Buy at KW Empanadas!

Monday, December 21, 2009

Christmas in Waterloo III – El Nacimiento

Here goes one in Spanish, as requested by many readers.
Note that there’s a theme set here which will be repeated later,
and it has to do with the Latin American tradition for Christmas:
Nobody sleeps on Christmas Eve…
Sung by Gaby, with me playing second and occasionally third voice
I bet you can’t tell me where you can hear two Gabriels! :-)
Aquí tienen uno en español, a pedido del público.
Nótese que hay un tema común que se comienza a definir aquí y verán en otras canciones,
y tiene que ver con la tradición latinoamericana para Navidad:
Nadie duerme en Nochebuena…
Cantado por Gaby, conmigo en segunda y ocasionalmente tercera voz
Los desafío a que me digan en qué parte hay dos Gabrieles cantando! :-)





The Nativity
(Félix Luna – Ariel Ramírez)

Night long awaited, Night of love's power
Jesus is born of petals and flowers
All is in silence, Calm is His birth,
Christmas is with us, Peace upon earth.

Low in the manger, Lord from above,
Brings us the news of peace and of love.
When He is smiling, radiance glows,
And in His arms, a tiny cross grows.

ChorusAngels are singing, over the door,
Christmas is with us, Jesus is born.

This is the night God promised of old,
His gift to all men, see it unfold.
This is the night when sleep is foregone,
God is among us, Jesus is born.





El Nacimiento(Félix Luna – Ariel Ramírez)

Noche anunciada, noche de amor,
Dios ha nacido, pétalo y flor,
todo es silencio y serenidad,
paz a los hombres, es Navidad.

En el pesebre mi Redentor
es mensajero de paz y amor,
cuando sonríe se hace la luz
y en sus bracitos crece una cruz.

Coro
Ángeles canten sobre el portal,
Dios ha nacido, es Navidad.

Esta es la noche que prometió
Dios a los hombres y ya llegó,
es Nochebuena, no hay que dormir,
Dios ha nacido, Dios está aquí.



10 comments:

  1. Yo veo dos Gabrieles (o quizás más) durante toda la canción. PERDON SE ME ESCAPÓ.
    Excelente interpretación, no podía esperar menos.
    No se si es en ese lugar, pero cuando empieza el coro ("ángeles canten", se escuchan dos voces y no se ve a Gabriela cantando, aunque también puede ser que me hayan fallado los anteojos).

    ReplyDelete
  2. Muy bien, Jorge!!! Pensé que iban a tardar más en encontrar la post-edición...

    Te perdono lo de los más de dos Gabrieles, pero sólo por ahora...

    ReplyDelete
  3. Ok, me pongo serio.
    Me gustó mucho la interpretación y los arreglos.
    Que dos cantantes se nos fueron del pais!!!

    ReplyDelete
  4. Muy lindo!
    Y como se escucharía cantando con los chicos?
    Tendrán el mismo don de papá y mamá?

    ReplyDelete
  5. ¡Qué hermoso! Les voy a avisar a las chicas para que lo escuchen... Me encantó poder escucharlos.

    Les mandamos un abrazo enorme,
    Laura

    ReplyDelete
  6. What a lovely duet! It soothes the soul.

    ReplyDelete
  7. Yo quiero escuchar a todos como Jorge!!!

    ReplyDelete
  8. Muy linda interpretacion, gracias por compartirla.

    ReplyDelete
  9. Muy linda interpretación! Los felicito!!

    ReplyDelete
  10. Estamos tratando de convencerlo a Santi para que cante, así podemos poner uno con toda la familia... no nos está yendo muy bien... en un par de horas viene el video de Juan!

    We're trying to convince Santi to sing too, so we can post one with the whole family singing... we're not doing that well... Juan's video is coming up!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |