Buy at KW Empanadas!

Friday, June 17, 2011

Puyehue

(En español más abajo)
 
CanadaYou probably heard about this. There was a big eruption in the Puyehue-Cordón Caulle volcanic complex in Chile, a few days ago. The ash cloud was so big that, after hitting nearby cities like Bariloche and Villa La Angostura, reached distant places like Buenos Aires, Montevideo (Uruguay), Porto Alegre (Brazil) and even Cape Town (South Africa), Melbourne (Australia) and Auckland (New Zealand)!! Many airports were forced to close and lots of people are still stranded, waiting for their domestic or international flights to resume.
 
Many people were evacuated, and some cities, like Villa La Angostura, look like ghost towns right now. My very dear friend Alex lives there, and she’s been keeping up to date through mail, so we know she and her family are OK. Lots of damages, a huge impact to the local economy (rivers that boiled up so all the fish died, cattle don’t have grass to eat…), but no loss of life so far. The pictures, though, are just incredible. Scary too.
 
 
Situation is still far from normal; if you know Spanish, I strongly recommend you read my blog buddy and friend Mara’s amazing chronicle (she lives in Bariloche, one of the biggest cities in the region). Things are, of course, much better than it was a few days ago.
 
I stumbled upon some incredible pictures from Boston.com’s ‘The big picture’ the other day. They are just… incredible (I know, I used that word three times already, but I can’t find another way to describe them). I will share three or four with you right here, but I strongly recommend you go to the actual source. Those pictures make for a beautiful, yet scary desktop wallpaper!
 
 
 
Argentina
Tal vez oyeron sobre esto. Hace unos días hubo una gran erupción en el complejo volcánico Puyehue-Cordón Caulle en Chile. La nube de ceniza fue tan grande que, después de cubrir ciudades cercanas como Bariloche y San Martín de los Andes, llegó a lugares tan distantes como  Buenos Aires, Montevideo (Uruguay), Porto Alegre (Brasil) y hasta Ciudad del Cabo (Sudáfrica), Melbourne (Australia) y Auckland (Nueva Zelandia)!! Muchos aeropuertos se vieron forzados a cerrar, y mucha gente aún está aguardando por sus vuelos, ya sea domésticos o internacionales.
 
Muchos fueron evacuados, y algunas ciudades, como Villa La Angostura, parecen ciudades fantasmas. Mi muy querida amiga Alex vive allí, y nos ha puesto al tanto de su situación por e-mail, así que sabemos que al menos ella y su familia están bien. Muchos daños, un gran impacto a la economía local (los ríos hirvieron, lo que mató a los peces, el ganado no tiene dónde comer…), pero no hubo pérdidas humanas. Las fotos, sin embargo, son sencillamente increíbles. También dan miedo.
 
 
La situación dista aún de haberse normalizado; les recomiendo muchísimo que lean el blog de mi amiga Mara, que tiene una crónica insuperable de los hechos (ella vive en Bariloche, una de las ciudades más grandes de la región). Las cosas están, sin embargo, mucho mejor de lo que eran hace unos días.
 
Me encontré estas increíbles fotos del site ‘The big picture’ de Boston.com hace un par de días. Son… bueno, increíbles (ya sé que usé esa palabra tres veces, pero no se me ocurre otra forma de describirlas!). Les comparto tre so cuatro aquí, pero les recomiendo que vayan a la fuente para verlas todas. Son ideales para un hermosísimo, pero aterrorizador fondo de pantalla!
 
 

4 comments:

  1. I saw the pictures too... amazing! Not so fun to live nearby I guess people must be scared but wow... I'd hang out with my camera for a while!

    ReplyDelete
  2. Genio Gaby, las fotos son impresionantes, pero esto está pasando, ya está pasando!!!
    Las fotos que hay del volcán son una cosa de locos, y de la zona, también, les recomiendo también entrar a los diarios lcoales donde van subiendo fotos todo el tiempo de cómo están las cosas:
    www.bariloche2000.com o www.anbariloche.com.ar

    ReplyDelete
  3. Puse una de las fotos de la columna de humo con rayos como fondo de pantalla y ayer, el de 9 la miraba y termino preguntando: esto es un dibujo, no? Increibles y escalofriantes. Tengo primos por allá. Mucho susto y viendo como la reman. Lo jodido es que empezaba justo la temporada. Escuchaba a un tipo de Bariloche en la radio diciendo que agradecian las donaciones que se les enviaban pero que la mejor manera de ayudarlos era, una vez que se normalizaran los vuelos, yendo a disfrutar ese lugar tan lindo y tan castigado. Un ejemplo, el tipo queriendo laburar. Casos así no sobran en este pais, lamentablemente.

    ReplyDelete
  4. La situación está muy lejos de haberse normalizado. Por un lado, da pena ver a la gente limpiando todo a pulmón y haciendo todo lo posible para poder arrancar con la temporada, que de ello depende su subsistencia. Pero por otro, los daños ya son tremendos en toda la región - la ganadería de la zona, la pesca, etc. Además desde el gobierno nacional ya los han tratado de "exagerados" y dicen que es un problema psicológico que tienen, el problema real no existe...

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |