Buy at KW Empanadas!

Wednesday, March 11, 2009

Not a morning little person

CanadaThis scene is not uncommon, so I didn’t think anything was unusual when I saw Florencia coming to sleep with us at 2:00 AM on Monday night. Her hair was all messed up, and she instantly reminded me of Quino’s “Mafalda”, which is probably the greatest comic strip ever created in Argentina.
 
image- What’s going on, did you have a nightmare?
- Yes
- What was that about? Was I there?
- ZZZZZ
 
There was no case, she was asleep all the way through. I turned off the light and got prepared for an unpleasant night. You see, Florencia sleeps in the ‘H’ position. This means that I’m on one side, Gaby’s on the other, and she’s right in the middle, perpendicular to us, pushing Gaby with her head while she’s kicking me in the… kidneys.
 
We got up in the morning and there was no way to get her out of bed. Nothing would work, she insisted she was too tired and didn’t want to get dressed. You have to get up, Flor. Mommy is taking me to work and she can’t leave you here” (she didn’t have school yesterday). But there was no case.
 
When we finally got her to jump out of (our) bed, the second adventure began: to get her to put on her clothes and brush her teeth. Again, no cooperation whatsoever. Florci”, I said, always the clown, You must brush your teeth, your breath smells like a dead dog”. It sounds bad, but it’s all in the way you say it. She didn’t bite, though (I was using the word ‘dog’ so she would chase me and tickle me, like we always play), and stayed sitting in there, sobbing in silence.
 
 
About half an hour later (I’m not kidding!), I hear her complain again. I can’t get dressed. I just can’t!”. I told her to come downstairs, that I would help her, but she insisted she couldn’t. Intrigued, but also getting a little annoyed, I told her to try. Then I realized why she couldn’t get dressed: she had sent both legs through the same hole in her pants! :-)
 
You look like Ariel, the little Mermaid!”, I told her, and she finally smiled. That was easy…
 
 
Argentina
La escena no es muy inusual, así que no me llamó la atención que Florencia se me apareciera en la habitación como a las 2:00 AM anteanoche. Sus cabellos estaban todos revueltos, lo que me recordo del personaje de QuinoMafalda”, tal vez la mejor tira cómica diaria que se haya escrito en Argentina.
 
image
- Qué te pasa, tuviste una pesadilla?
- Sí
- Qué pasaba? Estaba yo?
- ZZZZZ
 
No hubo caso, estaba completamente dormida (seguramente nunca se despertó). Apagué la luz y me preparé para una noche no muy placentera. Es que Flor duerme en posición ‘H’. Esto significa que yo estoy en un borde de la cama, Gaby en otro y Florencia atravesada en el medio, perpendicular a nosotros dos, empujando Gaby en la espalda con su cabeza y meta darme patadas a mí en los… riñones.
 
Nos levantamos a la mañana, pero no había forma de sacarla de la cama. Nada funcionaba, ella insistía que estaba muy cansada y no se quería vestir. Pero tenés que levantarte, Flor. Mami me tiene que llevar al trabajo y no te puede dejar acá” (ella no tenía escuela ayer). Pero no hubo caso.
 
 
Una vez que la pudimos sacar de la cama (de nuestra cama), comenzó la segunda aventura: hacer que se vista y se lave los dientes. De nuevo, cero cooperación. Florci”, le digo, payaso como siempre, Tenés que lavarte los dientes, tenés olor a perro muerto en la boca”. Parece muy duro, pero todo está en la forma en que lo digo. De todas maneras ella me ignoró (yo había dicho ‘perro’ a propósito para que me corriera para hacerme cosquillas), y se quedó ahí, llorando calladita.
 
Como media hora después (no bromeo!), la escucho quejarse otra vez. No me puedo vestir. No puedo!”. Le dije que bajara, así yo la ayudaba, pero ella insistió con que no podía. Intrigado, pero también ya enojándome un poco, le dije que tratara de venir. Allí fue cuando me di cuenta de por qué no se podía vestir: había metido ambas piernas en el mismo agujero del pantalón y se había quedado ‘trabada’.
 
“Te parecés a Ariel, la de “La Sirenita”!”, le dije, y finalmente sonrió. No fue nada fácil…
 
Technorati Tags:

3 comments:

  1. Me muero con los pelos de Florencia!Estan igualitos a Mafalda

    ReplyDelete
  2. Pobre criaturita, que padres tan malucos y desconsiderados. No entienden que ella necesita su beauty sleep? No podrian haberla envuelto suavemente en la colcha termica y llevarla al auto asi?Ay que ver que hay padres malvados en este mundo...

    ReplyDelete
  3. Tu hija es lo maximo!!! Sale con dada cosa.Que bellea de foto, no hay como ver la paz en la que duermes los hijos en la cama de sus padres!un abrazo.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |