Buy at KW Empanadas!

Friday, January 09, 2009

Rumours are true

Canada
I see some are starting to leave messages so I better set the record straight:
Yes, it is my birthday today and no, it’s not 84 but 42 years old that I’m turning. The rumours of me returning to “ER” for its final season are not true, either. I remain the best of friends with the cast, but I feel I’m not needed. Plus I will be busy this season, with my new CD coming out, the world tour and the possibility of winning the Nobel Prize of Literature for this blog (well, finally!).
 
I was ‘surprised’ with breakfast in bed, as customary, but I forgot to bring the camera, so I will probably add one or two pictures later on. That if you’re willing to see not one but five people looking extremely sleepy and with the worse case of bad hair you can think of!
 
I then had to go to the doctor (why do I spend so many birthdays at the doctors or at the hospital? I can remember at least four in the last 14 years…) and then finally to work… we’ll probably go out for dinner and/or a movie tonight, and then I’m leaving on Sunday, so no big plans (unless Gaby indicates otherwise).
 
So, as I was saying, I’m turning 42 today, which in Argentine slang is ‘the sneakers’ or ‘the running shoes’. Where does it come from? Well, we have a game called Quiniela (which in Canada would be the Pick 3), where we place bets on two, three or four digit numbers. If your two digits number wins, you get 70 times your bet (and 400 hundred times in the case of the 3 digits, I don’t know about the other one). There’s a table with 2-digit numbers and their ‘dream significance’. This means, for example, that if you dream of a wedding, then you have to bet on #63. Many people do this, others –like many in my family– places bets on their birthdays, betting on the age they had before, their current age and the age backwards (41, 42 and 24 in my case)… I haven’t played a lot back in ARG, but I did win a few times.
 
Many of those two digit numbers are remembered by most people, including 13 (bad luck), 18 (blood), 22 (the crazy guy, or Ale Betoño) and 48 (dead man talking or ‘il morto qui parla’ in Italian). I do remember 42, because my phone number in Buenos Aires began with that number back when I was 15, and my good friend Silvia told me it was the ‘running shoe’. Here’s the whole list, in case you’re curious:
 
Dreams_English
I just had two of my nicest co-workers over and they asked me what I wanted for breakfast. Being old rocks.
 
 
Argentina
Veo que ya están comenzando a aparecer mensajes, así que mejor aclaro todo desde ya:
Sí, es cierto, hoy es mi cumpleaños y no, no son 84 sino 42. Además, los rumores de mi vuelta a “ER” para su última temporada no son ciertos. He quedado en muy buenas relaciones con el elenco pero no creo ser necesitado. Además voy a estar muy ocupado esta temporada, con mi nuevo CD, la gira mundial y la posibilidad cierta de ganar el Premio Nobel de Literatura por este blog (bueno, ya era hora!).
 
Hoy fui ‘sorprendido’ con desayuno en la cama, como de costumbre, pero me olvidé de traer la cámara así que pondré una o dos fotos más tarde. Todo eso si están dispuestos a ver no uno sino cinco personas (los chicos y yo) con una cara de dormidos tremenda y unos ‘peinados de almohada’ de lo peor!
 
Luego tuve que ir al médico (por qué paso tantos cumpleaños en el doctor o el hospital? Recuerdo al menos cuatro en los últimos 14 años…) y finalmente al trabajo… seguramente iremos al cine o a cenar afuera esta noche, y como me estoy yendo el domingo, no creo que haya otros grandes planes (a menos que Gaby indique otra cosa).
 
Así las cosas, como conté, hoy cumplo 42, que en el lunfardo argentino es ‘la zapatilla’ . De dónde viene esto? Bueno, tenemos un juego llamado Quiniela, en el que apostamos por números de dos, tres o cuatro dígitos). Si tu número de dos digitos gana, cobras 70 veces la apuesta (y 400 veces en el caso de los de tres dígitos, no recuerdo para los de cuatro). Hay una tabla con todos los números de dos dígitos y sus ‘significados para los sueños’. Esto significa que si –por ejemplo– uno sueña con una boda, hay que apostar al 63. Mucha gente hace esto y otros –incluso en mi familia– juega en los cumpleaños, apostando a la edad actual, la anterior y la actual invertida (42, 41 y 24 en mi caso)… Yo no he jugado mucho en ARG, pero sí gané algunas veces.
 
Muchos de estos números son conocidos por la mayoría de la gente, por ejemplo el 13 (la ‘yeta’ o mala suerte), el 18 (la sangre) el 22 (el loco, o Ale Betoño) y el 48 (el muerto que habla o ‘il morto qui parla’ en italiano). Yo siempre recordé el 42, porque mi número de teléfono en Buenos Aires (cuando tenía 15 años) empezaba con esos dígitos y mi buena amiga Silvia me dijo que 42 era la ‘zapatilla’ (o el calzado deportivo). Aquí esta la lista completa, en caso de que tengan curiosidad:
 
Dreams_Spanish
 
Acaban de pasar dos de mis compañeras de trabajo que más aprecio a preguntarme que quería de desayuno. Esto de ser viejo está buenísimo.
 
Technorati Tags:

Share this post :

27 comments:

  1. Bueno, este lo inauguro yo, creo.Nuevamente y ahora en el post correcto FELIZ CUMPLEAÑOS !!!

    ReplyDelete
  2. Jajajajajajaja Estou cruzando los dedos para lo del novel de literatura!Feliz Día!!!

    ReplyDelete
  3. Nuevamente, Feliz Cumpleaños!Mi mamá suele jugar en los cumpleaños, de la misma manera que explicas, el numero normal e invertido.Pensar que siempre alguien debe ganar con tantos cumpleaños que se celebran en un día, no?Que la pases lindo!

    ReplyDelete
  4. Que los cumpla muy Feliz,Señor Gabriel!!!!!Vivi

    ReplyDelete
  5. Gabriel.Que bueno que tu 21 y tus 02's te hayan dado una 72 en tu 04. También te saludó tu 99 a través de tu blog y supongo que habrás recibido muchos 75's. Que te dijo el 92 ? Espero que no estés hecho 71 !

    ReplyDelete
  6. Feliz Cumple Gabriel!!!!!Saludos, Fede

    ReplyDelete
  7. Feliz Cumple, Gabriel! Brindemos por tus primeros 42, y ya que estamos poneme diez pesos a la cabeza en la Nacional :)) Felicidades!!

    ReplyDelete
  8. Feliz Cumple!!!Capricorniano tenía que ser, genio, maestro!xoxoPD: Ayer fue el mío, ji ji ji...

    ReplyDelete
  9. Que sigas pasando MUY FELIZ CUMPLEAñOS y que te sigan chineando!!!Que chiquillo estas!!!

    ReplyDelete
  10. Happy Birthday!!!!Happy 42s!!!Que cumplas otros 42 al menos para que disfrutes de tus lindos niños!Good luck with the medical exam... and you know what? you did'nt explain why you were suppose to go today!!!!Enjoy your special day!

    ReplyDelete
  11. Feliz Cumpleaños !!!JorMig, me hiciste morir de risa.Muy bueno el comentario!!!Gabriela

    ReplyDelete
  12. Yo todavía no lo terminé de traducir al comentario de Jorge... cuál es el número de dos dígitos para 'bostero canuto'? El 91? :-)

    ReplyDelete
  13. Gracias Gabriela.Voy a ignorar el otro comentario.

    ReplyDelete
  14. Me arrepentí.Si me permitís te dejo como regalo en la distancia una anécdota que me causó mucha gracia y que nos involucra a vos, a Fafa y a mi, obvio. Quizá la recuerdes.En el primer concierto que hicimos en la Bolsa de Comercio, "Opera con sentimiento", cuando terminamos de cantar y estábamos disfrutando de nuestro éxito, se acercó a mi un señor de traje con una carpeta en la mano y me dijo muy seriamente que había encontrado esa carpeta y que en la etiqueta decía "esta carpeta pertenece a Gabriel Josecito Almada", usted lo conoce ?Me tuve que comer la carcajada, tomar la carpeta y alcanzártela. Si no me equivoco el redactor de la leyenda fue tu hermanito.Bueno, listo. No hago mas comentarios en este post porque después me dicen que compito por el primer puesto.

    ReplyDelete
  15. Felcidades querido amigo....Pasala super!!! y que sean muchos mas!!!!

    ReplyDelete
  16. Happy Birthday GabrielaHappy 42s too. I think you should keep about healthy food and life because some people get some illness on 40 above. I hope you'll get better health every time :)

    ReplyDelete
  17. Gabriel!!Aunque un poco tarde, te deseo hayas tenido el mas maravillosos de tus dias!!!Que te hayan consentido demasiado y hayas recibido muchos regalos!Un abrazo

    ReplyDelete
  18. Llego algo tarde, pero no asi menos importante. Espero que tu cumple haya sido genial, no se cumplen 42 todos los años! Un beso grande!

    ReplyDelete
  19. Feliz cumpleaños...Gabriel Jocesito Almada!!! JJUUAAAA!!! Me acuerdo de eso... tambien me acuerdo que despues de esos conciertos nos ibamos a cenar a la Casona de Corrientes...y de la discusion que tuve con Luvini porque yo no iba a ir a uno de los conciertos porque me iba a ver a los redonditos de ricota!

    ReplyDelete
  20. ¡Una vez mas olvido hacer las cosas en su justo momento! Pero mas vale tarde que nunca:¡Feliz Cumpleaños, viejo!Como sabrás, "viejo" lo uso como un término de cariño, que algo peyorativo.Acostumbro a olvidar hasta mi propio cumpleaños, así que no fuiste la excepción. Sólo Alicia y mis hijas son oportunamente saludadas.

    ReplyDelete
  21. Ahora que me doy cuenta, el primer cd no fue Opera con Sentimiento, sino Noche de Opera. Es que uno ha grabado tanto que es dificil recordar todo.Había karaoke en La Casona, si no me equivoco Gabriel cantó una de Ale Sanz.

    ReplyDelete
  22. Muchas gracias a todos por sus deseos. <>Thank you very much to everybody for the beautiful wishes<><>Jorge<>, a ver si te acordás... quién fue que presentó nuestro segundo CD como 'Operación Sentimiento'? Fue en un concierto? Yo no me acuerdo del dónde, pero sí de que pasó?Y tengo dos 'te acordás' más para vos:* Te acordás de ese día que Roberto no llegó a un concierto y al coro lo -ejem- dirigí yo? De esto tengo que escribir!* Te acordás de la versión de 'Noche de Opera' que grabó Fafa con los comentarios internos, incluído un supuesto llanto de Pucho? :-)Cómo se rió Gaby cuando le conté lo de 'no puede ser, no puede ser'... :-D

    ReplyDelete
  23. Glup.Estoy en problemas.Lo de "Operación sentimiento" no me acuerdo.El día que Roberto llegó tarde yo no estaba. Fue en ese lugar donde había gente que les leía a los no videntes.Fafá grabó algo, si tiene una papa en la boca, no puede grabar nada. O me están escondiendo información ?Chanfle, no me acuerdo.Lo de Moises debe ser cierto.

    ReplyDelete
  24. Feliz cumple, con atraso, aunque ya me ocupé de mandarte algo en tiempo y forma...El tiempo pasa y nos vamos poniendo viejos... o, los viejos pasan y nos vamos poniendo el tiempo, como dice un amigo.

    ReplyDelete
  25. Ah, respecto de la Quiniela, paso algo anecdotico el 6 de enero.Ese día cumplimos con Marisú 25 años de casados. Entonces ella fue a la agencia de la esquina y le jugó al 06 y al 84 (día y año de nuestra boda), en todas las quinielas que se jugaban ese día.Que se olvidó? De jugar al 25.Que salió? EL 25!!!!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |