Buy at KW Empanadas!

Friday, August 19, 2011

Embarrassing moments - #42

(En español más abajo) 
 

Embarrassing moments
 
CanadaI finally get to share a story!!! And I wasn’t the most embarrassed of the two!! One of the perks of my new position at work is that I get a company car. After I came back from my trip on Tuesday, my co-worker in charge of all the paperwork told me that it was ready and waiting for me. Out of curiosity, I drove by the dealership with Santi that same evening (just to take a peek at it before I figured out how to pick it up).
 
For whatever reason, we decided to get off the car and walk inside, where I asked a lady if she had a car waiting for me. Why yes”, she said, please sign these forms and you can take it already”. That took me by surprise:
 
- Oh… Well, I just wanted to know… I’m driving my van, so I couldn’t take ir right now… Just wanted to know what kind of a car was.
- Oh, it’s a Dodge SUV!
- (Very surprised) Really? I was never told it was an SUV!
- Yes, it’s a black Journey.
 
That was too much. Not only I had to see it, I also had to drive it. We agreed that I would leave the van in the parking lot, leave with the car and then come the following morning to pick up the other car.
 
We got the keys and me and Santi proceeded to inspect it. We knew it was a used car, so we weren’t surprised when we saw it didn’t look pristine, but we were totally thrown off by a car seat and a couple of bags that were in the trunk.
 
I was closing the back doors and getting ready to leave (while Santi was in the driver’s seat), when my co-worker showed up. She looked at Santi with intensity and asked:
 
- What are you doing in my car?
 
Santi didn’t even have time to say No, this is my dad’s car now!’, because both my co-worker and I immediately realized what had happened. There were two cars belonging to AGFA employees that day, my co-worker’s and mine. Hers was being serviced, and mine was still getting ready.
 
Red-faced, both apologized to her and told her that the lady at the counter had given us the wrong keys. There did give me the right receipt for me to sign, though. I hadn’t left the dealership with my co-worker’s car just by seconds.
 
Oh, my new car is not an SUV. But it’s nice anyway…
 
 
Argentina
Por fin puedo compartir una historia!! Y en esta yo no fui el que peor la pasó!! Una de las ‘cositas’ de mi nueva posición en el trabajo es que me dan un auto de la compañía. Cuando volví de mi viaje el martes, mi compañera que se encarga de todo el papeleo me avisó que ya había un auto esperándome. De puro curioso nomás, pasamos por la concesionaria con Santi esa misma tarde (aunque sea para verlo de afuera antes de que me las ingeniara para ver cómo lo pasaba a buscar).
 
Por algún motivo decidimos bajarnos del auto y entrar, donde le pregun’te a una chica si tenía un auto esperándome. “Sí, claro”, dijo, “firme aquí y se lo puede llevar ahora mismo”. Eso me agarró de sorpresa:
 
- Oh… Bueno, yo sólo quería verlo… estoy manejando mi van, así que no lo puedo llevar ahora… Sólo quería saber qué clase de auto era.
- Oh, es una SUV marca Dodge!
- (Muy sorprendido) En serio? Nunca me dijeron que me iban a dar un SUV!
- Sí, es una Dodge Journey color negro.
 
Eso era demasiado. No sólo tenía que verla, también tenía que manejarla. Acordamos que yo dejaría la van en el estacionamiento, me iría con el auto nuevo y volvería a la mañana siguiente en colectivo a llevarme el otro auto.
 
Nos dieron las llaves y Santi y yo nos fuimos a inspeccionarlo. Sabíamos que era usado, así que no nos sorprendió cuando vimos que no estaba inpecable, pero nos quedamos de una pieza cuando vimos una sillita para nenes chiquitos y unas bolsas en el baúl.
 
Extrañado, estaba cerrando las puertas de atrás y preparándome para salir (Santi estaba sentado al volante), cuando mi compañera llegó a la concesionaria. Lo miró a Santi con cara fea y preguntó:
 
- Qúé estás haciendo en mi auto?
 
Santi no tuvo tiempo ni de decir No, este auto es de mi papá!’, porque tanto mi compañera como yo nos dimos cuenta instantáneamente de lo que había pasado. Había dos autos de empleados de AGFA ese día, el de ella y el mío. Al de ella sólo le estaban haciendo el servicio, y el mío todavía lo estaban acondicionando.
 
Rojos como un tomate, nos disculpamos con ella y le dijimos que la chica de adentro nos había dado las llaves incorrectas. Había firmado el recibo que correspondía, sin embargo, pero por segundos nomás no nos habíamos ido de la concesionaria con el auto de mi compañera!
 
Oh, mi auto nuevo no es una SUV. Pero igual está lindo…
 
Technorati Tags:

4 comments:

  1. Es como hacían con Benny Hill, te muestran un vehículo grande y espectacular pero el tuyo está escondido atrás.

    ReplyDelete
  2. JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA Pasar de la Journey a otra cosa, me imagino la cara! que comico

    ReplyDelete
  3. That is hilarious! I bet your co-worker would have been baffled if her car came up missing. What a disaster you avoided :D

    ReplyDelete
  4. jajajaja, que divertida historia ésos son los condimentos que ofrece la vida.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |