Buy at KW Empanadas!

Monday, July 21, 2008

Silly Monkey Stories #04 - Savvy consumer

 
 
Canada
It happened on Sunday evening at the local supermarket. We went in there just 5 minutes before it closed, looking for a cake to celebrate Gaby's birthday. We couldn't afford to be picky, of course!
 
caramilkWhile I was looking for a very austere marble cake, Gaby and the kids went to look at the frozen ones. Florencia wanted one that was decorated with flowers and balloons (well, of course!) but Gaby was looking for a chocolate cake, and found one soon enough; its box looked like the one in the picture.
 
Upon inspecting the box, Florencia warned Gaby, alarmed:
- No, Mom! DON'T BUY THAT ONE!!!
 
We asked her why, and she replied:
- Can't you see there's only one slice inside?
 
Later that evening, Juan refused a second slice because "he was counting his calories". Yeah, right. This half an hour after having eaten a huge half-pounder with cheese and fries... :-)
 
 
Argentina
Ocurrió el domingo por la noche en el supermercado del barrio. Entramos justo cinco minutos antes de que cerrara, buscando una torta (pastel) para celebrar el cumpleaños de Gaby. Por supuesto, no podíamos darnos el lujo de ser exigentes!
 
Mientras yo evaluaba una muy austera torta 'marmolada', Gaby y los chicos fueron a mirar las tortas congeladas. Flor quería una que estaba decorada con flores y globos (pero por supuesto!) mientras que Gaby buscaba una de chocolate, la que finalmente encontr; la caja lucía como en la foto de más arriba:
 
Luego de inspeccionarla, Florencia advirtió a Gaby muy alarmada:
- No, Mami! NO COMPRES ESTA TORTA!!!
 
Le preguntamos por qué, a lo que nos respondió:
- No ven que sólo trae una porción adentro?
 
Más tarde, Juan no quiso comer una segunda porción, porque "estaba contando sus calorías". Seguro! Esto fue media hora después de haberse comido una hamburguesa gigante con queso y papas fritas... :-)
 
Technorati Tags:
 
 

6 comments:

  1. LOL!! I can totally picture my son noticing that on the box and saying that exact thing.So was the cake good? Cadbury . . . YUM!!!

    ReplyDelete
  2. Ay divina... no hay nada mas lindo en la vida que la inosencia de los niños!

    ReplyDelete
  3. QUE DIVINA!! Esto me hace acordar lo que me paso una vez a mi. Tenia como 4-5 anios y mama habia llegado del trabajo a la noche (dia de semana). Yo le andaba atras mientras ella acomodaba sus cosas. Le digo que estaba aburrido y ella me dice, "porque no te vas a ver a la pantera rosa"? Yo le digo "Hoy no esta, porque solamente esta de lunes a viernes y hoy es martes", ella se rio y me explico que "de lunes A viernes" significaba que estaba tambien los dias enter medio.

    ReplyDelete
  4. <>Karen<>, the cake was good. So much that even I had a slice (I NEVER eat cake!)<>MCB<>, Florencia puede ser al mismo tiempo muy inteligente para su corta edad y muy inocente. No sé cómo lo hace, pero es una combinación que me vuelve loco. Por ella, claro.<>Enzo<>, que bueno! Yo estoy seguro de tener alguno de esos momentos... Me voy a poner a buscar en el archivo de mi memoria...

    ReplyDelete
  5. That cake looks sooo good! Poor Florencia thought that she might get rooked out of her piece. LOL. One time, at the grocery store, when I was reaching for a box of burgers, Jessica (seeing the french side) said Don't get LIVER burgers! They were actually quarter pound burgers.

    ReplyDelete
  6. That is cute!How those little minds work!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |