Buy at KW Empanadas!

Monday, February 02, 2009

Silly Monkey Stories #32 – I’ve been had

 
Canada02/Feb/2009 – Santiago (13)
 
I was working on my computer while the kids watched TV. Santi came and asked me very casually, as if he couldn’t remember the word:
 
- Dad, what’s the word in Spanish for “maybe”
- Uh… “tal vez”
- (Frustrated) Is there another one?
- Oh, yeah. “Quizás”.
 
That’s when he giggled and looked back at his siblings. I immediately knew I had been had. I even felt he was going to tell his siblings: I made Dad say “kiss ass”; I want my five dollars”… 
 
I also remembered how they (and my niece Valeria) used to laugh at the way we –Argentines and Uruguayans- pronounce the word ‘napkin’ in Spanish: it’s ‘servilleta’ and the way we pronounce it, it sounds like we’re putting the s-word right in the middle…
 
When I told Gaby late at night, she laughed and said she also went through the same conversation, but she was smarter than me: she replied that “asco” (disgust) was an American company that sells butts…
 
I will never learn.
 
 
Argentina02/Feb/2009 – Santiago (13)
 
Estaba trabajando en mi computadora mientras los chicos miraban la tele. Santi se me acercó y me preguntó de lo más casual, como si no se acordara de la palabra correcta:
 
- Pa, cómo se dice “maybe” en español?
- Uh… “tal vez”
- (Frustrado) Hay otra?
- Sí, claro. “Quizás”.
 
Ahí fue cuando se le escapó una risita y los miró a los hermanos. Me di cuenta enseguida de que me había ‘agarrado’. Hasta pensé que le iba a decir a los otros chicos: Hice que Papi dijera “kiss ass”; quiero mis cinco dólares”…
 
También me acordé de cómo tanto ellos como mi sobrina Valeria se reían de la forma en que nosotros –argentinos y uruguayos- pronunciamos la palabra ‘servilleta’: como hacemos sonar la ‘ll’ como ‘sh’, parece que estuviéramos incluyendo una palabrota en el medio.
 
Cuando le conté a Gaby a la noche, ella se rió y me dijo que había tenido la misma conversación más temprano, pero había sido más ‘viva’ que yo: le contestó que “asco” era una compañía americana que vende traseros…
 
Yo no aprendo más.
 
IMG_2990
 
Technorati Tags:

8 comments:

  1. LOL!! It's fun to speak more than one language at home, isn't it?

    ReplyDelete
  2. JAJAJAJAJAJAJAJA Que comicos son!

    ReplyDelete
  3. No se....estos post escatologicos comienzan a preocuparme.<>(Seguire vigilando a ver que pasa)<>

    ReplyDelete
  4. Pero que tremendos hijitos tenes, Gabriel, jajajajaja!!! En tu hogar si que no debe existir el aburrimiento!!!

    ReplyDelete
  5. ROTFL!! I'll bet he was pretty pleased with himself for that one!! :D

    ReplyDelete
  6. Jajajajaja, que bueno!!!Si te hicieron caer, tendrías que pagarle los 5.jajajajja

    ReplyDelete
  7. Ah, no... no lo permita.Como se deja prepear asi un lord de Necochea?

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |