedo hacerlo si enciendo la radio o escucho música o un podcast desde mi laptop. Mi padre era prácticamente igual (excepto la parte del podcast!) y mi hermano mayor también lo es, así que aquí tienen otro rasgo de familia.
Muchas veces, sobre todo durante mi adolescencia, me quedaba despierto hasta tan tarde que ya no tenía sentido acostarse. Ayer verifiqué que ya no soy un adolescente.
Me tuve que quedar trabajando toda la noche el miércoles, tratando de arreglar unos servidores que necesitábamos de manera urgente para una conferencia de radiología muy grande de la que mi compañía está participando. Mi día había comenzado a las 5:45 AM, lo que ya no era bueno porque me había acostado a las 2:00 AM. Sobreviví la fase del 'trabajar toda la noche' sin problema, pero las horas que pasaron después y hasta que tuvieron piedad de mí y me mandaron a casa fueron realmente vergonzosas.
Me quedaba 'en blanco' sentado en frente de la computadora, cerraba mis ojos y me congelaba por 15 segundos antes de apretar alguna tecla. Parecía escapado de la película 'Despertares', y si bien ya era una vergüenza en sí misma no poder controlar mi sueño, peor era el hecho de que tenía un par de compañeros al lado que seguramente se preguntarían por qué me demoraba 15 o 20 segundos para lidiar con un mensaje de 'Presione una tecla para continuar'...
Al final, estaba tan cansado que no podía pensar, y me tuve que disculpar por no poder resolver un problema del que sabía exactamente dónde estaba lo que tenía que arreglar. Le llevó a alguien más fresco exactamente 10 minutos para dejar 'mi' servidor funcionando, lo que todavía me hizo quedar más estúpido.
Volví al hotel y como dice un amigo de Santi, me hice una 'supersiesta' de dos horas que fue interrumpida por un inoportuno mensaje SMS. Después no me pude volver a dormir hasta como las 2:30 AM. UFA!
I apologize in advance for the bad quality of these pictures, but I think it was just great to see this.
I was walking around at night last week, looking for a place to eat, when I found this man going through the garbage to salvage some cardboard, pop cans, whatever.
A normal sight here in São Paulo, and something I was always used to in Buenos Aires, I didn’t pay too much attention to the scene until the sign on the side of the cart this man was carrying caught my attention:
It says “Meu trabalho é honesto, e o seu?”, which translated into English would be: “I have an honest (or decent) job, what about yours?”.
Precious. And yes, I do too, as I said in the title.
Desde ya pido disculpas por la mala calidad de las fotos, pero creo que valen la pena igual.
Estaba caminando por ahí la semana pasada, buscando un lugar para cenar, cuando vi a este hombre hurgando entre la basura para rescatar cajas de cartón, latas de gaseosa, lo que fuere.
Como es una vista normal en São Paulo, como así también lo era en Buenos Aires, no presté demasiada atención a la escena hasta que ví el cartelito que tenía pintado al costado del carro que este hombre llevaba:
Decía “Meu trabalho é honesto, e o seu?”, que en español sería: “Mi trabajo es honesto, y el suyo?”.
Fantástico. Y sí, el mío también, por suerte (como dije en el título).
I know it's more than a year from now, but the kids are really excited about going to Argentina in the summer of 2011. I bet Santi is also planning all the parties he's going to host... and now that I think about it, he's going to be 16 and we have two cars... (shudder).
The thing is that for whatever reason Flor thinks she's not going, so she is still trying to find a way to mitigate the cost of sending 4 instead of three. So here was her last proposal, which she whispered to her mother so I wouldn't hear (but I did anyway):
- Mom, what if we buy my ticket with Daddy's money?
She was referring to my coin and banknotes collection, which includes a few real dollars. She then said something in the lines of "Daddy has many, he won't notice". As if!
Still, I let her think I hadn't heard a word, because I found it very cute. I just hope her next idea doesn't involve harvesting and selling one of my kidneys!
12/Abr/2010 – Florencia (6)
Sé que falta más de un año para que ocurra, pero los chicos ya están como locos con la posibilidad de ir a Argentina en el verano de 2011. Seguro que Santi también está planeando las ‘partusas’ que va a organizar… y ahora que lo pienso, va a tener 16 ya y nosotros tenemos dos autos… (escalofrío)
El asunto es que por el motivo que sea Flor sigue pensando que ella no va a ir, y sigue intentando buscar una manera de mitigar el costo de enviar cuatro en lugar de tres. Aquí tienen el último plan que urdió, susurradoa su madre para que yo no escuchara (pero igual lo oí):
- Mami, y si compramos mi pasaje con la plata de Papi?
Ella se refería a mi colección de monedas y billetes, que incluyes –es cierto– algunos dólares de verdad. Después dijo algo así como "Papi tiene muchos, no se va a dar cuenta". Sí, claro!
De todos modos la dejé creerse que yo no había oído una palabra, porque me pareció muy divertido y tierno. Sólo espero que la próxima idea que salga de esa cabecita no se trate de sacarme un riñón mientras duermo y venderlo!
A week ago Sunday I left the hotel for lunch and found that the street it was in had turned into a fair. I went to check it out, but unfortunately it was already closing.
I got there a little earlier yesterday, so I could walk around and take some low quality pictures with my cell phone. Most of the stores were selling fruits and vegetables, though I did catch the odd one selling spices, as colourful as you can imagine and boy did they smell good!
Then I found some guys selling fish and it couldn't have smelled fresher. I actually paid close attention to see if I could find one moving, like when I was a kid and went to the Port of Necochea.
The final stop was right on the corner with Augusta Ave, where the fair came to its end. That was by far the most popular stand, and I soon verified why: they were selling all kinds -really, more than 20 different flavours- of 'pasteis'.
I wasn't about to leave without trying one or two, especially since I knew how good they were already! Bought a cheese one and a beef one, and that constituted my lunch.
Mmmmm... Best R$6.00 (~ U$S 3.50) I have ever spent, I'll tell you that.
El domingo pasado salí del hotel a almorzar y me encontré con que la calle estaba cerrada, porque había una feria de comida. Fui a ‘chusmear’, pero lamentablemente ya estaba cerrando.
Esta semana salí más temprano así pude pasear un rato y sacar algunas fotos de baja calidad con mi celular. La mayoría de los negocios vendían frutas y verduras, pero había alguno que otro que vendían especias, tan coloridas como se las puedan imaginar… y lo bien que olían!
Luego me encontré un puesto en que vendían pescado, y olía realmente fresco. Me quedé mirando los ‘bichos’ para ver si se movían, como cuando yo era chico y me iba a comprar al Puerto de Necochea.
La parada final fue justo en la esquina con la Avenida Augusta, donde la feria terminaba. Ahí estaba el que era por mucho el puesto más concurrido, y pronto averigüé el por qué: vendían toda clase –como 20 sabores distintos- de 'pasteis' (algo así como las empanadas argentinas, pero rectangulares). Son fritas, como hacen las empanadas en el interior de mi país, especialmente en el Norte.
No me iba a ir sin probarlas, así que me compré dos, sobre todo teniendo en cuenta que ya había comido una vez y me habían encantado! Me compré una de queso y una de carne, y eso fue mi almuerzo.
Mmmmm… Los mejores R$6.00 (~ U$S 3.50) que haya gastado, les diré.
I’m a singer and I definitely love music. My music taste, however, is very wide (I would almost say ‘eclectic’); I could be listening to Chopin’s waltzes now and to the Beach Boys next; then to some jazz, then Kiss, then some Argentine rock (or even folk) music and then John Denver. I will listening to pretty much everything, but there’s (I think) a pattern there: the vast majority of the music I listen to (besides classic) features extremely well done vocal harmonies. That’s why it wouldn’t surprise you when I tell you I love bands like Queen, Supertramp or The Manhattan Transfer.
Enter the Bee Gees. Nobody does it better than them. They’ve been performing for over fifty years (did you know that?) and though age has undoubtedly left its mark, and in spite of having to go through the painful deaths of their brothers Andy and especially Maurice, who was the heart of the trio (any fan will tell you that), Barry and Robin Gibb have just decided to perform together again, and they aren’t doing it too bad…
A popular misconception is that they’re older than dirt, given that they have been performing since 1959, but the truth is that they aren’t; they just started when they were very young! Barry Gibb, the oldest, is 63; he’s younger than The Who’s Roger Daltrey and The Rolling Stones’ Mick Jagger (both 66), for example. Robin is 60, pretty much the same age as Kiss’ Gene Simmons, Queen’s Brian May or Supertramp’s Roger Hodgson. They’re not teenagers, but they’re still good to go!
The other misconception is that all they have done is disco music. Heck no! They are –without a doubt– the biggest disco stars along with ABBA, but that doesn’t mean that’s all they’ve done! In fact, the music I like the most from them is that from the late 60’s and early 70’s, full of rich harmonies, pretty lyrics and virtually no falsettos. I can listen to Bee Gees records all day.
The last thing I wanted to mention about the Bee Gees is just a few of their incredible accomplishments For example:
They’ve sold more than 200 million records worldwide
2,500 artists have recorded their songs.Their most popular composition is "How Deep Is Your Love", with 400 versions by other artists in existence.
There were 9 songs in the Billboard Hot 100 in 1978 that they had either written or performed. They had 12 songs making it to the Top 40 that year
They've penned UK #1s in each of four decades (60’s, 70’s, 80’s and 90’s)
They're the only song-writing team to have written hit singles in each of five decades.
They're ranked in the top five most successful recording artists ever, with Barry Gibb being rated as the all-time #3 record producer with the most #1 records (14) to his credit.
They're the only recording artists to write and produce six straight #1 singles, and the first composers to have five songs in the Top 10 at the same time
Yeah, they’re pretty good. Again, I can listen to these guys all day!
Listen to this two-part medley and you’ll see how many times you’ll say to yourself:
“I didn’t know they wrote this one!”
Escuchen este medley de dos partes y verán cuántas veces se dirán:
“No sabía que ellos escribieron ésta canción!”
Soy cantante y definitivamente amo la música. Mi gusto musical, sin embargo, es muy amplio (diría ‘ecléctico’); puedo escuchar los valses de Chopin ahora y luego a los Beach Boys; despues un poco de Jazz, luego Kiss, por qué no algo de rock (o incluso folklore) argentino y para finalizar el día John Denver. Escucho de todo un poco, pero creo que hay un patrón en cuanto a la música que me agrada: la gran mayoría de lo que escucho (excluyendo obviamente la música clásica), contiene armonías vocales excepcionalmente bien hechas. Por eso es que no debiera sorprender a nadie saber que me gustan bandas como Queen, Supertramp o The Manhattan Transfer.
O los Bee Gees. Nadie mejor que ellos. Han estado actuando por más de cincuenta años (sabían esto?) y si bien el paso del tiempo ha dejado sin dudas su marca, y a pesar de haber tenido que pasar por el dolorosísimo trance de perder a sus hermanos Andy y sobre todo Maurice, que era el corazón del trío (algo que cualquier fan va a confirmar), Barry y Robin Gibb han decidido volver a actuar juntos, y no lo están haciendo nada mal, como siempre…
Un error común es el de asumir que son más viejos que la injusticia, sobre todo cuando se tiene en cuenta que comenzaron a presentarse en público en 1959, pero la verdad es que no lo son; es que empezaron cuando eran muy jovencitos! Barry Gibb, el mayor, tiene 63 años hoy; es más joven que Roger Daltrey (The Who) o Mick Jagger (The Rolling Stones), ambos con 66, por ejemplo. Robin tiene 60, que es la misma edad que Gene Simmons (Kiss), Brian May (Queen) o Roger Hodgson (Supertramp). No serán adolescentes, pero todavía les queda mucha cuerda!
El otro error es el de suponer que sólo hacen música disco! Nada que ver! Han sido –sin dudas– las mayores estrellas del disco junto con ABBA, pero eso no quiere decir que haya sido todo lo que hicieron! De hecho, la música que más me gusta es la que hicieron a fines de los ‘60s y principios de los ‘70s, llena de hermosas armonías, muy lindas letras y ningún falsetto. Puedo escuchar a los Bee Gees por días.
Lo último que quería remarcar son los increíbles records de los Bee Gees. Por ejemplo:
Han vendido más de 200 millones de discos en todo el mundo.
2,500 artistas han grabado sus canciones. La más popular es “Qué profundo es tu amor” (“How deep is your love”), con 400 versiones hechas por otros artistas.
Tuvieron 9 canciones en el Billboard Hot 100 en 1978, en las que o cantaron o fueron los autores. También tuvieron 12 canciones que llegaron al Top 40 ese mismo año.
Han tenido #1 en Inglaterra en cuatro décadas seguidas (‘60s, ‘70s, ‘80s y ‘90s)
Son el único equipo de escritores que han tenido singles en cinco décadas.
Están entre los cinco más exitosos artistas de la historia, con Barry Gibb en el tercer puesto histrórico como productor y con la mayor cantidad de discos que llegaron al #1 (14).
Son los únicos artistas que hayan escrito y producido seis singles #1 seguidos, y los primeros compositores en tener cinco canciones en el Top 10 al mismo tiempo.
Sí, son bastante buenos los chicos. Otra vez, los podría escuchar toda la vida!
Another one from their fantastic “By Request” concert. You know this one, don’t you? :-)
Otra más de su fantástico concierto “By Request”. La conocen, no? :-)
Their return on 17/Nov/2009 – Su retorno el 17/Nov/2009
It’s my wedding anniversary today, and it’s the first we will spend apart, due to my trip to Brazil, which makes me very sad.
I know, it’s life, and Gaby is always the first to support me when I have to travel and hence miss an important event, but still it hurts a little.
I shall reflect in the wonderful 18 years we’ve been together so far, and in the great life we have together. We love each other, we’re closer every day, we trust each other, we are each other’s rock when it’s needed and we have a beautiful family that we are taking care of every day. One couldn’t ask for more.
Except, of course, being there today to hug my wife, give her a kiss and tell her I love her.
Skype is not quite the same.
According to Spanish version of Wikipedia, 18 years is the “Aquamarine wedding”, and I happen to be in Brazil, one of the biggest (if not the biggest) producers of this beautiful rock… I wonder what should I do. :-)
Hoy es mi aniversario de bodas, y es el primero que pasaremos separados, debido a mi viaje a Brasil, algo que me pone muy triste.
Ya lo sé, así es el trabajo, y Gaby es siempre la primera en apoyarme cuando tengo que trabajar y perderme un evento importante, algo que siempre me duele.
Puedo hacer una reseña de los maravillosos 18 años que llevamos juntos, y en la gran vida que tenemos. Nos queremos, estamos cada vez más cerca el uno del otro, confiamos en nosotros y somos el apoyo del otro cuando hace falta; lo más importante, hemos creado una hermosa familia de la que nos ocupamos todos los días. No podría pedir más.
Excepto, claro, poder estar ahí hoy para abrazar a mi esposa, darle un beso y decirle cuánto la quiero.
Skype no es lo mismo.
De acuerdo con Wikipedia, 18 años son las “Bodas de Aguamarina”, y resulta que yo estoy en Brasil, uno de los mayores (sino el mayor) productores de esta hermosa piedra (es una piedra preciosa?)… Veré que se puede hacer… :-)
My sweet lady – John Denver
Lady, are you crying, do the tears belong to me Did you think our time together was all gone Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be And I swear to you our time has just begun
Close your eyes and rest your weary mind I promise I will stay right here beside you Today our lives were joined, became entwined I wish that you could know how much I love you
Lady, are you happy, do you feel the way I do Are there meanings that you've never seen before Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true And it's like I've never, ever loved before
(Chorus)
Lady, are you crying, do the tears belong to me Did you think our time together was all gone Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be And I swear to you our time has just begun
It’s raining in São Paulo. And they take these things very seriously here!
As I twitted earlier, if kids could see this, they would learn how to use the word ‘epic’ properly… because this storms looks like it’s going to be of epic proportions! :-)
This last phrase looks like ripped from a movie critic…
Está lloviendo en São Paulo. Y parece que los brasileños se toman estas cosas muy en serio aquí!
Como twiteé más temprano, si los adolescentes pudieran ver lo que es esta tormenta, aprenderían a usar la palabra ‘épico’ apropiadamente… porque esta tormenta parece que va a tener proporciones épicas! :-)
Esta última frase parece robada a un crítico de cine…
It was 3:00 PM! – Eran las 3:00 PM!
The ‘preparation’ phase was awesome… let’s see if the storm lives up to its expectations
La fase de ‘preparación’ estuvo buenísima… veremos si la tormenta responde a las expectativas
Wordless Wednesday
