Buy at KW Empanadas!

Monday, December 01, 2008

Silly Monkey Stories #23 – Name, please

 
Canada29/Nov/2008 – Carolina (11) and Juan (10)
 
We were finishing dinner on Saturday, and Carolina wanted to have some chocolates for dessert. I had brought a bag full of little chocolates for Gaby from UK, and the kids had found them, so they were already ‘borrowing’ some (lesson learned, from now on I’m only bringing mints). So Carolina asked, and Juan quickly corrected her:
 
C: – Mom, can we have a Trobolon for dessert?
Me: – A what?
C: – A … Trobolone?
J: – It’s called ‘Torobolong’ (with sufficiency)
Of course, what they were trying to say was “Toblerone”, but it was so funny that evil Mom and Dad just let them keep on trying! :-)
 
 
Argentina29/Nov/2008 – Carolina (11) y Juan (10)
 
Estábamos terminando de cenar el sábado pasado, y Carolina quería chocolate de postre. Yo había traído una bolsa con un montón de chocolatitos de UK para Gaby, y los chicos la habían encontrado, así que ya habían estado ‘tomando prestados’ algunos (lección para mí, a partir de ahora traigo mentitas). Así fue que Carolina pidió, y Juan enseguida sintió que tenía que corregirla:
 
C: – Ma, podemos comer un Trobolón de postre?
Me: – Un qué?
C: – Un … Trobolone?
J: – Se dice ‘Torobolong’ (con suficiencia)
 
Por supuesto, lo que querían era un “Toblerone”, pero era todo tan divertido que los malignos Mamá y Papá los dejaron seguir intentando decir el nombre! :-)
 
800px-Toblerone-1
Picture from www.irperfume.com
 
 
 
Technorati Tags:

7 comments:

  1. Toblerone, one of my favorites.No porque yo coma chocolates, sino porque es el premio anual al mejor promedio de mis alumnos de Contabilidad.

    ReplyDelete
  2. JajajajajajaEse es el chocolate favorito de mi mami!

    ReplyDelete
  3. LOL!! That's a tough word to say. I can't say it either, but I love eating those.(Sorry about Mr. Linky. I fixed it and added your link for you.)

    ReplyDelete
  4. A mi me encanta cuando los peques dicen una palabra 'rara', convencidos de que esta bien ; solo los corrijo si creo que les puede dar problemas con alguien mas, sino se queda para que Jorge y Yo nos miremos con una sonrisa en los ojos y lo disfrutemos...Cuando descubren la 'verdadera palabra', se convierte en un chiste de familia...Es lindo!!!

    ReplyDelete
  5. ahora tengo ganas de chocolate, Gabriel :( (me siento rara tuteandote... pero Jackie me regaño cuando a ella le hable de usted jaja)

    ReplyDelete
  6. Quiero mi Trobolone por favor!!!

    ReplyDelete
  7. jajaja, y se corrigen entre si, que lindos!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |