Buy at KW Empanadas!

Saturday, December 29, 2007

The day Santi stopped being a kid

It happened at midnight on Christmas Eve. We were dealing with our presents (oh yes, we open them at 12:00 AM) and I could see Santi's face transform as he was opening his. He definitely looked disappointed, so I waited until the rest of the kids had gone back downstairs (which took about an hour and a half :-) ) and then called him.

I asked him what was going on, guessing what his answer would be; Santi said he was very disappointed because he thought that maybe this time, he would get some of the stuff other kids get for Christmas. Tears of frustration started to run down his face as I asked him: "Well, what were you exactly expecting". He replied "I don't know, nothing in particular, maybe some video games or some electronics things, like the stuff all my friends get", knowing that they were beyond our budget. He started to cry, same thing he had done the year before.

I talked to him. You know, he's 12, so it's been a while since he knew how this works (can't say much about this, though, if you know what I mean). I told him I understood how he felt, but he also knew what our reality was. It didn't take time until he started to feel guilty of being angry... Then he really started to cry.

And he cried. For a good hour or more. When he was able to talk, he told me he felt he had been selfish, and was embarrassed by his previous reaction. He said he knew we were giving him all we had and more too. And he apologized to me.

Then I realized Santi is not a kid anymore. He already understands. And that revelation broke my heart.

Pasó a la medianoche en Nochebuena. Estábamos lidiando con los regalos (sí, los abrimos a las 12:00 AM) y pude ver la cara de Santi transformarse a medida que iba abriendo los suyos. Definitivamente, estaba desilusionado, así que esperé a que el resto de los chicos hubiese vuelto a bajar (lo que llevo alrededor de una hora y media :-) ) y lo llamé.

Le pregunté qué le pasaba, sabiendo cuál iba a ser su respuesta; Santi me dijo que estaba muy decepcionado porque penso que tal vez esta vez, recibiría algún regalo como los que otros chicos reciben para Navidad. Lágrimas de frustración comenzaron a bajar por sus mejillas cuando le pregunté: "Qué es lo que esperabas exactamente?". Me respondió "No sé, nada en particular, a lo mejor algún video juego o alguna cosa de electrónica, como las cosas que todos mis amigos reciben", sabiendo que todo eso estaba más allá de nuestro presupuesto. Comenzó a llorar, como lo había hecho el año anterior.

Hablé con él. El tiene 12, así que ya hace un tiempo que sabe cómo funciona la cosa (pero no puedo explayarme mucho sobre el tema, como entenderán). Le dije que entendía cómo se sentía, pero el sabía cuál era nuestra realidad. No llevó mucho tiempo hasta que comenzó a sentirse culpable de haberse enojado... y allí fue cuando realmente comenzó a llorar.

Y lloró. Al menos por una hora o más. Cuando se compuso como para poder hablar de nuevo, me dijo que sentía que había sido egoísta, y que se sentía avergonzado de su reacción anterior. Que él sabía que le dábamos todo cuanto teníamos y a veces más. Y me pidió disculpas.

De golpe, me dí cuenta de que Santi ya no es un niñito. El ya entiende. Y esta revelación me partió el corazón.

15 comments:

  1. La verdad que tu nene es un amor. Ojalá que nunca cambie.

    ReplyDelete
  2. You have wonderful, thoughtful kids. You really do. They are truly amazing.
    I know this feeling well...I feel like Jessica is an adult in so many ways now, too. It is heartbreaking, but I think that Santi is well on his way to being a great man. :)

    ReplyDelete
  3. Se me hace difícil decirte algo en este post. Me ha conmovido mucho. Sólo sé que ese niño, con unos padres como ustedes, será una hermosa persona. Qué bueno que tuviste la sensibilidad suficiente como para darte cuenta de lo que pasó y sentarte a hablar con él.

    También tengo una niña de 12 y ha pasado momentos complicados. La vida no es sencilla a esa edad. son grandeschiquitos.

    Un beso.

    ♫ ¡¡¡ FELIZ 2008 !!! ♪

    ReplyDelete
  4. Se me hace difícil decirte algo en este post. Me ha conmovido mucho. Sólo sé que ese niño, con unos padres como ustedes, será una hermosa persona. Qué bueno que tuviste la sensibilidad suficiente como para darte cuenta de lo que pasó y sentarte a hablar con él.

    También tengo una niña de 12 y ha pasado momentos complicados. La vida no es sencilla a esa edad. son grandeschiquitos.

    Un beso.

    ♫ ¡¡¡ FELIZ 2008 !!! ♪

    ReplyDelete
  5. Se me hace difícil decirte algo en este post. Me ha conmovido mucho. Sólo sé que ese niño, con unos padres como ustedes, será una hermosa persona. Qué bueno que tuviste la sensibilidad suficiente como para darte cuenta de lo que pasó y sentarte a hablar con él.

    También tengo una niña de 12 y ha pasado momentos complicados. La vida no es sencilla a esa edad. son grandeschiquitos.

    Un beso.

    ♫ ¡¡¡ FELIZ 2008 !!! ♪

    ReplyDelete
  6. Nata, gracias. Yo también espero eso...

    Biddie, thank you very much for your kind words. I have no doubts Santi is going to be a great man. We're all keeping Jessica in our thoughts here. Please let me know if you need anything.

    Jacqueline, gracias por tu comentario. Esta edad (12) es desconcertante; el viernes a la noche Santi fue a un baile, pero el día anterior había comentado que él también quería un "Webkin", como sus hermanos chiquitos. Me hace acordar a esa historieta de Mafalda en la que ella ve a un chico pasar con un cigarrillo en una mano y un chupetín (paleta) en la otra y dice:
    "La vida no debería echarlo a uno de la niñez hasta que no le consiga un buen puesto en la adolescencia"...

    O algo así...

    ReplyDelete
  7. Es dificil ser adolescente, entender que ya se está siendo grande, pero por momentos no querer dejar de ser un niño...

    Lo mejor que podemos hacer como padres es eso, conversar, y poner la oreja... hacerles saber a nuestros hijos que nosotros estamos ahi...

    ReplyDelete
  8. I'm glad he had grown well... ;)

    Happy new year to you and your family!

    ReplyDelete
  9. En verdad tienes hijos maravilosos, y eso no es una casualidad. Con padres tan amorosos, preocupados y con una firme adhesion a la verdad, no pueden salir nada mas que buenas semillas. Y esto no lo digo para quedar bien, sino porque mis padres fueron así y estoy orgulloso de ellos, porque creo somos buenas semillas.
    Por otro lado, los hijos nunca dejarán de ser niños para nosotros y ellos nunca dejaran de ser niños para con sus padres, ya que el Amor es lo principal en la familia.

    ReplyDelete
  10. Xel-Ha, coincido con vos. Por suerte, tengo una comunicación envidiable con mi hijo. Espero que siga así por bastante tiempo.

    Jorge, gracias por tus comentarios. Mi infancia fue un poco complicada, pero creo que así y todo salí bastante derechito. Y estoy seguro de que mis hijos serán grandes personas. Coincido en eso de que nunca dejarán de ser niños para nosotros.

    Mariposa, thank you very much for your kind comments. I have added you to my blogroll, as you can see.

    ReplyDelete
  11. Gabriel, mi hija de casi-13 pidió de navidad maquillaje y una Barbie....


    :)

    ReplyDelete
  12. Gabriel, mi hija de casi-13 pidió de navidad maquillaje y una Barbie....


    :)

    ReplyDelete
  13. Ja! En Argentina diríamos "Qué maestra, tu hija!". :-)

    Jacqueline, mil gracias por pasar por acá seguido. Tus comentarios son siempre bienvenidos, y tu blog es lectura obligada para mí. Que tengas un muy feliz 2008!

    ReplyDelete
  14. Aia, tengo "el corazón con agujeritos"!

    Bueno, como dicen por ahí, crecer no es divertido, pero es realmente muy bueno que tengas un hijo tan maduro para su edad.
    La mayoría de los chicos ni siquiera intentan ponerse en el lugar de los padres.
    Evidentemente esas cosas no vienen por ósmosis, así que deben estar no solamente orgullosos por Santi sino por Uds como padres
    :)

    ReplyDelete
  15. Creo que se nota mucho lo orgullosos que estamos de él, no, Paula?

    Santi es muy maduro y responsable para su edad... a veces. Está un pelín arriba de la media para su edad, pero por suerte no se olvida de que tiene 12 años.

    Ultimamente, cuando vienen amigos a casa se está quedando en la mesa 'con los grandes' en lugar de ir a jugar con los chicos. Señal de que ya quiere despegarse un poco... :-)

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |