Buy at KW Empanadas!

Wednesday, July 20, 2011

Friends

(En español más abajo)
CanadaToday is Friend’s Day in Argentina, a very popular celebration for us (inspired by the first Moon landing). Here and there, you will see people bringing little presents for their buddies, buying flowers for their friends and annoying absolutely everybody with countless dedications on Facebook (I’m guilty of that too).

Today is also my wife’s birthday, the very first we won’t spend together since 1990, if I’m not mistaken. It’s not going to be an easy day for me, that's for sure. I have missed her more then ever this last few days, you will find out why soon.

I’m a very outgoing, extroverted guy, and I’m very social. I don’t, however, have a lot of friends; I wrote earlier (yes, on Facebook) that the word ‘friend’ has been stripped of almost all of its meaning by the social networks; the guy you grew up with is your friend, but for Facebook, someone you added because he’s a fan of the same soccer team you cheer for or likes the same rock band you like is a ‘friend’ too. I despise that.

I will always regret not having ‘that guy’, someone you’ve been friends with since preschool, for example. I don’t know why that happened, maybe because I moved to Buenos Aires when I was only 11 and left all my good friends behind? Strange, I’m still in contact with my friends from Primary School, but barely with all the friends I made once I moved to the big city.

But I do have some really good friends. They have all helped me become a better person, and I owe them a lot. Some don’t even know how important they have been in my life (some do, thankfully). Time has passed, and I live far away now, but I do not forget. And I’m thankful.

There’s a new kind of friends I have made over the past few years: my blog buddies. Knowing them is, in a way, the complete opposite of how it works in normal life. You meet someone, then you get to know him/her, you find common interests and you become friends. With your blog buddies, you start from the common interests, then you get to know them, and maybe, just maybe, you get to know them in person! There are a few of them I feel very close to for different reasons, and I do consider some of them my friends. I can’t think of better examples than Mike and Katie to illustrate this point.

Happy Friend’s Day. I hope you know I’m talking to you. Here’s a great song by the great Roberto Carlos, appropriately called “Friend”:


“Amigo” (“Friend”) by Roberto Carlos

You are by bosom brother, a real friend
Who is always with me on every path and journey
Despite being a man, you still have a child’s soul
Who gives me his friendship, respect and love

I remember the very hard moments
that we went through together
And you never changed,
no matter how tough the times were
Your heart is a house whose doors are wide open
You are really the most certain in uncertain times

In certain difficult moments of life
We look for someone who may help us find our way out
And that word of strength and faith you gave me
Gives me the certitude you were always beside me

You are my bosom friend on each journey
Smile and festive hug in each arrival
You tell me such deep truths in clear sentences
You are really the most certain in uncertain times

I don’t need say all that which I’m telling you
But it’s good to feel you are my great friend
(repeats to fade)


ArgentinaHoy es el Día del Amigo en Argentina, una celebración muy popular para nosotros (inspirada en el primer alunizaje). Por todos lados, se ve gente trayendo regalitos a sus amigos, o flores para sus amigas, y volviendo loco a todo el mundo con innumerables dedicatorias en Facebook (algo de lo que yo también soy culpable).

Hoy es también el cumpleaños de mi esposa, el primero que no pasamos juntos desde 1990, si no me equivoco. No va a ser un día muy fácil para mí, eso es seguro. La extraño mucho más de lo habitual por estos días, prontito sabrán el por qué.

Yo soy un tipo extrovertido y muy sociable. Sin embargo no tengo muchos amigos; escribí más temprano (sí, en Facebook), que la palabra ‘amigo’ ha sido despojada de casi todo significado por las redes sociales; el tipo con el que te criaste juntos es tu amigo, pero para Facebook, alguien que agregaste porque es hincha del mismo equipo o le gusta la misma banda de rock que a vos también es un ‘amigo’. Odio esa idea.

Siempre lamentaré no haber tenido a ‘ese amigo del alma’ con quien te conocés desde jardín de infantes. No sé por qué me ocurrió esto, tal vez porque me mudé a Buenos Aires a los 11 años y dejé a mis buenos amigos detrás? Lo interesante es que sigo en contacto con mis amigos de la Primaria, pero apenas con aquellos amigos que hice una vez que me mudé a la gran ciudad.

Pero sí tengo algunos muy buenos amigos. Todos ellos me han ayudado a convertirme en una mejor persona, y yo les debo mucho. Algunos ni se imaginan lo importantes que han sido en mi vida (otros sí, por suerte). El tiempo ha pasado, y las distancias son grandes hoy, pero yo no me olvido, y no los olvido. Siempre he sido agradecido.

Hay una clase especial de amigos que he conocido en estos últimos años: mis blogbuddies. Concerlos a ellos es casi el proceso inverso a como funciona en la vida real. Uno conoce a alguien en persona, luego comienza a conocerlo mejor, se encuentran intereses comunes y se hacen amigos. Con tus blogbuddies, empezás con los intereses comunes, luego conociéndolos casi íntimamente, y tal vez, sólo tal vez, se los conozca en persona! Hay unos pocos de ellos a los que siento cercanos por distintas razones, y los considero mis amigos. No se me ocurren mejores ejemplos que Mike y Katie para ilustrar este punto.

Feliz Día del Amigo. Espero que sepas que te hablo a vos. Te dejo el video de la canción del gran Roberto Carlos, apropiadamente titulada “Amigo”.

“Amigo” - por Roberto Carlos

Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo
Que en todo camino y jornada está siempre conmigo.
Aunque eres un hombre, aún tienes el alma de un niño,
Aquél que me da su amistad, su respeto y cariño.

Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos,
Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos.
Es tu corazón una casa de puertas abiertas,
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas.

En ciertos momentos difíciles que hay en la vida
Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida,
Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado
Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado.

Tú eres mi amigo del alma en toda jornada,
Sonrisa y abrazo efectivo a cada llegada.
Me dices verdades tan grandes con frases abiertas,
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas.

No preciso ni decir todo esto que te digo,
Pero es bueno así sentir que eres tú mi gran amigo
(repite hasta finalizar)

3 comments:

  1. Gabriel.
    Estoy totalmente de acuerdo en que se desvirtuó el significado de la palabra amigo en las redes sociales.
    Por suerte existen los amigos de verdad!!
    Feliz día del amigo :)

    ReplyDelete
  2. Se agradece, mi amigo. Si yo fuera humano diria que casi me haces lagrimear, pero como soy de piedra... toma pa'vos.
    Un abrazo a la distancia y nos seguiremos "viendo", y por que no viendo.

    ReplyDelete
  3. I agree that the word "friend" is tossed around rather easily these days, but the truth is that a decent number of my virtual and blog acquaintances really have become friends! I'm so glad that I can count you among them, Gabriel.

    ¡Feliz día! ¡Un abrazo fuerte desde Necochea!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |