Buy at KW Empanadas!

Saturday, March 05, 2016

Live from... Fort Albany, ON - Canada

(En español más abajo)
 
image
 
 
CanadaI arrived in Fort Albany at around 5:30 PM on Thursday. The driver kindly took me around town so I could take some pictures and then dropped me off at the lodge, which also features one of the only two convenience stores in town. I bought a can of soup and a bottle of water for about $7.50 and I was surprised because I was expecting to have to pay more. Then I realized that the same purchase would not have been a cent over $3.00 had I been at home...
 
20160303_165851
The vast winter road - El inmenso camino de hielo

The hotel was, well, beautiful. I had a huge room with a comfy bed, and windows facing three directions: South, East and North. The washroom was clean and had a big tub. Downstairs, there was a common kitchen / living area that had everything I would ever need to make my own dinner: pots, pans, etc.

I went downstairs with my can of soup and there was a gentleman in his laptop sitting there. I warmed my yellow pea soup and I offered him a cup, to which he said yes. We talked over 'dinner' and he told me he had been in Peru recently, in a meeting with aboriginal people from all over the world, and that he had met people from Argentina there! He even said he would love to go back and visit my home country one day...

20160303_180220
The view from my room - La vista desde mi habitación

We talked and talked and he told me about their traditions, their legends and their prophecies. It was a very interesting evening with a very interesting man. I went back upstairs after I did the dishes, and I was in bed by 1AM. Once again, no Northern Lights in spite of what the forecast said.

Went to the hospital this morning and did my work. While in there, and following the recommendation of my colleague, I called the nursing station in Kashechewan and asked if when they told me yesterday that somebody had already been there, they were referring to the X-Ray equipment (not ours) or the film digitizer (ours). They meant the former, which confirmed my friend's hunch. I still had four hours to kill so I found me a ride and away I went again!

20160303_171518
The brand new school at Ft. Albany - La escuela nueva en Ft. Albany

My driver did not mind bringing me to Kash and waiting for me: his girlfriend lives there! Smile

While on my way there, I asked him if it was possible to get to the bay by land at this time of the year, because we were just minutes away from the border with our newest territory, Nunavut. He said that you could get there by skidoo in a matter of minutes, or by helicopter for $500, but that is mostly for hunters and I don't think my company will cover that so I can add another 'X' to my 'Places I visited' map at the bottom of this page... next time I will rent a skidoo!

20160304_133231

At exactly 2:30 PM, I got on a plane again and headed South to Sudbury. My adventures in the Arctic had finished… for now.

 
 
Argentina
Llegué a Fort Albany a eso de las 5:30 PM del jueves. Mi conductor fue muy amable y me dio una vuelta por el pueblito para que sacara fotos, dejándome luego en el albergue, que también cobija a uno de los sólo dos mercados del pueblo. Me compré una lata de sopa y una botellita de agua por unos $7.50, y me sorprendió porque esperaba pagar más. Luego caí en la cuenta de que la misma compra no me hubiera significado más de $3.00 si hubiese estado en casa...

El hotel, convengamos, era hermoso. Tenía una enorme habitación con una cama muy confortable, y ventanas que apuntaban en tres direcciones: Sur, Este y Norte. El baño era limpio y tenía una bañera grande. Abajo, había una cocina y estar común, que tenía todo lo que yo podría necesitar para hacerme mi cena: cacerolas, sartenes, etc.

20160303_180133

Bajé con mi lata de sopa y me encontré a un señor ahí, con su laptop. Calenté mi sopita de arvejas amarillas y le ofrecí un plato a este caballero, quien aceptó de buen grado. Charlamos durante la ‘cena’ y me contó que había estado en Perú hacía poco, en una reunión de líderes aborígenes de varios continentes, y que había encontrado y conocido gente de Argentina! Hasta me dijo que le encantaría volver a viajar a América del Sur y un día visitar mi país…

Hablamos y hablamos, y él me contó sobre sus tradiciones, sus leyendas y sus profecías. Fue una velada muy interesante con un hombre muy interesante. Más tarde, volví a mi habitación luego de lavar los platos, y ya estaba en la cama a eso de la 1 AM. De nuevo, sin suerte con el tema de las Auroras Boreales, más allá de lo que haya dicho el pronóstico.

20160303_171237
The church in Fort Albany - La iglesia de Fort Albany

A la mañana, fui al hospital e hice mi trabajo. Mientras estaba allí, seguí la recomendación de mi colega y llamé a la clínica de Kashechewan (donde había estado el día anterior) y les pedí que me confirmaran si cuando me dijeron que ya había ido gente a hacer mantenimiento, se referían al aparato de Rayos X (no es nuestro) o a la digitalizadora de films (que sí lo es). Ellos me aclararon que se referían al primero, lo que confirmó la intuición de mi amigo. Todavía me quedaban cuatro horas para matar el tiempo, así que me conseguí alguien que me llevara y salí de nuevo a los caminos del hielo!

A mi chofer no le molestó mucho que digamos tener que llevarme a Kash y esperarme: su novia vivía allí! Smile

Mientras iba para allí, le pregunté si era posible llegar a la bahía por tierra a esta altura del año, porque estábamos a sólo minutos de la frontera con nuestro más nuevo territorio, Nunavut. Me dijo que se podía llegar en skidoo en cuestión de minutos, o en helicóptero por $500, pero eso era más que nada para la gente que va a cazar, y yo dudaba que la empresa me cubriera el costo sólo para que yo pudiera poner otra 'X' en mi mapa de lugares visitados al final de esta página, así que… mejor la próxima vez me alquilo un skidoo!

20160304_143244

20160304_143323
All you could see was green dots. They turned out to be pine trees! - Todo lo que se veía eran puntitos verdes. Eran pinos!

A las 2:30 PM en punto, subí al avión y salí de vuelta para Sudbury. Mis aventuras en el Ártico habían terminado… por ahora

 
Technorati Tags: ,,
 
Blogalaxia Tags: ,,

No comments:

Post a Comment

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |