Buy at KW Empanadas!

Thursday, August 19, 2010

Those lazy teeth

(En español más abajo)
 
CanadaI had a few pictures of Florencia I had taken about a month and a half ago, after a soccer game. It was funny, because she had lost one tooth during the match (she was playing in net), which she gave to her coach… and then she lost another one right after the game!
 
She came back home looking very funny with her two bottom teeth suddenly gone. She wrote the corresponding letter to the Tooth Fairy, put the teeth in a Ziplock bag and everything went according to schedule. I took the pictures, as I said, and they were funny; I couldn’t find, however, any clues on how to use them in the context of a funny story. If you’ve been reading this blog lately, you can tell that I’m not as prolific as I used to be, and the quality of my latest posts… well, let’s leave it there.
 
IMG00320
She’s writing the letter Escribiendo la carta
 
But Florencia provided me with a good excuse last night. She came to my bedroom way after she was supposed to be in bed, looking upset. Gaby was already asleep, so I asked her what was going on, expecting an outrageous explanation of why she had to sleep with us last night (you never know what to expect with her).
 
But she caught me by surprise.
 
- (Looking sad) Dad, remember those two teeth I lost during the soccer game a few weeks ago?
- Yes, I do (OMG, did I forget to leave the money under the pillow?)
- Well… (almost sobbing, she will be such a great actress!). It’s been like two months, and my mouth still looks the same. Those were baby teeth, what is going on with the real ones???!!!
 
I was already making some room for her to climb up to bed, when she turned around and just went to sleep. She just needed me to release her anger to somebody.
 
Once again, I’m speechless.
 
 IMG00316
 
 
Argentina
Tengo por ahí unas fotos de Florencia que saqué hace un mes y medio, luego de un partido de fútbol. Era divertido, porque la enana había perdido un diente durante el partido (estaba de arquera), el que le había dado a su coach para que lo ‘cuide’… y luego perdió otro inmediatamente después de terminado el encuentro!
 
Volvió a casa luciendo muy divertida sin sus dos dientitos de abajo. Escribió la correspondiente carta al Tooth Fairy (equivalente norteamericano del Ratón Pérez), puso los dientes en una bolsita y todo siguió de acuerdo al procedimiento. Yo le saqué esas fotos que comenté, y estaban divertidas a pesar de la mala calidad; no pude, sin embargo, encontrar una forma de meterlas dentro del contexto de una historia divertida. Si han venido leyendo el blog últimamente, pueden ver que no estoy tan prolífico como antes, y la calidad de mis últimos posts… en fin, dejémoslo ahí.
 
IMG00315
 
Pero Florencia me dio una buena excusa anoche. Vino a mi habitación mucho después de la hora en que se suponía que debía estar durmiendo, luciendo triste. Gaby ya dormía, así que fui yo quien le preguntó qué le pasaba, esperando la típica e inverosímil explicación del por qué ella tenía que dormir con nosotros anoche (uno nunca sabe con esta niña).
 
Pero me agarró por sorpresa)
 
- (Con tristeza) Papi, te acordás de esos dos dientes que se me salieron en el partido de fútbol hace unas semanas?
- Sí, claro (OMG, me olvidé de poner el dinero bajo la almohada???!)
- Bueno… (casi ‘llorando’, esta chica va a ser una actriz de aquéllas!) Ya pasaron como dos meses, y mi boca está igual. Esos eran dientes de leche, qué pasa que todavía no tengo los dientes de verdad???!!!
 
Cuando ya le estaba haciendo lugar en mi cama, la tipa pegó media vuelta y se fue a dormir. Sólo me necesitaba para descargarse.
 
Una vez más, mi hija me ha dejado sin palabras.
 
IMG00317
Dear Tooth Fairy: My name is Florencia, I am six years old.
Tooth Fairy, I have two teeth for you. Love, Florencia
 
Querida Tooth Fairy: Mi nombre es Florencia, tengo seis años.
Tooth Fairy, tengo dos dientes para vos. Con amor, Florencia
 
 
Technorati Tags: ,

4 comments:

  1. What a beautiful young lady. They sure can break your heart. I hope the tooth fairy finally took care of things.

    ReplyDelete
  2. A mi también se me están cayendo todos los dientes. Te parece que me dejará plata el ratón Pérez?

    ReplyDelete
  3. She is super cute! I remember waiting for the "little mouse" (in France it's a mouse, don't ask me why!) to give me 2 francs or 5 francs...

    These are childhood memories she will cherish later. Meanwhile, tell her not to worry, as long as she doesn't play hockey, she will have great new teeth really soon!

    ReplyDelete
  4. I can't believe how grown up she is already. Tell her to slow down!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |