Buy at KW Empanadas!

Friday, December 03, 2010

Embarrassing moments – #30



(En español más abajo) 
 
 image
Embarrassing moments
 
CanadaNotice that the guy in the picture today kind of looks like me but it’s not me? Well, that’s because today’s embarrassing moment is brought to you by my older brother Guillermo (aka) Necochino!
 
My brother has been living in Northern Virginia, USA for over 20 years now. Though he has travelled back to Argentina very often, you couldn’t say he has kept up with what was going on down there (who could!) so it’s natural that some names, places and events that are common knowledge in our own country would result foreign to him. It happens to me too, by the way.
 
He lives very close to Washington DC, where there is a large Latin American community, so he’s always attending all kinds of cultural events, something I really envy (plus he sings with Cantigas, a very good Latin American Chamber Choir). Among some of his recent outings, there are two that stand out and they are going to the concerts by Argentine rock legends Nito Mestre and León Gieco. In this last case, my brother and his wife not only got to enjoy the great music of Argentina’s Bob Dylan but also to have dinner together. What a treat!
 
It was right after the dinner that this hilarious situation (well, maybe not for him but definitely for me!) took place. A friend came over and introduced somebody to my brother. This gentleman looked familiar to him, and his name definitely rang a bell, so that’s when my brother said:
 
- Your name looks very familiar to me…
 
The gentleman, very politely, asked:
 
- Where are you from?
 
To which my brother replied:
 
- From Necochea.
 
This gentleman said that it couldn’t have been from there, so my brother tried to minimize the fact that he couldn’t remember who this young man was by going for a typical Argentine joke:
 
- Well… who knows… Maybe I saw your mugshot in a newspaper or something.
 
The polite gentleman froze. And my brother’s friend told him, eyes wide open:
 
- Guillermo… this is Gustavo Béliz, former Minister of Justice and Human Rights of Argentina.
 
My brother wished that the ground would open and swallowed him. To make things even worse, he had recently been under investigation for alleged violations to the Security Law and State’s secrets, so my brother’s joke couldn’t have had been more inappropriate! Smile
 
When I found out about this (and somehow managed to stop laughing) and begged my brother so he would allow me to publish it here and he agreed right away, so kudos to him for being able –like I am– to laugh about his own embarrassing moments.
 
From left to right: León Gieco, my sister-in-law Analía and my brother Guillermo
De izq a der: León Gieco, mi cuñada Analía y mi hermano Guillermo
 
 
Argentina
Notaron que el tipo de la foto de hoy se parece a mí pero no soy yo? Bueno, esto es porque la historia embarazosa de hoy es traída a ustedes por parte de mi hermano mayor Guillermo (a) Necochino!
 
Mi hermano lleva poco más de 20 años viviendo en el Norte de Virginia, en USA. Si bien ha viajado a Argentina con asiduidad, no se podría decir que siguió 100% conectado con lo que pasa allí (quién podría!) así que es natural que algunos nombres, lugares y eventos que son de público conocimiento en nuestro país le resulten extraños. A mí también me pasa eso, ya que estamos.
 
El vive muy cerca de Washington DC, donde hay una comunidad latinoamericana muy  grande, así que siempre está yendo a toda clase de eventos culturales, algo que envidio (además de cantar con Cantigas, un muy buen coro de cámara latino). Sus dos últimas salidas fueron a los conciertos que las leyendas del rock argentino Nito Mestre y León Gieco dieron en la zona. En el último caso, mi hermano y su esposa no sólo disfrutaron de la gran música de la version argentina de Bob Dylan sino que hasta cenaron juntos luego. Qué suerte!
 
Fue justo luego de la cena que esta divertidísima situacion (OK, al menos para mí, seguro que no para él!) ocurrió. Una amiga vino y le presentó a una persona a mi hermano; su cara le resulto familiar, y su nombre definitivamente le resultaba conocido, por lo que Guillermo le comentó:
 
- Me parece que te conozco de algun lado…
 
El hombre, muy atento, le preguntó:
 
- De dónde sos?
 
A lo que mi hermano respondió:
 
- De Necochea.
 
Este señor dijo que difícilmente fuera de allí que lo conociese, así que mi hermano intentó minimizar el hecho de que no recordara el nombre de esta persona haciendo un chiste típicamente argentino:
 
- Bueno… quién sabe… Tal vez te ví en las páginas de policiales del diario.
 
La cara del hombre se tornó pétrea. Y la amiga de mi hermano le dijo, con los ojos grandes como el dos de oro:
 
- Guillermo… el señor es Gustavo Béliz, ex Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Argentina.
 
Mi hermano hubiera deseado que la tierra lo tragara ahí nomás. Para peor, el Sr. Beliz había sido recientemente puesto bajo investigación por supuestas violaciones a la Ley de Seguridad y los secretos de Estado, así que la broma de mi hermano no podría haber sido más inapropiada! Smile
 
Cuando supe de la conversación (y de alguna manera pude parar de reír) le imploré a mi hermano que me la dejara publicar, a lo que accedió de inmediato, así que mis felicitaciones por ser –como lo soy yo– capaz de reírse de sus propios papelones.
 
Technorati Tags:

3 comments:

  1. jajajajaa para enmarcar!!!
    Yo tampoco puedo parar de reirme jajajajajajja

    ReplyDelete
  2. Tendría que acotar que en el momento yo aún no sabía bien quien él era. Solo conecté Béliz=ministro y le pedí disculpas por no saber quien era. Algo cómo "ah, con razón me parecías conocido". El tenía una cara como de "de qué planeta salió éste?", pero se mantuvo muy cordial. Yo, tuve que volver a casa y googlearlo para darme cuenta de lo cómico de la escena...

    I should add that in that moment, I still had no clue who he was. I only made the connection Béliz - minister and apologized for not knowing who he was. Something like "Ah, no wonder you looked familiar". He was looking at me like "from under which rock did you crawl out?", but he remained very polite. I had to google him when I came back home to realize the comedy in the scene...

    ReplyDelete
  3. jajaja tu hermano es un bromista como vos... y a veces las bromas quedan desubicadas, pero uno nunca sabe, asi que es preferible bromear por las dudas.
    El ministro es un amargo! Podría haberse reido de la situación! Tiene cola de paja, sin dudas...

    Necochino, ya que hayas cenado con Leon me supera. Una mezcla de emoción y envidia jaja

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |